//
تقدم شامل للترجمة خدمات ترجمة قانونية احترافية للعقود ووثائق المحاكم والوكالات والمستندات القانونية للشركات ووثائق التحكيم وغيرها من الوثائق ذات الصلة.
من خلال مكتبنا في الرياض، نقدم خدمات الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية للأفراد والشركات والإدارات القانونية والمستشارين. يتولى كل مشروع مترجم قانوني متخصص وفقًا لنوع المستند والغرض من استخدامه. أرسل مستندك إلينا أولًا لمراجعته وتحديد نطاق العمل والتكلفة ومدة الإنجاز وأي متطلبات خاصة بالتصديق قبل البدء في الترجمة.
قد تشمل الترجمة القانونية مستندًا واحدًا أو ملفًا متكاملًا يضم مجموعة من المستندات ذات الصلة. ويجب تحديد نوع المستند واللغتين المطلوبة للترجمة والغرض من الاستخدام ومتطلبات التصديق قبل بدء العمل.
تشمل خدمات الترجمة القانونية الاحترافية مستندات المحاكم والتقاضي، والعقود والاتفاقيات، والوكالات القانونية، والمستندات القانونية للشركات، ووثائق التحكيم، والمراسلات القانونية.
الأحكام القضائية، ومذكرات الدعاوى، والإفادات، والأدلة، والمستندات المقدمة كأدلة، وتقارير الخبراء، والمراسلات الداعمة.
العقود التجارية، واتفاقيات الخدمات، واتفاقيات عدم الإفصاح، واتفاقيات المساهمين، واتفاقيات المشاريع المشتركة، والتعديلات.
الوكالات التي تتضمن بيانات الهوية، والصلاحيات الممنوحة، والقيود، والتواريخ، وعلامات التصديق والتوثيق.
عقود التأسيس، وقرارات مجلس الإدارة، وقرارات المساهمين، وسجلات الشركات، وملفات المعاملات.
المطالبات، والردود، وإفادات الشهود، وتقارير الخبراء، والمستندات المقدمة كأدلة، والعقود، وأحكام التحكيم.
الإشعارات، والخطابات، والجداول الداعمة، والملاحق، والشهادات، والمستندات القانونية ذات الصلة.
قد يعتمد معنى المستند القانوني على العلاقة الدقيقة بين البنود والمصطلحات المعرّفة والأطراف والتواريخ والمبالغ والجداول والملاحق والإحالات الواردة في مواضع أخرى من المستند.
قد يعرّف العقد مصطلح «تاريخ السريان» مرة واحدة، ثم يستخدم هذا المصطلح في عشرات البنود اللاحقة. وقد يتضمن الحكم القضائي أرقام القضايا وأسماء الأطراف والمبالغ المحكوم بها والإحالات إلى المستندات المرفقة. كما قد تعتمد الوكالة القانونية على النطاق الدقيق للصلاحيات الممنوحة للوكيل.
لذلك، يجب التعامل مع الترجمة باعتبارها مستندًا متكاملًا، وليس مجرد مجموعة من الجمل.
قد يتمكن شخص يجيد كلتا اللغتين من شرح المعنى العام للمستند، إلا أن ذلك يختلف عن إعداد ترجمة احترافية مخصصة للاستخدام القانوني أو الرسمي.
قد تتطلب الترجمة الاحترافية: استخدام مصطلحات قانونية متسقة، ونقل محتوى المصدر كاملًا، والتعامل الدقيق مع الأسماء والأرقام، والحفاظ على بنية المستند، والتصديق على الترجمة عندما تشترط الجهة المستلمة ذلك.
ابدأ بإرسال المستند كاملًا، وحدد لنا لغة المصدر واللغة المطلوبة والغرض من استخدام الترجمة. بعد ذلك، يمكننا مراجعة نطاق العمل والتكلفة ومدة الإنجاز وأي متطلبات رسمية.
تتطلب ترجمة مستندات المحاكم عناية دقيقة بالتفاصيل والبيانات الواردة فيها. ويجب الحفاظ على اتساق أسماء المدعين والمدعى عليهم، ونقل أرقام القضايا والمستندات المقدمة كأدلة بصورة صحيحة. كما يجب مراجعة التواريخ والمبالغ والعملات والمراجع القانونية ومطابقتها مع المستند الأصلي.
متسقة في جميع المستندات ذات الصلة
الحفاظ على التسميات والإحالات
مراجعتها ومطابقتها مع المصدر
نقلها بدقة كما وردت في المصدر
إثبات العناصر الظاهرة بالشكل المناسب
مراعاة الملفات الرئيسية والملاحق والمرفقات
بالنسبة للإجراءات الخاضعة لنظام المرافعات الشرعية في المملكة العربية السعودية، فإن اللغة العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم. كما تنص المادة 23 على أن المستندات المحررة بلغة أجنبية والمقدمة إلى المحكمة يجب أن تكون مصحوبة بترجمة عربية معتمدة من مكتب مرخص. ومع ذلك، ينبغي التحقق من المتطلبات وفقًا لطبيعة الإجراء والجهة المستلمة. لذلك، يُرجى إبلاغنا بالجهة التي سيُقدم إليها المستند عند طلب عرض السعر.
يجب إثبات الأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات الظاهرة بالشكل المناسب، بحيث يتضح للقارئ وجودها في المستند الأصلي. ولا ينبغي تخمين أي محتوى غير مقروء.
تعتمد ترجمة العقود بدرجة كبيرة على الاتساق الداخلي للمستند. ويجب على المترجم مراعاة العلاقة بين التعريفات والبنود النافذة والجداول والملاحق والتعديلات، بدلًا من ترجمة كل فقرة بمعزل عن بقية المستند.
على سبيل المثال، إذا تم تعريف مصطلح «تاريخ السريان» مرة واحدة ثم استُخدم 30 مرة أخرى، فينبغي استخدام المقابل المترجم نفسه بصورة متسقة، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك. وإلا فقد يؤدي تغيير ترجمة المصطلح المعرّف من بند إلى آخر إلى عدم الاتساق، حتى وإن كانت الصياغة اللغوية سليمة.
يمكن أن تساعد الترجمة الآلية في فهم المعنى العام للنص. ومع ذلك، ينبغي مراجعة العقود والمستندات المقدمة إلى المحاكم والمستندات الرسمية من قِبل مترجم متخصص قبل الاعتماد عليها لأغراض قانونية أو رسمية. ويشمل ذلك مراجعة المصطلحات، والتأكد من عدم وجود أي حذف، والتحقق من الأسماء والأرقام والإحالات إلى البنود والسرية وأي متطلبات خاصة بالتصديق.
ومع ذلك، لا تتطلب كل ترجمة قانونية التصديق. وتبرز الحاجة إليه عندما تشترط الجهة المستلمة أو المحكمة أو الإجراء أو المؤسسة تقديم ترجمة معتمدة.
إذا كان الحصول على ترجمة معتمدة هو الغرض الرئيسي من طلبك، يمكنك الاطلاع على صفحة شامل المخصصة خدمات الترجمة المعتمدة في السعودية للحصول على معلومات أكثر شمولًا.
الترجمة تنقل محتوى المستند من لغة إلى أخرى، بينما يؤكد اعتماد الترجمة تقديمها بالشكل المطلوب. أما التوثيق فهو إجراء توثيقي منفصل، في حين يُستخدم التصديق أو المصادقة لإثبات صحة المستندات لأغراض رسمية معينة أو لاستخدامها عبر الحدود.
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة والغرض من استخدام الترجمة. فعندما تكون الترجمة الصادرة عن مكتب مرخص أو الترجمة المعتمدة مطلوبة، فقد لا تستوفي الترجمة التي يُعدّها الشخص بنفسه هذا المتطلب.
نحدد أولًا متطلبات المستند قبل بدء الترجمة، مما يتيح لنا تأكيد السعر ومدة الإنجاز ومتطلبات التصديق وصيغة التسليم المناسبة.
حمّل أو أرسل نسخة واضحة من كل صفحة ذات صلة، وحدد لغة المصدر واللغة المطلوبة للترجمة، وأخبرنا بالجهة التي ستُقدم إليها الترجمة أو الغرض من استخدامها.
بعد ذلك، نراجع نطاق العمل ودرجة التعقيد والتنسيق والمتطلبات، ثم نؤكد السعر ومدة الإنجاز المتوقعة بناءً على الملف الفعلي.
بعد موافقتك على نطاق العمل وعرض السعر والمتطلبات، نؤكد الطلب ونبدأ في الترجمة وفقًا للمتطلبات المتفق عليها.
أثناء الترجمة، يتعامل مترجمونا بعناية مع المصطلحات القانونية والأسماء والأرقام وبنية المستند وفقًا للسياق، ثم تخضع الترجمة للمراجعة وفحوصات الجودة.
أخيرًا، نسلّم الترجمة المكتملة بالصيغة المتفق عليها، مع استيفاء أي متطلبات خاصة بالاعتماد أو المتطلبات الداعمة، وفقًا لما تم الاتفاق عليه.
لا تقتصر الدقة على سلامة الصياغة باللغة العربية أو الإنجليزية. لذلك، تشمل مراجعتنا أيضًا العناصر الموضوعية والهيكلية التي تضمن بقاء المستند المترجم متسقًا مع المستند الأصلي.
| العنصر | ما تتم مراجعته |
|---|---|
| الأسماء | |
| التواريخ | نقلها بصورة صحيحة ومطابقتها مع المصدر |
| الأرقام | المبالغ وأرقام القضايا والمراجع |
| العملات | رموز العملات والمبالغ المالية |
| المصطلحات المعرّفة | استخدام مقابلات ترجمة متسقة |
| البنود | الترقيم والتسلسل الهيكلي |
| الإحالات المرجعية | الإحالات الداخلية إلى البنود والأحكام الأخرى |
| الملاحق والجداول | ارتباطها بالمستند الرئيسي |
| المستندات المقدمة كأدلة | التسميات والأرقام والإحالات |
| الأختام والتوقيعات | إثبات العناصر الظاهرة بالشكل المناسب |
| الاكتمال | التأكد من نقل جميع محتويات المصدر |
| التنسيق | مراجعة بنية المستند قبل التسليم |
الاتساق في جميع أجزاء المستند أو مجموعة المستندات
غالبًا ما تتضمن معاملات الشركات عدة مستندات مترابطة بدلًا من ملف واحد منفصل، مثل عقود التأسيس، وقرارات مجلس الإدارة والمساهمين، والسجلات التجارية، ومستندات المعاملات، والسياسات، ومستندات العناية الواجبة، والمراسلات القانونية.
بالنسبة للمشاريع الأكبر، أرسل الملفات المتاحة معًا وحدد المستندات ذات الأولوية، والمواعيد النهائية للإيداع أو إتمام المعاملة، والمراجع المتوفرة باللغتين، والمصطلحات المفضلة، وأي ترجمات سابقة ينبغي اتباعها.
يجب تحديد الأسماء والمصطلحات المعرّفة ومصطلحات الشركات المتكررة والحفاظ على اتساقها في جميع أجزاء المشروع. كما ينبغي استخدام الأسماء الرسمية المعتمدة للشركات أو الصيغ المعتمدة باللغتين متى توفرت مراجع موثوقة.
المراجع المفيدة: جوازات السفر أو بطاقات الهوية للتحقق من الأسماء، والسجلات التجارية للتحقق من أسماء الشركات، والعقود الحالية المحررة باللغتين، والترجمات السابقة المعتمدة، وقوائم المصطلحات الخاصة بالعميل.
قد تتضمن الوكالة قائمة مفصلة بالصلاحيات والقيود. ويجب أن تعكس الترجمة بدقة بيانات الموكل والوكيل، وبيانات الهوية، والصلاحيات الممنوحة، والقيود، والتواريخ، والمراجع الواردة في المستند الأصلي.
كما يجب إثبات أختام التوثيق وعلامات التصديق وغيرها من العناصر الرسمية الظاهرة بالشكل المناسب.
قد تتضمن قضايا التحكيم مجموعات كبيرة من المستندات المترابطة، مثل المطالبات والردود وإفادات الشهود وتقارير الخبراء والعقود والمراسلات والمستندات المقدمة كأدلة وأحكام التحكيم.
يجب الحفاظ على اتساق المصطلحات عند تكرار الأطراف نفسها والاتفاقيات والتعريفات التعاقدية والوقائع محل النزاع في مجموعة المستندات.
تعتمد اللغة المطلوبة على إجراءات التحكيم وتوجيهات هيئة التحكيم. ووفقًا قواعد التحكيم لعام 2023 الصادرة عن المركز السعودي للتحكيم التجاري (SCCA)، يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب إرفاق المستندات المقدمة بلغتها الأصلية بترجمة إلى لغة التحكيم أو لغاته. لذلك، يُرجى تحديد اللغة المطلوبة وأي تعليمات إجرائية عند إرسال المشروع.
تتطلب الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية عناية دقيقة بالمصطلحات القانونية والأسماء والجهات الحكومية والمصطلحات المعرّفة وبنية المستند. ويجب الحفاظ على اتساق الترجمة وإمكانية مطابقتها مع المصدر، لا سيما عندما يتضمن المستند مصطلحات متكررة أو إحالات مرجعية أو صياغات قانونية رسمية.
للمستندات القانونية ومستندات الشركات والمحاكم السعودية المطلوب ترجمتها إلى الإنجليزية. وتتطلب هذه المستندات عناية خاصة بالأسماء والجهات الحكومية والمسميات القانونية والتواريخ والنقل الصوتي للأسماء والمصطلحات.
للعقود الأجنبية وملفات الشركات والمستندات القانونية المطلوب ترجمتها إلى العربية. ويجب الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرّفة والإحالات المرجعية وبنية الصياغة بما يتيح مطابقتها مع المستند الأصلي.
قد تحتوي المستندات القانونية على معلومات شخصية أو مالية أو شروط تجارية سرية أو معلومات مرتبطة بنزاع قانوني.
بالنسبة للمسائل القانونية أو قضايا الشركات أو التقاضي التي تتضمن معلومات حساسة، يمكن للعملاء إبلاغ فريقنا في الرياض بأي متطلبات خاصة بالسرية أو اتفاقيات عدم الإفصاح أو آلية التعامل مع المستندات قبل بدء المشروع.
نتعامل مع المستندات القانونية باعتبارها مواد حساسة خاصة بالمشروع، ونتعامل معها وفقًا للمتطلبات المتفق عليها. وإذا كانت لدى مؤسستك متطلبات محددة تتعلق بالسرية أو اتفاقيات عدم الإفصاح أو التحكم في الوصول، فيُرجى إبلاغنا بها قبل إرسال المستندات أو تأكيد المشروع.
يعتمد عرض السعر على عدة عوامل، منها زوج اللغات، وحجم المحتوى، ودرجة التعقيد، وجودة الملف الأصلي، ومتطلبات التنسيق، ومدى الاستعجال، ومتطلبات الاعتماد، وما إذا كان المشروع يتضمن عدة مستندات مترابطة يجب التعامل معها معًا. تتيح لنا مراجعة الملفات الفعلية تقديم عرض سعر أكثر دقة من تقدير التكلفة استنادًا إلى اسم المستند فقط.
تعتمد مدة الإنجاز على طول المستند ودرجة تعقيده وعدد الملفات ومتطلبات التنسيق والمراجعة والاعتماد. وقد تتطلب مجموعات مستندات التقاضي الكبيرة أو الاتفاقيات المترابطة تنسيقًا إضافيًا. إذا كان لديك موعد نهائي يتعلق بمحكمة أو معاملة أو تقديم مستندات، فيُرجى تحديد الموعد النهائي بدقة عند إرسال الملفات.
لدى شامل للترجمة مكتب فعلي في الرياض، كما يمكن تقديم طلبات الترجمة القانونية إلكترونيًا من مختلف أنحاء المملكة.
مكتب الرياض:
مبنى 7783، صيدا، حي الدريهمية، الرياض 12796
966508443400+
shamil@shamiltranslation.com
لا. يمكن للعملاء إرسال المستندات إلكترونيًا للمراجعة والحصول على عرض سعر وتنسيق المشروع. ويمكن ترتيب زيارة إلى المكتب عند الحاجة، ولكن لا يشترط الحضور إلى المكتب لمجرد الحصول على عرض سعر.
قارن آلية العمل الفعلية والأدلة المتاحة بدلًا من الاعتماد على ادعاءات عامة مثل «مقبولة في كل مكان» أو «دقة 100%».
هل يمتلك مقدم الخدمة الخبرة اللازمة للتعامل مع نوع المستند القانوني الخاص بك والملفات المرتبطة به؟
كيف يتم الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرّفة والبنود المتكررة والأسماء والمراجع؟
هل تتم مراجعة الأرقام والأسماء والإحالات المرجعية واكتمال المحتوى والتنسيق؟
هل يميز مقدم الخدمة بين الترجمة والاعتماد والتوثيق والتصديق؟
هل يتم توضيح إجراءات التعامل مع المستندات بشكل واضح؟
هل يتم تأكيد نطاق العمل والسعر ومدة الإنجاز ومتطلبات التسليم قبل بدء العمل؟
تتطلب الترجمة القانونية عناية دقيقة بالمصطلحات وبنية المستند والتفاصيل الواردة فيه. ويجمع نهجنا بين الدعم المحلي في الرياض، ومراجعة كل مستند وفقًا لطبيعته، والخبرة في الترجمة بين العربية والإنجليزية، وفحوصات الجودة طوال عملية الترجمة.
تعامل مع فريق ترجمة في الرياض، مع إمكانية إرسال المستندات إلكترونيًا للعملاء من جميع أنحاء المملكة العربية السعودية.
ترجمة قانونية في كلا الاتجاهين للعقود ومستندات المحاكم وسجلات الشركات وغيرها من المستندات القانونية.
نراجع الملفات الفعلية والمتطلبات والغرض من استخدام الترجمة قبل تأكيد نطاق العمل والسعر ومدة الإنجاز المتوقعة.
تتم مراجعة الأسماء والأرقام والمصطلحات المعرّفة والإحالات المرجعية وبنية المستند ضمن عملية المراجعة.
يمكن التعامل مع المستندات القانونية المترابطة معًا للحفاظ على اتساق المصطلحات والأسماء والمراجع في جميع أجزاء المشروع.
يمكن تأكيد متطلبات الاعتماد والتنسيق والتسليم وأي متطلبات خاصة بالتعامل مع المستندات قبل بدء الترجمة.
أرسل إلينا الملفات للمراجعة، مع تحديد اللغة المطلوبة والغرض من استخدام الترجمة والموعد النهائي.
أرسل نسخة واضحة وكاملة من المستند، بما في ذلك جميع الصفحات والملاحق أو المرفقات ذات الصلة. كما يُرجى تحديد لغة المصدر واللغة المطلوبة للترجمة والغرض من استخدامها والموعد النهائي.
نعم. تقدم شامل للترجمة خدمات الترجمة القانونية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية للعقود ومستندات المحاكم وسجلات الشركات والوكالات القانونية وغيرها من المستندات القانونية.
نعم. يمكن التعامل مع المستندات المرتبطة معًا للمساعدة في الحفاظ على اتساق الأسماء والمصطلحات المعرّفة والمصطلحات القانونية والمراجع في جميع مستندات القضية.
نحرص على الحفاظ على بنية المستند وتنسيقه كلما كان ذلك مناسبًا. ويعتمد التنسيق النهائي على الملف الأصلي ودرجة تعقيد المستند وصيغة التسليم المطلوبة.
قد تتوفر خدمة الترجمة القانونية العاجلة بحسب حجم المستند ودرجة تعقيده ومتطلبات التنسيق والمراجعة. أرسل إلينا الملفات وحدد الموعد النهائي المطلوب حتى نتمكن من تأكيد إمكانية إنجاز الترجمة ضمن المدة المحددة.
نعم. يمكن إرسال المستندات إلكترونيًا للمراجعة والحصول على عرض سعر دون الحاجة إلى زيارة مكتبنا في الرياض.
نعم. تتعامل شامل للترجمة مع العقود ومجموعات مستندات التقاضي وسجلات الشركات وغيرها من المشاريع القانونية التي تتضمن مستندات متعددة لصالح مكاتب المحاماة والإدارات القانونية وغيرهم من العملاء المتخصصين.