//
الإنجليزية - العربية
المنامه
٣ ايام
ساهمت خدمات الترجمة الفورية التي قدّمناها في تيسير التواصل بين المشاركين، وتعزيز مشاركتهم الفعّالة في المناقشات المتخصصة حول حوكمة البيانات.
قدّمت الشامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والعربية، إلى جانب توفير المعدات والدعم الفني، خلال برنامج إقليمي نظّمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في البحرين على مدار ثلاثة أيام.
نظّم المكتب الإقليمي لغرب آسيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) برنامجًا متخصصًا استمر ثلاثة أيام في فندق ويندهام المنامة بمملكة البحرين، بعنوان «تعزيز حوكمة البيانات لدعم صنع القرار في منطقة غرب آسيا».
وشهد البرنامج مشاركة 50 شخصًا من الجهات المعنية في المنطقة، وتطلّب تواصلًا واضحًا وفعّالًا بين المتحدثين والمشاركين. ولتلبية هذه المتطلبات، احتاج المنظمون إلى جهة متخصصة تتولى جانبين أساسيين: تقديم خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والعربية، وتوفير الدعم الفني والتشغيلي لضمان سلاسة المشاركة الحضورية والافتراضية دون التأثير في سير المناقشات المتخصصة.
تولّت الشامل للترجمة تقديم خدمات الترجمة الفورية والدعم الفني للبرنامج، من خلال تنسيق المتطلبات اللغوية والتقنية بما يتيح للمشاركين والمتحدثين التواصل بوضوح، سواء في موقع الفعالية أو عن بُعد.
وشملت الخدمات التي قدّمناها ما يلي:
ساهمت خدمات الترجمة الفورية والدعم الفني التي قدّمتها الشامل للترجمة في تيسير التواصل بين المشاركين والمتحدثين، ودعم سير المناقشات المتخصصة حول حوكمة البيانات. كما ساعد التنسيق بين خدمات الترجمة والتجهيزات الفنية والاتصال الافتراضي على توفير بيئة ملائمة لتبادل الخبرات ومناقشة سبل تعزيز حوكمة البيانات في منطقة غرب آسيا.
وشملت أبرز النتائج ما يلي:
يعكس تعاوننا مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في البحرين خبرتنا في تقديم حلول متكاملة للترجمة الفورية والدعم الفني للفعاليات الدولية، بما يسهم في تيسير التواصل بين المشاركين وضمان التنسيق الفعّال بين الجوانب اللغوية والتقنية.