Procedures for attesting documents and papers in the Kingdom of Bahrain
February 14, 2023
No Comments
This post is also available in:
العربية (Arabic)
With the rise of AI translation tools, many wonders: “Do I really need to know a language, or can AI handle everything?”
Using the right tool for the right situation saves time and ensures quality.
Why it stands out: Known for natural phrasing and high-quality machine translation, especially in European languages.
Best for: Freelancers and small teams needing quick, polished translations.
Human input needed? Optional for drafts; recommended for content needing perfect tone and nuance.
Why it stands out: Supports 100+ languages, ideal for instant translations.
Best for: Quick translations and preliminary drafts.
Human input needed? Yes, for professional content; AI alone is rarely enough for high-stakes material.
Why it stands out: Seamlessly integrates with Microsoft Office, Teams, and other productivity tools.
Best for: Teams using Microsoft tools for internal or client communication.
Human input needed? Recommended for formal reports or client-facing documents.
Why it stands out: Designed for teams needing scalable localization.
Best for: Businesses managing multilingual websites, apps, or marketing content.
Human input needed? Essential for customer-facing content to maintain tone and brand voice.
Why it stands out: Ideal for SaaS and app developers with continuous releases.
Best for: Tech companies and app developers.
Human input needed? Yes, especially for UI/UX content and user-facing text.
Why it stands out: Open-source CAT tool for professional translators.
Best for: Translators handling repeated content.
Human input needed? Required; AI support is minimal.
Why it stands out: Combines translation memory, terminology management, and AI-assisted suggestions.
Best for: Translators managing large volumes of structured documents.
Human input needed? Always; AI suggestions speed work but do not replace expertise.
Why it stands out: Focuses on team collaboration with machine + human workflow.
Best for: Medium to large teams managing multiple languages.
Human input needed? Yes, especially for professional-quality output.
Why it stands out: Secure, collaborative, and workflow-focused for enterprises.
Best for: Enterprise clients, regulated industries, corporate communications.
Human input needed? Critical for legal, financial, or sensitive documents.
Why it stands out: Combines AI translation with human post-editing for customer support.
Best for: Global customer support teams.
Human input needed? Yes, ensures clarity, tone, and brand consistency.
Tool Type | When AI is Enough | When Human Expertise is Required |
Machine Translation (Google Translate, DeepL) | Quick understanding, casual use, drafts | Marketing, legal, financial, or sensitive content |
CAT Tools (OmegaT, Wordfast) | N/A | All professional content; improves efficiency but human required |
Enterprise Localization (Smartling, Transifex, Text United, Pairaphrase, Unbabel) | Internal or low-risk content | Any client-facing or high-stakes material |
Key Takeaway: AI translation can save time and simplify workflow, but human expertise is essential for professional, accurate, and culturally correct content.
Email: shamil@shamiltranslation.com
KSA: +966 508443400
Bahrain: +973 17009790
Shamil translation offices are certified and registered in the Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia and the United Nations.
You can request the service through the website, e-mail, WhatsApp, or by phone call.
Documents can be received by visiting our branch, or through e-mail or WhatsApp.
Yes, we provide interpretation and onsite translation services for business meetings and events.
Yes, we specialize in providing simultaneous interpretation services with the necessary equipment and devices such as soundproofed rooms and wireless receivers.
Yes, it is possible to do the translation service without the need for the translator and the speaker to be in the same place
All documents and information are treated confidentially and with the utmost respect. We do not share or disclose any information for the benefit of any third party.