//
تنسق الشامل للترجمة مترجمين شفويين محترفين للمؤتمرات، والاجتماعات التجارية والفعاليات الحكومية، والمؤسسية، والمناقشات القانونية، والمعارض، والوفود، والمهام الفنية والجلسات الهجينة في جميع أنحاء البحرين. يمكنكم حجز خدمة المترجم الشفوي فقط، أو الاستفادة من حل متكامل للفعاليات متعددة اللغات، بما يشمل قنوات اللغات المطلوبة والدعم الفني في الموقع.
دعم مباشر للفعاليات متعددة اللغات.
قنوات اللغات والدعم الفني في الموقع
الدعم الفني للمناقشات الرسمية
مكتب في السيف وتنسيق على مستوى مملكة البحرين
التنسيق الصحيح يعتمد على هيكل الفعالية، وعدد المشاركين، واتجاه اللغة، والمكان والجدول الزمني ومستوى التفاعل المطلوب.
يوصل المترجم الفوري الرسالة في نفس الوقت الذي يتكلم فيه المتحدث دون انقطاع
يتوقف المتحدث عند فترات مناسبة بينما ينقل المترجم الفوري كل جزء من الكلام
يرافق المترجم الفوري الوفود، والزوار، والفرق الفنية، والعارض طوال فترة المهمة
ينضم المترجم الفوري عبر المنصات الإلكترونية بينما يحضر المشاركون في الموقع أو عن بعد.
تحتاج الفعاليات الكبيرة إلى أكثر من مجرد توفير مترجم فوري. إذ يجب تنسيق الخطة اللغوية مع موقع الفعالية والميكروفونات ونظام الصوت وجدول الأعمال وعدد الجلسات والقنوات اللغوية وأجهزة الاستقبال المخصصة للحضور والجدول التنفيذي للفعالية.
يستطيع الشامل للترجمة تنسيق فريق المترجمين وتجهيزات الفعالية ضمن مشروع واحد، مما يحد من فجوات التواصل بين فريق الترجمة وإدارة الموقع وموردي الأنظمة السمعية والبصرية.
التكامل مع نظام الصوت في الموقع أو منصة الاجتماع.
يتم تعيينه وفقًا للغات المطلوبة وموضوع الفعالية.
يتم تجهيزها عند الحاجة إلى الترجمة الفورية المتزامنة.
إتاحة القنوات اللغوية المناسبة للمشاركين.
التركيب والاختبار والتشغيل والفك بعد انتهاء الفعالية.
يتم اختيار المترجم الفوري بناءً على موضوع المجال، والمصطلحات، والسرية وطبيعة الجمهور، والمتطلبات العملية للمهمة.
الكلمات الرئيسية، والندوات، وحلقات النقاش والعروض التقديمية الرسمية، والبرامج متعددة اللغات في المنامة وجميع انحاء البحرين.
الاجتماعات الرسمية والوفود الدولية ومنتديات القطاع العام والمراسم الرسمية.
اجتماعات مجلس الإدارة، والمفاوضات، ومناقشات المستثمرين، واجتماعات الإدارة، والعروض التقديمية التجارية.
أجنحة المعارض والزوار الدوليون والفعاليات الإعلامية والعروض التوضيحية ومراسم إطلاق المنتجات.
الزيارات الميدانية وعمليات التفتيش والاجتماعات الهندسية والتدريب على المعدات والتنسيق التشغيلي.
اجتماعات المحامين والعملاء، والمناقشات المتعلقة بالتحكيم، واجتماعات العقود والاستشارات السرية.
نحن ننسق المهام من مكتبنا في السيف وندعم الاجتماعات، والمؤتمرات والمعارض، والفعاليات الرسمية، والمشاريع الفنية في أنحاء البحرين، يخضع ذلك لتوافر المترجم الفوري والإمكانات اللوجيستية.
طريق 2831، مجمع 428، الجوهرة بلازا 2373، مكتب 21، السيف، البحرين
+973 1700 9790
shamil@shamiltranslation.com
يتم تحديد الأسعار بشكل مخصص لأن المهام تختلف من حيث الشكل، والتحضير المطلوب، والمدة، والموقع، وتوزيع المترجمين، والمتطلبات التقنية.
زوج اللغات، والتنفيذ بإتجاه واحد أو بإتجاهين وعدد القنوات المطلوبة
تاريخ الحدث، وساعات العمل، وعدد الأيام، وفترات الاستراحة والتدريبات، ووقت الوصول
الترجمة الفورية، والترجمة التتابعية، الترجمة المرافقة أو التنفيذ عن بُعد، بالإضافة إلى عدد الحضور والمتحدثين
التعقيد الفني، وجدول الأعمال، والنصوص، العروض التقديمية، والقواميس المتخصصة والمواد التعريفية.
الموقع، ترتيبات الوصول، والمواصلات، وأماكن الوقوف، ومعدات التوصيل، والمتطلبات العملية.
قنوات اللغة، وأجهزة الاستقبال، والمنصة الرقمية، التكامل مع موقع الفعالية، والمنصات والدعم في الموقع.
سوف تتلقى تسعيرة واضحة تشرح النطاق المتفق عليه، ومتطلبات المترجم الشفوي، وأيّ متطلبات فنية أو لوجيستية ذات صلة.
تتطلب الفعاليات الكبيرة أكثر من مترجم فوري ويجب أن تكون خطة اللغات متوافقة مع مكان الفعالية، والميكروفونات، ونظام الصوت، وجدول الأعمال، وعدد الجلسات وقنوات اللغات، وأجهزة استقبال المندوبين والجدول الزمني لإنتاج وتنظيم الفعالية.
تستطيع الشامل للترجمة تنسيق فريق الترجمة الفورية وتجهيز الفعالية كمشروع واحد، وتقليص فجوات التواصل بين اللغات، ومكان الفعالية، ومورّدو الأنظمة السمعية والبصرية.
تبقى المواصفات التفصيلية للأجهزة، والكميات وترتيبات التأجير اللوجيستية في صفحة المعدات المخصصة في البحرين، وذلك حتى لا تتنافس صفحة الخدمة هذه على نفس هدف البحث.
يتأكد الفريق من هو يحتاج إلى سماع أيّ لغة، وكيفية انتقال الصوت عبر موقع الفعالية وماهي التحضيرات المطلوبة قبل التنفيذ.
الإحاطة، وتوزيع المهام، والتخطيط الفني.
تخطيط المترجم والفعالية والجوانب التقنية
مراجعة الإنجاز والدعم اللغوي ذات الصلة
تُعدّ الترجمة بين العربية والإنجليزية من أكثر تركيبات اللغات طلبًا، ويمكن ترتيب فرق لغوية إضافية وفقًا لموضوع المهمة، وتاريخها، وصيغة تقديم الخدمة، ومدى توافر المترجمين الفوريين.
قد تتطلب المؤتمرات متعددة اللغات عدة فرق من المترجمين الفوريين وقنوات صوتية منفصلة، شارك جدول الأعمال مسبقًا حتى يتمكن الفريق من مراجعة المتحدثين والمصطلحات ومتطلبات الجلسة.
للمستثمرين والوفود وممثلي الجهات الحكومية والفرق الفنية والمؤتمرات ومهام الأعمال التي تضم مشاركين ناطقين باللغة الفرنسية.
للمستثمرين والوفود والفرق الفنية ومشاريع الإنشاء والمعارض ومهام الأعمال التي تضم مشاركين ناطقين باللغة الإسبانية.
للإجراءات الرسمية عبر الإنترنت والاجتماعات الافتراضية والاستشارات عن بُعد والفعاليات الهجينة.
تعتمد جودة الترجمة الشفوية على التحضير بقدر إعتمادها على القدرة اللغوية في التحدث، وقبل تنفيذ أيّ مهمة، يراجع الفريق الهدف، وجدول الأعمال، واتجاه الترجمة، والمصطلحات، والجدول الزمني، والمشاركين، ومتطلبات السرية.
يجب مشاركة المواد ذات الصلة في وقت مبكر بما يكفي لتمكين المترجمين الفوريين من الاستعداد للأسماء والاختصارات، والمصطلحات الخاصة بالمنظمات والمفاهيم المتخصصة. كما تتم مراجعة المتطلبات الفنية عندما تتضمن المهمة موقعًا فعليًا أو منصة إلكترونية.
جدول الأعمال، والنصوص والمصطلحات والمواد والمعلومات التمهيدية المُعدّة مسبقًا
المحافظة على المعلومات الحساسة المتعلقة بالمهمة وفقًا للمتطلبات المتفق عليها
المكان، والصوت، وفحص منصة القنوات قبل التسليم
دعم المترجم الفوري وإدارة المشروع بما يتوافق مع الجدول الزمني والصيغة المعتمدة.
تُظهر المشاريع المحلية الحقيقية الخبرة بصورة أكثر فاعلية من الادعاءات العامة حول الخدمات. ويُرجى حصر هذا القسم في المهام التي تم تنفيذها والتحقق منها في البحرين.
المنتدى رفيع المستوى للسياسات حول أطر تسوية الديون السيادية
المنتدى الإقليمي حول زيادة القيمة مقابل المال في الإنفاق الصحي
تفسير استراتيجية التعويض لدلى الجهاز الوطني للإيرادات في مملكة البحرين
حفل وزارة الخارجية، البحرين
مؤتمر الاتحاد الدولي لرفع الأثقال، المنامة، البحرين
برنامج الأمم المتحدة للبيئة، المنامة، البحرين
تضمن عملية منظمة تحديد الصيغة المناسبة، وفريق المترجمين الفوريين، ومتطلبات التحضير، والمتطلبات الفنية، ونطاق العمل المتفق عليه قبل بدء تقديم الخدمة.
تحديد اللغات والتاريخ، والمدة والموقع في البحرين، والموضوع، والجمهور والمتطلبات الفنية.
نحن نراجع المهمة ونأكد على التنسيق المطلوب، والمصادر وعرض السعر.
يتم تعيين فريق المترجمين، ومراجعة المواد ذات الصلة والتفاصيل اللوجيستية والفنية.
يحضر المترجم الفوري الموقع أو يتواصل عن بُعد وفقًا للجدول الزمني ونطاق العمل
نعم، نحن ننسّق مترجمون فوريون للمهام في المنامة، والسيف ومناطق البحرين الأخرى، بحسب اللغة والتاريخ، وتوافر المترجم الفوري.
نعم، ندعم المؤتمرات والمنتديات، والقمم، وورش العمل، وحلقات النقاش والفعاليات الرسمية متعددة اللغات، مع توفير فرق المترجمين الفوريين المناسبة والتخطيط لقنوات اللغات.
نعم، يمكن توفير مترجمين فوريين للترجمة التزامنية للمؤتمرات والفعاليات الكبيرة، كما يمكن تنسيق أجهزة الاستقبال وسماعات الرأس وقنوات اللغات والدعم الفني عند الحاجة.
نعم، خدمة المترجم الفوري فقط مناسبة للعديد من إجتماعات الأعمال، والمفاوضات والمقابلات، والمناقشات القانونية والزيارات الميدانية ومهام الترجمة التتابعية.
نعم، تُعدّ اللغة العربية والإنجليزية من أكثر مجموعات اللغات طلبًا، وقد يتم تنسيق لغات أخرى أيضًا وفقًا للموضوع، والتاريخ والتوافر.
نعم، يمكن ترتيب دعم المترجم الفوري لاجتماعات المحامي والعميل والمناقشات المتعلقة بالتحكيم، والمواعيد الرسمية والإستشارات السرية.
نعم، يمكن ترتيب الدعم عن بُعد أو الدعم الهجين للاجتماعات عبر الإنترنت، والندوات الإلكترونية، والتدريب والفعاليات التي يشارك فيها أشخاص من مواقع مختلفة، وذلك لمتطلبات المنصة.
احجز بأقرب وقت ممكن للمؤتمرات، والمجالات المتخصصة، واللغات الأقل انتشارًا والمهام التي تتطلب أنظمة تقنية. قد يكون من الممكن تلبية الطلبات العاجلة أيضًا، وذلك حسب التوافر.
يتم تحديد السعر بناءً على زوج اللغات، وطريقة تقديم الخدمة، والتاريخ والمدة، والموقع والمجال، وتخصيص المترجم الفوري، والإعداد والمتطلبات التقنية.
نعم، يوضح عرض السعر نطاق العمل المتفق عليه، والتكاليف المطبقة قبل التأكيد. وأيّ تغيير لاحق في نطاق العمل تتم مناقشته قبل تطبيق أيّ رسوم إضافية.