//
تقدم الشامل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى للمستندات الرسمية والقانونية والأكاديمية والتجارية ووثائق السفارات والهجرة في البحرين. زر مكتبنا في السيف أو ارفع مستنداتك عبر الإنترنت للحصول على عرض سعر واضح قبل بدء العمل. أخبرنا بالجهة التي ستُقدّم إليها المستندات واللغة المطلوبة والموعد النهائي لنؤكد نطاق العمل وصيغة التسليم المناسبة.
خبرة ممتدة لسنوات في الترجمة
عملية إدارة الجودة
دعم محلي واستلام المستندات
مدرجة في البحرين على موقع GOV.UK
الترجمة المعتمدة هي ترجمة تصدر عن مكتب الترجمة مرفقة ببيان اعتماد وختم أو توقيع، بحسب الصيغة المطلوبة. وتشمل محتوى المستند الأصلي والأختام والتوقيعات والملاحظات ذات الصلة بصورة واضحة.
اعتماد الترجمة يختلف عن التوثيق لدى كاتب العدل وتصديق المستندات أو تصديق السفارات. وقد تُطلب هذه الإجراءات بصورة منفصلة وفقاً لنوع المستند والدولة المصدرة ومتطلبات الجهة المستلمة.
ترجمة رسمية مصَدرة مع بيان إعتماد مكتب الترجمة وختم أو توقيع.
خطوة مستقلة للتحقق القانوني قد تطلب من قِبل المؤسسة المستلمة.
المصادقة من خلال الوزارات، أو السفارات أو القنصليات لبعض الإجراءات الدولية.
تُطلب الترجمة المعتمدة عادةً عند تقديم مستند لإجراء رسمي إذا كانت الجهة المستلمة لا تقبل لغة المستند الأصلي. تحقّق من متطلبات الجهة قبل الطلب، وشاركها مع فريقنا لتحديد نطاق الخدمة المناسب.
عقود التوظيف، والمؤهلات وخطابات الخبرة والمستندات المهنية الداعمة.
شهادات الميلاد، والزواج، والطلاق، وحسن السيرة والسلوك والوثائق الأسرية للإستخدام المحلي والخارجي.
العقود، والأحكام القضائية، والتوكيلات القانونية، والإقرارات القانونية والإفادات والمستندات المؤيدة.
سجلات السجل التجاري، وقرارات مجلس الإدارة، والإتفاقات، والمستندات المالية والرخصات.
ترجمة المستندات المصَدرة في البحرين للجهات الأجنبية، ومكاتب الهجرة وجهات العمل.
الدرجات العلمية، وكشوف الدرجات، والشهادات، ووثائق الترخيص للتقديم الأكاديمي أو المهني.
نترجم المستندات الشخصية والقانونية والتجارية والأكاديمية والطبية والتقنية، بما يشمل الأسماء والتواريخ والأرقام والجداول والأختام والتوقيعات والملاحظات ذات الصلة.
اختر نوع الوثيقة للاطلاع على الخدمة أو الانتقال إلى صفحة طلبها الحالية. وللعقود ووثائق الشركات والمستندات الطبية والملفات المتنوعة، اطلب عرض سعر لمراجعة نطاق العمل أولاً.
| الوثيقة | الخدمة | الطلب |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد | تفاصيل الخدمة | اطلب الترجمة |
| شهادة الزواج | تفاصيل الخدمة | اطلب الترجمة |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | تفاصيل الخدمة | اطلب الترجمة |
| شهادة الطلاق | تفاصيل الخدمة | اطلب الترجمة |
| إفادة التخرج | — | اطلب الترجمة |
| شهادة جامعة البحرين | — | اطلب الترجمة |
توضح هذه الأدلة الحالية ما ينبغي مراجعته قبل الطلب. وتختلف المتطلبات باختلاف الجهة المستلمة؛ لذا يُرجى مشاركة قائمة متطلباتها مع فريق البحرين.
لأغراض التأشيرة وإجراءات الأسرة، وملفات الإقامة، والطلبات الشخصية
لتسجيل الشركات، والمناقصات، والخدمات المصرفية، والامتثال للأنظمة والمعاملات العابرة للحدود.
ضمان التعامل المتسق مع المصطلحات القانونية، والبنود، والترقيم، والمرفقات المشار إليها.
للجامعات وأصحاب العمل، وجهات التدريب، والطلبات المهنية.
يتم تخصيصها وفقًا لمجال الموضوع، بالإضافة إلى زوج اللغات المطلوب.
ارسل الوثيقة وسنقوم بالتأكيد على الخدمة الصحيحة والسعر
نترجم الوثائق البحرينية من العربية إلى الإنجليزية للاستخدام المطلوب، والوثائق الصادرة بلغات أخرى إلى العربية بحسب متطلبات الجهة المستلمة. حدّد لغة المستند واللغة المطلوبة والغرض من الترجمة. نؤكد توفر أزواج اللغات الأخرى ضمن عرض السعر.
المستندات العربية الصادرة من البحرين والمستخدمة في السفارات الأجنبية، ومؤسسات الهجرة، والجامعات، وأصحاب العمل والمؤسسات خارج البحرين.
المستندات الصادرة من خارج البحرين والمستخدمة لأغراض التوظيف، أو الإجراءات التجارية، أو القانونية، أو الإقامة، أو الإجراءات المتعلقة بالجهات الحكومية في البحرين.
تختلف المتطلبات باختلاف الجهة المستلمة ونوع المستند والدولة المصدرة والغرض من الاستخدام. أخبر فريق البحرين بالجهة التي سيُقدّم إليها المستند، وأرفق قائمة متطلباتها إن توفرت، لنؤكد صيغة الترجمة المناسبة قبل بدء العمل. ويبقى قرار القبول النهائي لدى الجهة المستلمة.
مستندات التوظيف والمؤهلات والمستندات الداعمة المُعدة للإجراء الحالي.
السجلات الشخصية، والأسرية والمستندات الداعمة المستخدمة للتأشيرة أو المستندات المقدمة للإجراءات المتعلقة بالإقامة.
يتم التعامل مع المستندات القانونية والمستندات الداعمة بعناية، مع مراعاة المصطلحات والمراجع والترقيم.
الترجمة الداعمة للتصديق وسير عمل السفارة، مع بقاء التصديق إجراء منفصل.
سجلات الشركة، والعقود، والمستندات المالية، والرخصات، والمراسلات التجارية.
السجلات الأكاديمة والمهنية المُعدة لأغراض القبول، والتوظيف، ومراجعة المؤهلات.
تحدد الجهة المستلمة ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة معتمدة فقط أو إلى إجراءات إضافية. ولا تُغني الترجمة عن التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق وزارة الخارجية أو تصديق السفارة عندما تكون هذه الإجراءات مطلوبة.
زر مكتبنا في السيف لمراجعة مستنداتك والحصول على عرض سعر أو استلام النسخ الورقية المعتمدة. ونستقبل الملفات عبر الإنترنت من جميع أنحاء البحرين، مع تأكيد خيارات التسليم الرقمي أو الاستلام من المكتب ضمن عرض السعر.
طريق 2831، مجمع 428، الجوهرة بلازا 2373، مكتب 21، السيف، البحرين
+973 1700 9790
shamil@shamiltranslation.com
مكتب محلي يدعم الخدمات عبر الأونلاين في أنحاء البحرين
خطوات واضحة تساعد في تأكيد نطاق العمل، وغرض التقديم، والسعر والتنسيق المتفق عليه قبل بدء الترجمة:
ارسال جميع الصفحات، والجهة المقابلة، والمعلقات والأختام والصفحة الإضافية.
ذكر الجهة المستلمة، واللغة المستهدفة، والدولة المقصودة والموعد النهائي.
استلام نطاق العمل، والسعر، ومدة تنفيذ العمل، وطريقة التسليم قبل بدء العمل.
الترجمة والمراجعة مقابل الوثيقة الأصلية.
استلام النسخة المعتمدة والمتفق عليها سواء ورقية أم رقمية.
مراجعة الجودة قبل الاعتماد: نراجع الأسماء والتواريخ والأرقام والجداول والأختام والتوقيعات والأرقام المرجعية والمصطلحات وتنسيق المستند بمقارنتها بالأصل، قبل إصدار الترجمة المعتمدة.
خدمة قائمة في البحرين للأفراد، ومكاتب المحاماة، والشركات وللطلبة والمؤسسات الذين هم بحاجة إلى تعامل دقيق مع المستندات ووضوح في التواصل.
قم بزيارة المكتب أو اطلب بالكل عبر الإنترنت من أيّ مكان في البحرين
إجراءات منظمة للترجمة والمراجعة لضمان تقديم الخدمة بجودة متسقة
مراجعة الأسماء، والتواريخ، والأرقام، والجداول، والأختام، والملاحظات الرسمية بعناية
من اللغة العربية إلى الإنجليزية، أو زوج اللغات الإضافية الأخرى بناءً على متطلبات الوثيقة.
تظهر الشامل للترجمة في الموقع الرسمي لحكومة المملكة المتحدة ضمن لائحة المترجمون التحريريون والشفهيون في البحرين
اختر صيغة التسليم التي تتوافق مع إجراءات التقديم الخاصة بك.
الترجمة المعتمدة هي مصَدرة بإعتماد مكتب الترجمة، ختم أو توقيع ومُجهز للتقديم الرسمي. الجهة المستلمة تقرر إن كان يتطلب توثيق لدى كاتب العدل أو تصديق رسمي.
نعم، نحن نترجم الوثائق الأكثر إستخدامًا لإجراءات التوظيف، وهيئة تنظيم سوق العمل، والتأشيرة، والسفارة وإجراءات الهجرة، والإجراءات القانونية، والأكاديمية والتجارية.
نعم، ارفع المستند الخاص بك، وأكد على زوج اللغة وغرض التقديم، واستلم التسعيرة. يمكن ترتيب خيارات التسليم الرقمية أو المطبوعة وفقًا للطلب.
العديد من عروض الأسعار قد تبدأ من مسح ضوئي واضح أو صورة، وقد تطلب الجهة المستلمة المستند الأصلي أو نسخة معتمدة، لذلك تأكد من المتطلبات بشكل منفرد.
تشير شهادة التصديق إلى المستند المترجم الصادر من مكتب الترجمة. التصديق أو التصديق القانوني هي عملية توثيق منفصلة يتم إجراؤها من قبل الوزارة المختصة أو السفارة أو القنصلية أو أيّ جهة أخرى.
مدة التنفيذ تعتمد على نوع المستند، وزوج اللغة، والطول، والوضوح، والتنسيق، ومتطلب مراجعة من قبل مختص. يتم تأكيد المدة الزمنية بعد مراجعة الملف بالكامل.
مكتبنا في الجوهرة بلازا، طريق 2831، مجمع 428، مكتب 21، السيف، مملكة البحرين، يمكنك أيضًا إرسال المستند عبر الأونلاين أو من خلال الواتساب.
نعم، الترجمة المعتمدة في البحرين تصدر عادةً بختم مكتب الترجمة، وبيان التصديق والتوقيع المعتمد، وقد يعتمد التنسيق الدقيق على نوع الوثيقة والجهة المستلمة.
نعم، نقوم بترجمة المستندات المصدرة في الدول الأخرى للإستخدام في البحرين، بما فيهم الشهادات، والعقود، والسجلات الأكاديمية، ومستندات الشركة، والأوراق القانونية، وقد يطلب التصديق أو التصديق القانوني كإجراء إضافي.
نعم، تتم ترجمة الأختام والطوابع، والتوقيعات، والملاحظات المكتوبة بخط اليد والعلامات الرسمية ذات الصلة، أو يتم وصفها بوضوح عند الحاجة. قد يتطلب المحتوى الغير واضح أو الغير مقروء تأكيده قبل التصديق.
نعم، بناءً على الطلب الخاص بك، يمكننا تقديم نسخة PDF معتمدة، أو نسخة مطبوعة مختومة، أو كلاهما. أكد على التنسيق المطلوب من قبل الجهة المستلمة قبل إجراء الطلب.
أرسل مستندك، وحدّد اللغة المطلوبة والجهة التي سيُقدّم إليها والموعد النهائي، لتحصل على عرض سعر واضح قبل بدء الترجمة.