English - Arabic
Manama, Bahrain
3 Days (21 Sep to 23 Sep)
Participants engaged in critical discussions on data governance, enabled by our clear and uninterrupted interpretation.
We delivered flawless simultaneous interpretation and technical management for a pivotal 3-day United Nations conference in Bahrain.
The United Nations Environment Program (UNEP) West Asia convened a critical 3-day program at the Wyndham Manama, Bahrain, titled “Enhancing data governance to support decision-making in the West Asia region.” With 50 key regional participants, the event’s success hinged on perfect communication. The UN needed a single, reliable partner to handle two core components: expert simultaneous interpretation between English and Arabic and flawless technical execution to ensure the hybrid/virtual elements ran smoothly without distracting from the high-level discussions.
We served as the end-to-end communication and technology partner for this international summit. Our solution ensured that language and logistics were facilitators, not obstacles.
We delivered a complete package:
Professional Simultaneous Interpretation: Expert-level, real-time interpretation between English and Arabic for all sessions.
On-Site Interpretation Equipment: We supplied and managed full interpretation booths and receiver equipment for all 50 participants on location.
Seamless Virtual Integration: We provided and managed a stable Zoom link for the entire 3-day program, seamlessly integrating remote speakers and stakeholders into the live discussions held in Bahrain.
On-Ground Technical Support: Our team was present at the Wyndham Manama to ensure all equipment and connections functioned perfectly from start to finish.
The event was executed without a single technical or linguistic failure. Our integrated services directly contributed to the program’s objectives, leading to a highly productive and collaborative environment.
Key outcomes included:
100% Participant Engagement: All 50 delegates, regardless of their native language, could participate fully and effectively in complex technical discussions on data governance.
Uninterrupted Flow of Ideas: The seamless interpretation and reliable Zoom feed ensured that critical insights and policy recommendations were communicated without delay or misunderstanding.
A Foundation for Future Action: By removing communication barriers, the session successfully produced a clearer framework and actionable steps for enhancing data governance across the West Asia region, as intended by the United Nations.
This project with the United Nations in Bahrain is a powerful example of what we do best: managing the entire communication ecosystem for high-stakes events.
Proven Track Record: We have a verified history of supporting international bodies like the UN.
End-to-End Responsibility: We don’t just provide interpreters; we provide a guarantee of smooth execution—both linguistically and technically, anywhere in the world.
Technical & Linguistic Expertise: We bridge the gap between language and technology, ensuring your hybrid or in-person event is a resounding success.
Shamil translation offices are certified and registered in the Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia and the United Nations.
You can request the service through the website, e-mail, WhatsApp, or by phone call.
Documents can be received by visiting our branch, or through e-mail or WhatsApp.
Yes, we provide interpretation and onsite translation services for business meetings and events.
Yes, we specialize in providing simultaneous interpretation services with the necessary equipment and devices such as soundproofed rooms and wireless receivers.
Yes, it is possible to do the translation service without the need for the translator and the speaker to be in the same place
All documents and information are treated confidentially and with the utmost respect. We do not share or disclose any information for the benefit of any third party.