//
يقدم الشامل للترجمة خدمات ترجمة معتمدة من مكتب الرياض للأفراد والشركات، مع إمكانية طلب الخدمة أونلاين من مختلف أنحاء السعودية. نترجم الوثائق الشخصية والقانونية والأكاديمية والتجارية والمهنية بدقة، مع مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ والأختام وجميع البيانات الظاهرة في المستند قبل التسليم.
الترجمة المعتمدة هي ترجمة مهنية للمستند يتم إعدادها ومراجعتها وإصدارها من مكتب ترجمة معتمد للاستخدام الرسمي. وتُطلب عادةً عند تقديم المستندات إلى السفارات والجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والشركات والجهات المهنية، بحسب متطلبات الجهة المستلمة.
ترجمة للمستند يتم إعدادها ومراجعتها وإصدارها من مكتب ترجمة معتمد للتقديم إلى الجهات الرسمية وفق متطلبات الجهة المستلمة.
إجراء قانوني منفصل قد يُطلب لتوثيق مستند أو توقيع أو إقرار، بحسب نوع المعاملة ومتطلبات الجهة المستلمة، ولا يُعد جزءًا من الترجمة المعتمدة نفسها.
إجراء منفصل للتحقق من صحة الأختام أو التوقيعات عند استخدام المستند رسميًا، وقد يشمل تصديق وزارة الخارجية أو السفارة بحسب نوع المعاملة والجهة المستلمة.
تُطلب الترجمة المعتمدة عادةً عندما يكون المستند بلغة مختلفة عن اللغة المطلوبة لدى الجهة المستلمة. ومن أبرز الاستخدامات: طلبات التأشيرة والإقامة، والمعاملات القضائية والقانونية، وتسجيل الشركات، والترخيص المهني، والقبول الجامعي، والتقديم إلى السفارات أو الجهات الخارجية.
لست متأكدًا مما تحتاجه؟
استفسر من فريقنا في الرياض ←
تشمل ترجمة شهادات الميلاد والزواج والطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والمستندات الأكاديمية والعائلية المستخدمة في معاملات الإقامة والهجرة والتأشيرات.
تشمل ترجمة العقود والاتفاقيات والإفادات والتوكيلات والمذكرات والمراسلات والمستندات الداعمة المستخدمة في القضايا والإجراءات القانونية.
تشمل ترجمة العقود والسجلات التجارية والمناقصات والتقارير والقوائم المالية والوثائق التنظيمية وغيرها من المستندات المستخدمة في معاملات الشركات والأعمال.
تشمل ترجمة الشهادات وكشوف الدرجات والتراخيص وشهادات الخبرة والمستندات المهنية المستخدمة في إجراءات الترخيص والتقديم لدى الهيئة السعودية للتخصصات الصحية والجهات المهنية الأخرى.
تشمل ترجمة المستندات الصادرة في السعودية والمقدمة إلى السفارات والجامعات وجهات التوظيف ومؤسسات الهجرة والجهات الأخرى خارج المملكة.
قد يؤدي خطأ بسيط في الاسم أو التاريخ أو الرقم المرجعي إلى تأخير المعاملة أو طلب تعديل الترجمة، خاصة عند تقديم المستند إلى سفارة أو جهة حكومية أو جامعة. لذلك يجب أن تشمل الترجمة جميع البيانات الظاهرة في الوثيقة وأن تُراجع بعناية مقابل المستند الأصلي قبل التسليم.
نترجم مجموعة واسعة من الوثائق الشخصية والقانونية والتجارية والأكاديمية والطبية والفنية، مع مراجعة جميع التفاصيل الظاهرة في المستند، بما في ذلك الأسماء والتواريخ والأرقام والجداول والأختام والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
تشمل شهادات الميلاد والزواج، وجوازات السفر، وبطاقات الهوية، ومستندات الإقامة، ورخص القيادة، وشهادات حسن السيرة والسلوك وغيرها من الوثائق المستخدمة في معاملات التأشيرات والإقامة والأسرة والمعاملات الشخصية الرسمية.
تشمل السجلات التجارية، والرخص التجارية، والعقود، والمناقصات، والتقارير، والقوائم المالية، والوثائق التنظيمية وغيرها من المستندات المستخدمة في معاملات الشركات والأعمال.
تشمل العقود والاتفاقيات، والتوكيلات، والإفادات، ومستندات المحاكم، والمذكرات القانونية، والأنظمة الأساسية للشركات وغيرها من الوثائق القانونية، مع مراعاة المصطلحات والمراجع والالتزامات الواردة في المستند الأصلي.
تشمل الشهادات، وكشوف الدرجات، والدبلومات، والمؤهلات المهنية، وشهادات الخبرة، وغيرها من المستندات المستخدمة لدى الجامعات وجهات التوظيف والجهات المانحة للتراخيص والمؤسسات خارج السعودية.
تشمل التقارير الطبية، ونتائج المختبر، وتقارير الفحص، والمواصفات الفنية، والتقارير المتخصصة وغيرها من المستندات الطبية والفنية التي تتطلب ترجمة دقيقة للمصطلحات والمعلومات الواردة في المستند.
أرسل مستندك، وسنراجع الملف ونحدد لك الخدمة المناسبة والسعر قبل البدء.
تُعد الترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية من أكثر خدماتنا طلبًا في السعودية. وتُستخدم لترجمة المستندات السعودية المقدمة إلى السفارات والجامعات وجهات العمل والمؤسسات خارج المملكة، وكذلك المستندات الأجنبية المقدمة إلى الجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والشركات داخل السعودية.
للمستندات الصادرة في السعودية والمستخدمة خارج المملكة، مثل الشهادات، ومستندات الإقامة، والرخص، والوثائق القانونية، والسجلات الأكاديمية، والمستندات التجارية المقدمة إلى السفارات والجامعات وجهات العمل والمؤسسات الخارجية.
للمستندات الصادرة خارج السعودية والمستخدمة داخل المملكة، مثل الشهادات، والعقود، والسجلات التجارية، والمؤهلات، وشهادات الخبرة، والوثائق القانونية والمهنية المقدمة إلى الجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والشركات.
يمكن طلب ترجمة معتمدة أونلاين من خلال إرسال نسخة واضحة من المستند عبر الموقع أو واتساب، ثم نقوم بمراجعة الملف وتأكيد اللغة المطلوبة والسعر ومدة الإنجاز قبل البدء. وتتوفر هذه الخدمة للعملاء في الرياض ومختلف أنحاء السعودية دون الحاجة إلى زيارة المكتب لبدء معظم الطلبات.
قد تتطلب بعض المعاملات إجراءات إضافية إلى جانب الترجمة المعتمدة، مثل التوثيق لدى كاتب العدل، أو تصديق وزارة الخارجية، أو تصديق السفارة أو القنصلية، أو الحصول على شهادة الأبوستيل، وذلك بحسب نوع المستند والدولة والجهة المستلمة.
مهم: الترجمة المعتمدة لا تُغني عن إجراءات التوثيق أو التصديق أو الأبوستيل إذا كانت مطلوبة من الجهة المستلمة، فكل إجراء منها مستقل وله متطلباته الخاصة.
نترجم المستندات القانونية والمستندات الداعمة المستخدمة في القضايا والإجراءات القضائية، مع مراعاة المصطلحات القانونية والترقيم والمراجع الواردة في المستند الأصلي.
نترجم العقود والسجلات التجارية ومستندات الوكالة ووثائق الشركات والمستندات التنظيمية المستخدمة في معاملات وإجراءات وزارة التجارة والجهات التجارية ذات الصلة.
نترجم الشهادات، وكشوف الدرجات، والتراخيص، وشهادات الخبرة، وغيرها من المستندات الأكاديمية والمهنية المستخدمة في إجراءات التسجيل أو الترخيص لدى الهيئة السعودية للتخصصات الصحية.
نترجم المستندات المستخدمة في معاملات وزارة الخارجية والسفارات والقنصليات والاستخدام خارج السعودية، مع توضيح أن التصديق أو التوثيق يظل إجراءً منفصلًا يتم وفق متطلبات الجهة المختصة.
نترجم رخص القيادة الأجنبية والمستندات المرتبطة بها بدقة، مع مراعاة الأسماء والأرقام والتواريخ وفئات الرخصة، لاستخدامها ضمن الإجراءات المطلوبة لدى الإدارة العامة للمرور.
تختلف الترجمة المعتمدة عن التوثيق والتصديق، وقد تحتاج المعاملة إلى إجراء واحد منها أو أكثر حسب نوع المستند والجهة المستلمة. فالترجمة المعتمدة تتعلق بترجمة محتوى الوثيقة وإصدارها بصيغة مناسبة للاستخدام الرسمي، بينما يُعد التوثيق أو التصديق إجراءً منفصلًا قد تطلبه جهة حكومية أو سفارة أو مؤسسة أخرى.
ترجمة للمستند يتم إعدادها ومراجعتها وإصدارها من مكتب ترجمة معتمد للاستخدام الرسمي حسب متطلبات الجهة المستلمة.
نسخة من الترجمة المعتمدة تحمل ختم وتوقيع مكتب الترجمة، وتُجهز للتقديم الرسمي وفق متطلبات الجهة المستلمة.
إجراء إضافي قد تطلبه الجهة المستلمة لتوثيق المستند أو التوقيع، ويختلف عن إصدار الترجمة المعتمدة من مكتب الترجمة.
إجراء تصديق منفصل قد يكون مطلوبًا لاستخدام المستند رسميًا خارج السعودية أو لدى بعض الجهات، ويتم وفق متطلبات وزارة الخارجية والجهة المستلمة.
إجراء تصديق قد تطلبه بعض السفارات أو القنصليات عند استخدام المستند في دولة أخرى، ويتم وفق متطلبات السفارة أو الجهة القنصلية المختصة.
يمكن تجهيز نسخة ورقية من الترجمة المعتمدة بختم وتوقيع المكتب، مع إمكانية ترتيب التوصيل حسب الموقع والخدمة المطلوبة.
يمكن استلام نسخة رقمية من الترجمة المعتمدة بصيغة PDF لإرسالها أو تقديمها إلكترونيًا حسب متطلبات الجهة المستلمة.
يخدم الشامل للترجمة العملاء من خلال مكتب الرياض، كما نوفر خدمة أونلاين لمختلف مناطق السعودية. ويمكن للعملاء في جدة والدمام والخبر ومكة المكرمة والمدينة المنورة والطائف وغيرها إرسال مستنداتهم إلكترونيًا واستلام الترجمة بالطريقة المتفق عليها.
نوفر خدمات الترجمة المعتمدة للعملاء في مختلف أنحاء السعودية، مع إمكانية إرسال المستندات واستلامها إلكترونيًا، إلى جانب خدمة العملاء من خلال مكتب الرياض.
أرسل جميع صفحات المستند، وحدد لغة المصدر واللغة المطلوبة والجهة المستلمة. بعد مراجعة الملف، نؤكد لك السعر ومدة الإنجاز قبل بدء الترجمة، ثم يتم تسليم النسخة النهائية بالطريقة المتفق عليها.
تبدأ العملية بمراجعة المستند وتحديد اللغة المطلوبة والجهة المستلمة وموعد التسليم. بعد ذلك نؤكد السعر ومدة الإنجاز، ثم نُسند الملف إلى المترجم المناسب، ونراجع الترجمة مقابل المستند الأصلي قبل إصدار النسخة النهائية وتسليمها بالطريقة المتفق عليها.
أرسل جميع صفحات المستند بوضوح، بما في ذلك الجهة الخلفية والمرفقات والأختام وأي صفحات إضافية مرتبطة بالوثيقة.
حدد الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، واللغة المطلوبة، والدولة المستلمة، وموعد التسليم المطلوب.
بعد مراجعة المستند، نوضح لك نطاق العمل والسعر ومدة الإنجاز وطريقة التسليم قبل بدء الترجمة.
تتم ترجمة المستند ثم مراجعته مقابل النسخة الأصلية للتأكد من دقة الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات واكتمال جميع البيانات.
بعد اكتمال الترجمة والمراجعة، يتم تجهيز النسخة النهائية المعتمدة وتسليمها رقميًا أو ورقيًا وفق الطريقة المتفق عليها ومتطلبات الجهة المستلمة.
مراجعة جودة المستند: نراجع الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والتواقيع والأرقام المرجعية والمصطلحات والتنسيق مقابل المستند الأصلي قبل إصدار النسخة النهائية.
قد تؤدي الأخطاء الصغيرة في ترجمة الوثائق الرسمية إلى تأخير المعاملة أو طلب تعديل المستند. لذلك نراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والأختام والملاحظات وجميع البيانات الظاهرة في الوثيقة قبل التسليم، مع التأكد من اكتمال جميع الصفحات ومطابقة المعلومات للمستند الأصلي.
تختلف مدة إنجاز الترجمة المعتمدة حسب نوع المستند، وعدد الصفحات، واللغة المطلوبة، ومدى تعقيد المحتوى. ويمكن إنجاز بعض المستندات الشخصية القصيرة خلال يوم أو يومي عمل، وقد تتوفر خدمة عاجلة في اليوم نفسه لبعض الطلبات بعد مراجعة الملف والتأكد من إمكانية التنفيذ.
نقدم خدمات الترجمة المعتمدة للأفراد والشركات والمؤسسات، سواء كان الطلب لترجمة مستند شخصي واحد أو مجموعة متكاملة من الوثائق التجارية أو المهنية.
نفخر بثقة عملائنا في خدمات الترجمة المعتمدة، وتعكس تقييماتهم تجربتهم مع سرعة الاستجابة، ودقة العمل، وسهولة التواصل وتسليم المستندات.
تختلف متطلبات الترجمة المعتمدة بحسب نوع المستند والجهة المستلمة، مثل السفارات والوزارات والمحاكم والجامعات والهيئات المهنية.
الترجمة المعتمدة هي ترجمة مهنية للمستند يتم إعدادها ومراجعتها وإصدارها من مكتب ترجمة معتمد للاستخدام الرسمي. وتُستخدم عادة لدى السفارات والجهات الحكومية والمحاكم والجامعات والشركات، بحسب متطلبات الجهة المستلمة.
قد تُطلب الترجمة المعتمدة لبعض مستندات التأشيرة أو الإقامة إذا كانت الوثيقة بلغة مختلفة عن اللغة المطلوبة لدى الجهة المستلمة. ويعتمد ذلك على نوع المستند ومتطلبات الجهة التي سيتم التقديم إليها.
نعم، يمكنك إرسال نسخة واضحة من المستند عبر الموقع أو واتساب للحصول على السعر ومدة الإنجاز قبل بدء العمل. ويمكن تنفيذ معظم خطوات الطلب أونلاين، مع إمكانية ترتيب استلام نسخة ورقية عند الحاجة.
إذا كنت في الرياض، يمكنك التواصل مع الشامل للترجمة للحصول على موقع المكتب وتفاصيل الزيارة. كما يمكنك إرسال مستندك عبر الموقع أو واتساب للحصول على السعر ومدة الإنجاز قبل الحضور.
في كثير من الحالات تكفي نسخة واضحة من المستند لبدء المراجعة والترجمة. ومع ذلك، قد تطلب بعض الجهات أو إجراءات التوثيق والتصديق تقديم المستند الأصلي، لذلك يعتمد الأمر على نوع الوثيقة والجهة المستلمة.
تستغرق ترجمة معظم المستندات المعتادة يومًا أو يومي عمل، وقد تتوفر خدمة عاجلة لبعض المستندات القصيرة والواضحة. أما المستندات الطويلة أو القانونية أو الفنية أو المتخصصة فقد تحتاج إلى وقت إضافي بحسب حجم الملف وتعقيده.
نقوم بترجمة المستندات الشخصية، والقانونية، والأكاديمية، والطبية، والفنية، والمالية، والتجارية، ويشمل أيضًا شهادات الولادة، ومستندات الإقامة، والجوازات، وعقود الزواج، ورخصات السياقة، والعقود، والسجلات التجارية، وكشف الدرجات، والتقارير الطبية، ومستندات العلامة التجارية.
الترجمة المُعتمدة غالبًا تُطلب من قبل السفارات، والوزارات، والمحاكم، والجامعات، وأماكن التوظيف، والجهات الحكومية، ومع ذلك، القبول النهائي يعتمد على جهة مُحددة ومُتطلباته الحالية، وبعض الحالات من الممكن أن تتطلب توثيق إضافي أو تصديق قانوني.
الترجمة المُعتمدة تأكد دقة الترجمة وتكون صادرة من مكتب الترجمة مع ختم أو توقيع، والترجمة الموثقة تتضمن توثيق إضافي للتوقيع أو للمستند، وبالإعتماد على متطلبات المؤسسة، وليس كل ترجمة مُعتمدة تحتاج إلى توثيق.
نعم، الشامل للترجمة يقدم ترجمة مُعتمدة من اللغة العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية للمستندات المُستخدمة في المملكة العربية السعودية وفي الخارج، ونحن ندعم أيضًا زوجيّ اللغات الأخرى بناءًا على نوع المستند وتوفر المترجم.