//
Diploma translation converts the full content of a diploma, degree certificate, graduation certificate or related academic document into the language required by the receiving authority, while preserving names, qualification titles, dates, grades, seals and institutional details exactly as they appear on the original.
Academic transcripts are usually submitted alongside the diploma, but they need extra care. A transcript typically lists course names, grades, credit hours, GPA figures and a grading scale, and each of these has to be rendered accurately so the receiving institution can read the record the same way it was issued.
If you need diploma translation in Riyadh for a university, employer, licensing body or government authority, the document should be handled by a certified translator who understands academic terminology in both the source and target language, not simply translated word for word.
Applicants use several different words for the same general category of document — diploma, degree, graduation certificate, university certificate, academic qualification — and in everyday conversation these terms often get used interchangeably. For translation purposes, the correct approach is to follow the exact title and wording printed on the source document rather than substituting one term for another. A “Bachelor’s Degree” certificate should be translated as a degree certificate, not relabelled as a diploma, and vice versa.
The primary award document issued by a university, college or institute confirming that a qualification has been completed. This includes the qualification title, field of study, graduation date, and the issuing institution’s official name and seal.
Documents confirming graduation or enrolment status, sometimes issued separately from the main degree certificate, especially where the final certificate is delayed and a provisional statement is needed for an application.
A detailed academic record listing individual courses, grades, credit hours, semesters or academic years, and often a cumulative GPA. Transcripts are covered in more depth in the section below because they involve terminology that behaves differently from a single-page certificate.
Secondary school certificates, vocational diplomas, and short course or training certificates, which may be required for employment, further study or licensing purposes.
Certificates from professional bodies, technical institutes or accredited training programs that confirm a specific skill or license rather than a full academic degree.
A certified translation is generally required whenever an academic document is issued in one language but needs to be understood, verified or filed by an authority that operates in another. In Riyadh, this commonly applies to university admissions offices, employers reviewing qualifications for a job offer, government departments processing equivalency or licensing requests, and scholarship or embassy applications where academic history has to be reviewed alongside other supporting paperwork. Most receiving parties expect the translated document to carry an official stamp and a signed statement confirming that the translation is complete and accurate — a plain translation without certification is often not accepted.
Academic transcript translation is where most of the technical difficulty in this category sits, because a transcript is dense with data points that all need to line up correctly between the original and the translated version.
Course titles do not always have a direct equivalent in the target language, and some subject names vary between education systems. A translator working on transcript and diploma translation needs enough subject-matter familiarity to render course titles in a way that matches the discipline, rather than translating them too literally.
Grading systems differ significantly between countries — some use letter grades, others use percentages, and others use a GPA out of 4 or 5. The translation should present the grade exactly as issued, and where useful, note the grading scale so the receiving institution understands how to interpret it.
Credit hours, semester or term structure, and academic year labels need to be carried over precisely, since these figures are often used by receiving institutions to assess course load and equivalency.
Notations for failed, repeated, transferred or incomplete courses must be translated exactly as recorded, without simplifying or omitting them, since altering this detail can affect how an application is assessed.
Official stamps, registrar signatures and handwritten notes on the transcript are part of the document’s authenticity and should be described or translated in the certified version, not left out.
Employers in Riyadh frequently request certified translations of degree certificates and transcripts as part of onboarding, especially for roles that require a verified academic background.
Admissions offices need translated diplomas and transcripts to evaluate prior qualifications, coursework and grades against local or international entry requirements.
Some academic and professional processes require an equivalency assessment in addition to translation. Translation and equivalency are separate steps, and it helps to know which one your situation actually requires before submitting documents.
Licensing bodies for regulated professions often ask for certified translations of the qualifying degree and, in many cases, the transcript showing the specific courses completed.
Scholarship committees and overseas university applications commonly require a full academic file — diploma, transcript, and sometimes supporting certificates — translated and certified together.
Names on academic documents should be translated to match the spelling used on the applicant’s passport or Iqama wherever possible. Receiving authorities often cross-check the translated document against other official identification, and a mismatch in spelling can cause unnecessary delays or requests for clarification, even when the rest of the document is accurate.
Translation, attestation and equivalency are three distinct steps, and academic documents sometimes need more than one of them depending on the purpose. Translation converts the content of the document. Attestation is a separate legal process carried out by the relevant government authorities to confirm a document’s authenticity, and requirements for this vary by case. Academic equivalency is a review process, usually handled by an education authority, to determine how a foreign qualification compares to the local system. If your situation requires certified translation more broadly — for example alongside other personal or official documents — our certified translation services in Saudi Arabia page covers the wider process in detail.
A clear scan or photo of the full document is usually enough to start the process, including both sides if there is content on the back, plus any attached transcript pages, seals or stamps. It helps to flag anything on the document that is handwritten, faded, or in a second language, since these details still need to be accounted for in the certified translation.
Delays usually come from incomplete document sets (a diploma submitted without its accompanying transcript), unclear scans that obscure grades or seals, name spellings that don’t match other official identification, or a lack of clarity about which authority the translation is being submitted to. Sharing the intended use of the document upfront — university, employer, licensing body or embassy — helps avoid back-and-forth later in the process.
The process typically follows a simple sequence: the document is submitted for review, a quotation and estimated delivery time are shared, the translation is completed and checked for accuracy against the original, and the certified version is issued with an official stamp and certification statement, delivered digitally or in printed form as needed.
Yes. Diplomas, degree certificates and transcripts can be submitted online as a clear scan or photo, without needing to visit an office in person. This is covered in more detail on our certified translation in Saudi Arabia page, which explains the online submission and quotation process.
Shamil Translation is a certified and registered translation office with experience handling academic documents for individuals, universities, employers and government-related submissions across Saudi Arabia. Academic files are reviewed carefully for names, dates, grades and institutional details before certification, and the completed translation is issued with an official stamp and certification statement so it is ready for submission. For related official document needs, see our overview of certified Iqama translation service if you are submitting academic documents alongside residency paperwork.
Is diploma translation the same as degree certificate translation? Yes, in practice these refer to the same category of document. The correct term to use in the translation is whichever title appears on the original certificate.
Do I need to submit my academic transcript along with my diploma? Many receiving authorities request both, since the diploma confirms the qualification while the academic transcript translation shows the detailed course record behind it. Check the specific requirement of the institution or authority you are submitting to.
Can a diploma be translated without the transcript? Yes, a diploma can be translated on its own, but if the receiving authority has asked for a full academic record, the transcript should be submitted and translated as well.
Will the translated diploma include the original seals and stamps? Yes, certified diploma translation should reflect the seals, stamps and signatures present on the original document, as these are part of its authenticity.
Does the name on my diploma need to match my passport exactly? It’s best practice for the translated name to match the spelling on your passport or Iqama to avoid delays during submission.
Is diploma translation enough, or do I also need attestation? That depends on the receiving authority. Some accept a certified translation alone, while others require attestation or equivalency as an additional step. It’s worth confirming this with the requesting institution before submitting.
If you need certified diploma translation in Riyadh for a degree certificate, graduation certificate, university certificate or academic transcript, Shamil Translation can review your documents and provide a clear quotation before work begins. Send your files through our online submission process, by WhatsApp, or by email, and receive your certified translation with an official stamp ready for submission.