//
نوفر في الشامل للترجمة مترجمون فوريون محترفون للمؤتمرات واجتماعات الشركات والمناقشات القانونية والطبية والفعاليات الحكومية والبرامج التدريبية والمعارض والوفود والجلسات عبر الإنترنت. ونساعدكم في اختيار نمط الترجمة المناسب وفريق اللغات والتجهيزات التقنية اللازمة لضمان تواصل واضح وفعّال بين المشاركين بمختلف لغاتهم.
ترجمة متزامنة وتتابعية ومرافقة وعن بُعد
اختيار المترجمين بحسب اللغة وموضوع المهمة وسياقها
تنظيم القنوات اللغوية وتوفير الدعم الفني للفعالية عند الحاجة
تنسيق مهني للمهام والمناقشات التي تتطلب مستوى عاليًا من السرية
يعتمد اختيار النمط المناسب على حجم الجمهور ومستوى التفاعل والجدول الزمني وموقع الفعالية، بالإضافة إلى ما إذا كان المشاركون بحاجة إلى سماع المحتوى المترجم في الوقت الفعلي.
يترجم المترجم الفوري أثناء استمرار المتحدث في تقديم كلمته، مما يسمح بمواصلة البرنامج دون توقف أو مقاطعة.
يتوقف المتحدث عند فترات مناسبة ليقوم المترجم بنقل كل جزء من الحديث إلى اللغة المطلوبة.
يرافق المترجم الشفهي الزائر أو الوفد أو المجموعة الصغيرة، ويقدم الترجمة أثناء التنقل وخلال المناقشات المباشرة، لضمان تواصل سلس وفعّال.
ينضم المترجم الفوري عبر المنصات الإلكترونية بينما يحضر المشاركون في الموقع أو عن بعد.
تُعد الترجمة المتزامنة والترجمة التتابعية النمطين الأكثر طلبًا. ولا يمكن اعتبار أحدهما أفضل في جميع الحالات، إذ يعتمد الاختيار الصحيح على طبيعة الفعالية وطريقة تنظيمها ومستوى التفاعل بين المشاركين.
سير الحديث
مستمر دون توقف
يتوقف بعد كل جزء
حجم الجمهور المعتاد
متوسط إلى كبير
صغير إلى متوسط
مناسب للآتي
المؤتمرات والبرامج الرسمية
المؤتمرات والبرامج الرسمية
النظام التقني مطلوب في الغالب غير ضروري في كثير من الحالات أسلوب التفاعل يستمع الجمهور بصورة متواصلة نقاش مباشر بالتناوب بين المتحدثين
مطلوب في الغالب
غير ضروري في كثير من الحالات
أسلوب التفاعل
يستمع الجمهور بصورة متواصلة
نقاش مباشر بالتناوب بين المتحدثين
يراعي اختيار المترجم موضوع المهمة ومصطلحاتها ومتطلبات السرية وطبيعة الجمهور ونمط الترجمة والاحتياجات العملية للفعالية.
الكلمات الرئيسية والجلسات النقاشية والندوات والعروض الرسمية وبرامج المؤتمرات متعددة المسارات.
الاجتماعات الرسمية والوفود الدولية ومنتديات القطاع العام والمراسم الرسمية.
اجتماعات مجالس الإدارة والمفاوضات ومناقشات المستثمرين والجلسات الإدارية والعروض التقديمية.
أجنحة المعارض والزوار الدوليون والفعاليات الإعلامية والعروض التوضيحية ومراسم إطلاق المنتجات.
الزيارات الميدانية وعمليات التفتيش والاجتماعات الهندسية والتدريب على المعدات والتنسيق التشغيلي.
ورش العمل والتدريب الفني وبرامج التطوير المهني والدورات التدريبية الداخلية.
دعم محلي للاجتماعات والمؤتمرات والمعارض والمواعيد الرسمية والفعاليات متعددة اللغات في مختلف مناطق البحرين.
أجنحة المعارض والزوار الدوليون والفعاليات الإعلامية والعروض التوضيحية ومراسم إطلاق المنتجات.
يتم تحديد السعر وفقًا لمتطلبات كل مهمة، نظرًا لاختلاف المشاريع من حيث نمط الترجمة والتحضير والمدة والموقع والاحتياجات التقنية.
الزوج اللغوي المطلوب، وما إذا كانت الترجمة في اتجاه واحد أو اتجاهين، وعدد القنوات اللغوية المطلوبة.
تاريخ الفعالية وساعات العمل وعدد الأيام وكثافة الجلسات وفترات الاستراحة ووقت التدريب أو البروفة.
الترجمة الفورية، والترجمة التتابعية، الترجمة المرافقة أو التنفيذ عن بُعد، بالإضافة إلى عدد الحضور والمتحدثين
التعقيد الفني، وجدول الأعمال، والنصوص، العروض التقديمية، والقواميس المتخصصة والمواد التعريفية.
موقع الفعالية والمدينة والسفر ومواعيد الدخول والإقامة وغيرها من الترتيبات العملية.
القنوات اللغوية وأجهزة الاستقبال والمنصات الإلكترونية والربط مع أنظمة الموقع والدعم الفني في مقر الفعالية.
ستتلقى عرض سعر واضحًا يبيّن نطاق العمل المتفق عليه ومتطلبات المترجمين وأي تكاليف سفر أو تكاليف تقنية أو لوجستية تنطبق على المهمة
يتم توضيح جميع الرسوم المطبقة قبل تأكيد الطلب.
يعكس عرض السعر المتطلبات الفعلية لمهمتك.
تتم مناقشة أي أعمال إضافية والحصول على موافقتك قبل تطبيق أي تكاليف إضافية.
قد يتطلب المؤتمر أو البرنامج الرسمي تنسيقًا مسبقًا بين فريق المترجمين والمتحدثين وموقع الفعالية ومنظم الحدث ومزود الأنظمة السمعية والبصرية. ويمكننا مراجعة منظومة العمل اللغوية كاملة قبل موعد التنفيذ.
تتوفر المواصفات التفصيلية للأجهزة وترتيبات التأجير في الصفحات المخصصة لمعدات الترجمة الفورية، بحيث تظل هذه الصفحة مخصصة للتعريف بخدمات الترجمة الفورية وأنماطها.
يحدد فريق المشروع اللغة التي يحتاج كل مشارك إلى سماعها، وكيفية انتقال المحتوى عبر موقع الفعالية أو المنصة، وما يلزم من تحضير قبل بدء الخدمة.
الإحاطة، وتوزيع المهام، والتخطيط الفني.
تخطيط المترجم والفعالية والجوانب التقنية
مراجعة الإنجاز والدعم اللغوي ذات الصلة
تُعد الترجمة بين العربية والإنجليزية من أكثر المجموعات اللغوية طلبًا. كما يمكن توفير فرق لغوية إضافية وفقًا للموقع والموضوع والتواريخ ونمط الترجمة ومدى توفر المترجمين
في المؤتمرات متعددة اللغات، يتم تحديد عدد المترجمين والقنوات اللغوية وفقًا لبرنامج الفعالية ومتطلبات الجمهور.
للمستثمرين والوفود والفرق الفنية والمصانع ومشاريع الإنشاء ومهام الأعمال التي تضم مشاركين ناطقين باللغة الصينية.
للمستثمرين والوفود والفرق الفنية ومشاريع الإنشاء والمعارض ومهام الأعمال التي تضم مشاركين ناطقين باللغة الإسبانية.
للمستثمرين والوفود وممثلي الجهات الحكومية والفرق الفنية والمؤتمرات ومهام الأعمال التي تضم مشاركين ناطقين باللغة الفرنسية.
للإجراءات الرسمية عبر الإنترنت والاجتماعات الافتراضية والاستشارات عن بُعد والفعاليات الهجينة.
تعتمد جودة الترجمة الفورية على التحضير وفهم الموضوع والتحكم في آلية التنفيذ. وقبل بدء المهمة، نراجع الهدف وجدول الأعمال واتجاه الترجمة والمصطلحات والجدول الزمني والمشاركين ومتطلبات السرية.
يُفضّل مشاركة مواد الفعالية في وقت مبكر بما يكفي لتمكين المترجمين من التحضير للأسماء والاختصارات والمصطلحات المؤسسية والمفاهيم المتخصصة. كما تتم مراجعة المتطلبات التقنية عندما تُنفذ المهمة في موقع فعالية أو عبر منصة إلكترونية
جدول الأعمال، والنصوص والمصطلحات والمواد والمعلومات التمهيدية المُعدّة مسبقًا
المحافظة على المعلومات الحساسة المتعلقة بالمهمة وفقًا للمتطلبات المتفق عليها
فحص موقع الفعالية والصوت والقنوات اللغوية وقنوات المنصة قبل بدء التنفيذ.
دعم المترجم الفوري وإدارة المشروع بما يتوافق مع الجدول الزمني والصيغة المعتمدة.
تقدم نماذج المشاريع دليلاً أقوى على الخبرة من العبارات العامة. أبقِ هذا القسم موجزًا، واربط كل بطاقة بصفحة مشروع حقيقية عندما تكون الصفحة متاحة.
حفل افتتاح بينالي الفنون الإسلامية في جدة
حفل افتتاح فرع بنك الصين في الرياض
رحلة نادي ريال بيتيس في الرياض خلال مشاركته في كأس السوبر الإسباني 2023
تضمن عملية منظمة تحديد الصيغة المناسبة، وفريق المترجمين الفوريين، ومتطلبات التحضير، والمتطلبات الفنية، ونطاق العمل المتفق عليه قبل بدء تقديم الخدمة.
شارك معنا اللغات المطلوبة والتاريخ والمدة والموقع ونمط الترجمة والموضوع والجمهور والاحتياجات التقنية.
نراجع متطلبات المهمة ونحدد نمط الخدمة المقترح والموارد المطلوبة وعرض السعر.
يتم تعيين فريق المترجمين، ومراجعة المواد ذات الصلة والتفاصيل اللوجيستية والفنية.
يحضر المترجم الفوري الموقع أو يتواصل عن بُعد وفقًا للجدول الزمني ونطاق العمل
نوفر الترجمة المتزامنة والتتابعية والمرافقة والهمسية، بالإضافة إلى الترجمة عن بُعد والترجمة للفعاليات الهجينة. ويعتمد الخيار المناسب على طبيعة الفعالية والجمهور واللغات والموقع ومستوى التفاعل.
تتم الترجمة المتزامنة أثناء استمرار المتحدث في الكلام، وعادةً ما تصل إلى الجمهور عبر قناة لغوية مخصصة. أما في الترجمة التتابعية، فيتوقف المتحدث بعد كل جزء ليتمكن المترجم من نقله إلى اللغة المطلوبة.
تكون الترجمة المتزامنة مناسبة عمومًا للمؤتمرات الكبيرة والبرامج المنظمة التي ينبغي ألا يتوقف فيها المتحدثون. ويعتمد الاختيار النهائي على حجم الجمهور واللغات والجدول الزمني وموقع الفعالية.
تكون الترجمة التتابعية عملية في كثير من الأحيان للمفاوضات والمقابلات والاجتماعات الصغيرة، لأنها تتيح التفاعل المباشر دون الحاجة إلى نظام تقني متكامل للمؤتمرات.
نعم. يمكن توفير أنظمة القنوات اللغوية وأجهزة الاستقبال وسماعات الرأس والدعم التقني عند الحاجة. وتتوفر معلومات التأجير التفصيلية في الصفحات المخصصة لمعدات الترجمة الفورية في البحرين والرياض.
نعم. يمكن توفير الترجمة عن بُعد أو للفعاليات الهجينة للاجتماعات الإلكترونية والندوات عبر الإنترنت والفعاليات التي يشارك فيها الحضور من مواقع مختلفة، وفقًا لمتطلبات المنصة واللغات.
يُفضّل الحجز في أقرب وقت ممكن للمؤتمرات واللغات النادرة والموضوعات المتخصصة والمهام التي تتطلب أنظمة تقنية. وقد يكون من الممكن تلبية الطلبات العاجلة بحسب توفر المترجمين والمعدات.
يرجى تزويدنا بالزوج اللغوي والتاريخ والمدة والموقع أو المنصة ونوع الفعالية وموضوعها وعدد الحضور والمتحدثين وأي متطلبات تقنية.
تُعد السرية والسلوك المهني من المتطلبات الأساسية، خاصةً في المهام القانونية والطبية والتجارية والرسمية. وينبغي توضيح أي متطلبات خاصة بالسرية عند تقديم تفاصيل المهمة.