//
الإنجليزية - العربية
رياض
2 أيام
قدّمت شامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية الاحترافية (العربية–الإنجليزية) خلال مؤتمر The Connected World KSA 2024، الذي أُقيم يومي 19 و20 نوفمبر 2024 في فندق ماندرين أورينتال الفيصلية بمدينة الرياض. وقد نُظِّم المؤتمر من قبل Terrapinn بالشراكة مع وزارة الاتصالات وتقنية المعلومات (MCIT) في المملكة العربية السعودية، ليشكّل منصة عالمية تجمع قادة قطاع الاتصالات، والبنية التحتية لمراكز البيانات الضخمة (Hyperscale Infrastructure)، والذكاء الاصطناعي، وتقنيات الجيل الخامس (5G)، والربط الرقمي، باعتبارها من الركائز الأساسية لتحقيق رؤية السعودية 2030.
علاوةً على ذلك، استقطب المؤتمر ما يقارب 3,000 مشارك، من بينهم 500 من كبار المشترين (VIP Buyers) وأكثر من 150 متحدثًا وخبيرًا من كبرى الشركات العالمية، مثل Microsoft وMeta وGoogle، مما استدعى توفير دعم لغوي متعدد اللغات يتميز بالدقة والفورية. ومن هذا المنطلق، أدّت شامل للترجمة دورًا محوريًا في ضمان تواصل سلس وفعّال طوال فعاليات المؤتمر، والمساهمة في تعزيز تبادل المعرفة والخبرات بين المشاركين الدوليين.
ضمّ المؤتمر نخبة من المتحدثين المتخصصين الذين تناولوا موضوعات تقنية معقدة، شملت الحوسبة السحابية، ومراكز البيانات فائقة السعة (Hyperscale Data Centers)، ونشر شبكات الجيل الخامس (5G)، والتحول الرقمي المدعوم بالذكاء الاصطناعي. وقد تطلّب ذلك من المترجمين الفوريين استعدادًا معرفيًا متعمقًا وإلمامًا دقيقًا بالمصطلحات التقنية، إلى جانب القدرة على معالجتها ونقلها بسرعة ودقة أثناء الجلسات المباشرة.
علاوةً على ذلك، فرضت الوتيرة السريعة للكلمات الرئيسية والجلسات الحوارية، التي شارك فيها متحدثون ينتمون إلى خلفيات لغوية وثقافية متنوعة، مستوىً استثنائيًا من التركيز والدقة في الترجمة الفورية. وفي الوقت نفسه، استضافت قاعات المؤتمر عددًا من المسارات والجلسات المتزامنة، مما استلزم تنسيقًا دقيقًا بين فرق الترجمة الفورية، والفرق التقنية، والجهات المنظمة، لضمان استمرارية الخدمة دون انقطاع وتوفير تجربة تواصل سلسة لجميع المشاركين.
قدّمت شامل للترجمة خدمات ترجمة فورية متكاملة شملت الكلمات الرئيسية، والجلسات الحوارية، والحوارات المفتوحة (Fireside Chats)، والجلسات التقنية المتخصصة. ولضمان تقديم الخدمة بأعلى مستويات الجودة، وفّرت الشركة منظومة متكاملة تضمنت كابينة ترجمة فورية احترافية، وسماعات استقبال عالية الجودة، إلى جانب دمجٍ احترافي مع أنظمة الصوت والوسائط السمعية والبصرية (AV) الخاصة بالفعالية، بما يضمن نقل الترجمة الفورية بسلاسة ووضوح طوال المؤتمر.
إضافةً إلى ذلك، أجرى مترجمونا الفوريون، الذين يمتلكون خبرة واسعة في مجالات الاتصالات، وتقنيات الحوسبة السحابية، والبنية التحتية الرقمية، والذكاء الاصطناعي، استعدادات مكثفة قبل انطلاق المؤتمر لضمان الاستخدام الدقيق والمتسق للمصطلحات التقنية المتخصصة. كما عملنا بتنسيق وثيق مع فريق Terrapinn والشركاء التقنيين في موقع الفعالية لإدارة الجداول الزمنية، وتهيئة قنوات الترجمة الفورية، واختبار المعدات، وضمان استمرارية الأداء بسلاسة عبر جميع الجلسات، بما في ذلك الفعاليات والاجتماعات رفيعة المستوى الخاصة بكبار الشخصيات (VIP).
أسهمت خدمات الترجمة الفورية التي قدمناها في توفير تواصل سلس ودقيق وفوري بين المشاركين الناطقين باللغتين العربية والإنجليزية. ونتيجةً لذلك، تمكّن المتحدثون الدوليون وأصحاب المصلحة المحليون من المشاركة بفاعلية في النقاشات الاستراتيجية، وفهم الرؤى التقنية المتخصصة، والتفاعل معها بكفاءة طوال فعاليات المؤتمر.
علاوةً على ذلك، مكّن الدعم اللغوي الواضح والمتواصل المشاركين من الاستفادة الكاملة من العروض التقديمية، والجلسات الحوارية، والنقاشات التفاعلية، دون أن تشكل اللغة عائقًا أمام التواصل أو تبادل المعرفة. وقد أسهم هذا النجاح في تعزيز فاعلية أحد أبرز المؤتمرات العالمية المتخصصة في قطاع الاتصالات والبنية التحتية الرقمية، والمتوافق مع مستهدفات رؤية السعودية 2030. ونتيجةً لذلك، عزّز هذا المشروع مكانة شامل للترجمة بوصفها شريكًا موثوقًا في تقديم خدمات الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات التقنية رفيعة المستوى، والمشاريع المرتبطة بالجهات الحكومية والمؤسسات الدولية.
تتميّز شامل للترجمة بخبرتها المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة الفورية للمجالات التقنية وقطاع الاتصالات، لا سيما في المؤتمرات والفعاليات الصناعية واسعة النطاق. كما تمتلك الشركة سجلًا حافلًا بالنجاحات في تقديم خدمات الترجمة الفورية في كبرى المؤتمرات والفعاليات الإقليمية على مستوى دول مجلس التعاون الخليجي، مع الالتزام بأعلى معايير الجودة والدقة والاحترافية.
يضم فريقنا نخبة من المترجمين الفوريين المحترفين المؤهلين لإدارة الجلسات السريعة والمكثفة بالمحتوى، مع الحفاظ على أعلى مستويات الدقة والتركيز. وإلى جانب خبرتهم اللغوية، يتمتعون بمعرفة متخصصة في مختلف القطاعات، مدعومة باستخدام أحدث معدات الترجمة الفورية وتنسيق ميداني احترافي يضمن سير العمل بكفاءة طوال الفعالية. وفي نهاية المطاف، فإن التزامنا الراسخ بالجودة والدقة، وتقديم تواصل متعدد اللغات بسلاسة، يمكّن عملاءنا من الحصول على دعم استثنائي في جميع مراحل الحدث، مما يجعل شامل للترجمة الشريك المفضل للفعاليات التي تتطلب أعلى درجات الاحترافية والتنفيذ المتقن.