//
Shamil Translation provides certified translation services for personal, legal, academic, medical, technical, and business documents. Each translation is prepared with careful attention to accuracy, formatting, names, dates, stamps, signatures, and official document details.
For country-specific requirements, please visit our Saudi certified translation page or Bahrain certified translation page.
Shamil Translation is an ISO 9001:2015 certified translation company serving clients across Bahrain and Saudi Arabia. Our certified translations are prepared for submission to embassies, courts, ministries, universities, employers, companies, and government authorities, subject to the requirements of the receiving authority.
We specialize in legal document translation, academic certificate translation, commercial and corporate documents, medical reports and records, immigration and visa documents, contracts, agreements, and other official documents.
Every translation is carefully reviewed to support linguistic accuracy, consistency, confidentiality, and professional formatting.
When submitting official, legal, or academic documents, precision is essential. At Shamil Translation, we focus on providing high-quality, professional translations that align with official standards.
Here is how we support your translation needs:
Our translation processes meet strict global quality management standards. Every document undergoes a rigorous Translate-Edit-Proofread (TEP) cycle by separate native experts to guarantee 100% accuracy.
Our certified translations are prepared according to the standards required by ministries, embassies, courts, and government authorities across the GCC region.
We understand the sensitive nature of personal certificates, legal contracts, and corporate papers. We enforce strict data security protocols and all team members sign Non-Disclosure Agreements (NDAs).
We assign your files to translators who have experience in your specific field whether it is legal terminology, medical reports, Technical or corporate financial statements.
We respect your deadlines. Our team provides realistic turnaround times and keeps you updated throughout the process so you can plan your submissions confidently.
At Shamil Translation, our certified translation services are handled by professional translators with experience in legal, personal, academic, medical, technical, and business documents. We follow strict quality management procedures to ensure accuracy, consistency, confidentiality, and professional formatting in every certified document translation. Each translation is reviewed in line with ISO 9001:2015 quality standards, helping clients submit clear and reliable certified translations to embassies, courts, ministries, universities, companies, and government authorities, subject to the specific requirements of the receiving authority.
We provide certified and authorized translation services for a wide range of personal, legal, academic, medical, and business documents, prepared for submission to official authorities across GCC countries, subject to the requirements of the receiving authority.
IDs, driving licenses, birth certificates, marriage certificates and family records.
School certificates, diplomas, transcripts, degrees, letters of enrollment, and training certificates.
Court documents, contracts, affidavits, power of attorney, and commercial agreements.
Company registration, CR documents, licenses, MOA, articles of association, and bank letters.
To ensure compliance with local laws and regulatory frameworks, we route your documents to specialized, native linguists who understand the exact submission criteria of your target country. Select your region below to access localized certified translation services.
Submitting documents to Saudi authorities or institutions? Visit our Saudi Arabia certified translation page for MOFA, embassy, visa, Iqama, legal, personal, academic, and business translation requirements.
Need certified translation for documents used in Bahrain? Visit our Bahrain certified translation page for LMRA, embassy, court, legal, personal, academic, and business document requirements.
Upload your document or send it via WhatsApp or email.
We review your document and send a clear price and delivery time.
Your document is translated, reviewed, and officially certified.
Get your certified translation digitally or in printed form.
Shamil Translation maintains professional registrations, memberships, and quality credentials that support certified translation services for clients in Saudi Arabia, Bahrain, and the wider GCC. These credentials reflect our commitment to accuracy, reliability, confidentiality, and professional handling of official document translation.
What is a certified translation?
A certified translation is a translated document accompanied by a signed or stamped confirmation that the translation is complete and accurate. It is commonly required for official, legal, academic, immigration, business, medical, and government-related documents.
Who can provide certified translation services?
Certified translation services should be provided by a professional translator or a qualified translation company with experience in official document translation. At Shamil Translation, certified document translations are handled by professional translators and reviewed for accuracy, formatting, terminology, names, dates, stamps, signatures, and document details.
What documents usually need certified translation?
Certified translation is commonly required for birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, death certificates, academic certificates, transcripts, contracts, powers of attorney, commercial registration documents, court documents, medical reports, bank statements, visa documents, immigration papers, and corporate documents.
Are certified translations accepted by official authorities?
Certified translations are prepared for submission to embassies, courts, ministries, universities, companies, banks, employers, immigration offices, and government authorities. Acceptance depends on the specific requirements of the receiving authority, including whether notarization, attestation, legalization, or original documents are also required.
What is included in a certified translation?
A certified translation usually includes the translated document, the translation office’s or translator’s certification statement, signature or stamp, date, and relevant details confirming that the translation has been prepared accurately and completely. The exact format may vary depending on the receiving authority’s requirements.
What is the difference between certified translation and notarized translation?
Certified translation confirms that the translated document is accurate and complete. Notarized translation usually adds a notarial step to verify the signature or declaration of the translator or translation office representative. The notary does not normally verify the quality of the translation itself.
What is the difference between certified translation, attestation, and legalization?
Certified translation relates to the accuracy and completeness of the translated document. Attestation or legalization is a separate official process that may be required to confirm the authenticity of the original document, a signature, a stamp, or a certificate for use before certain authorities. Some submissions need only certified translation, while others may require additional attestation or legalization.
Can I send a scanned copy or photo for certified translation?
In many cases, a clear scanned copy or high-quality photo is enough to prepare a certified translation. However, some authorities may ask to see the original document, an attested copy, or a notarized version before accepting the translated document.
How long does certified translation take?
Delivery time depends on the document type, language pair, length, formatting complexity, and urgency. Short personal documents may be completed quickly, while legal, technical, medical, academic, or corporate documents may require additional review time to ensure accuracy and consistency.
Do you provide certified translation for legal and business documents?
Yes. Shamil Translation provides certified translation services for legal and business documents, including contracts, agreements, powers of attorney, court documents, commercial registration papers, company documents, financial records, board resolutions, certificates, and official correspondence.
Do you provide certified translation for academic and personal documents?
Yes. We provide certified document translation for academic and personal documents such as degrees, transcripts, birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, experience letters, professional certificates, medical reports, passports, and visa-related documents.
Can certified translation be ordered online?
Yes. Clients can send their documents online for review and quotation. After checking the document type, language pair, deadline, formatting requirements, and purpose of submission, Shamil Translation can confirm the translation process, delivery format, and any additional steps that may be needed.
Do certified translation requirements differ from one country to another?
Yes. Certified translation requirements can differ depending on the country, authority, document type, and purpose of submission. For country-specific information, please visit our Saudi certified translation page or Bahrain certified translation page.