//
تكون الترجمة الإسبانية المعتمدة مناسبة غالباً عندما يراد تسليم المستند لهيئة أو شركة أو مؤسسة في مملكة البحرين أوالمملكة العربية السعودية أو أي دولة أخرى من دول الخليج. أما الترجمة الإسبانية المحلفة قد تطلب في حال تسليم المستند لإحدى السلطات الإسبانية أو عند طلب مترجم محلف من أجل قائمة التحقق من تأشيرة إسبانيا.
ولهذا فإن قرار الإختيار بين هذان النوعان من الترجمة يعتمد على الجهة المستلمة وليس على لغة المستند أو الوثيقة.
تأكد قبل طلب الترجمة من التالي:
ويقدم مكتب الشامل للترجمة خدمات احترافية للترجمة الإسبانية المعتمدة للأفراد والشركات ومكاتب ومؤسسات المحاماة في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية وفي جميع أنحاء الخليج العربي.
| المتطلبات | الترجمة الإسبانية المعتمدة | الترجمة الإسبانية المحلفة |
| الاستخدام الرئيسي | للأستخدام الرسمي والاحترافي في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية وبعض الدول الأخرى | للاستخدام الرسمي أمام السلطات الإسبانية |
| الجهة المصدرة للترجمة | مترجم محترف أو مكتب ترجمة مسجل | مترجم/مترجم فوري معتمد رسمياً |
| الإعتماد | شهادة مترجم أو مكتب ترجمة | شهادة رسمية محلفة وتوقيع وختم |
| الجهات المستلمة الشائعة | الوزارات والمحاكم والجامعات وأصحاب العمل والبنوك والشركات | الوزارات الإسبانية والمحاكم والقنصليات والجامعات والسلطات المدنية |
| هل يتم قبولها في إسبانيا دائماً ؟ | ليس بالضرورة | عادة تكون مطلوبة، عند طلب السلطات ترجمة محلفة بالتحديد |
| هل تحتاج لتوثيق ؟ | فقط عند طلب الجهة المستلمة | لا تحتاج عادةً لإنها محلفة أساساً |
الترجمة الإسبانية المعتمدة هي ترجمة معدة باحترافية ومرفقة بإقرار يؤكد كمالها ودقتها.
وقد تتضمن الترجمة المعتمدة أيضاً ما يلي ، وفقاً للجهة المستلمة:
وتستخدم الترجمة المعتمدة غالباً عند تسليم مستندات إسبانية إلى سلطات ومؤسسات في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى.
وعلى سبيل المثال قد تحتاج شهادة زواج إسبانية إلى ترجمة عربية معتمدة لتسليمها في مملكة البحرين وقد تحتاج شهادة جامعية إسبانية إلى ترجمة عربية أو إنجليزية معتمدة لتسليمها للعمل في المملكة العربية السعودية.
وقد تطلب الجهة المستلمة تصديق أو تصديق نهائي أوختم الأبوستيل. وترتبط هذه العمليات بصحة المستند، وهي بعيدة تماماً عن الترجمة نفسها.
الترجمة الإسبانية المحلفة (traducción jurada) هي ترجمة صادرة عن مترجم/مترجم فوري محلف ومعتمد رسمياً.
ويعرف هؤلاء المترجمين في إسبانيا بإسم المترجمون التحريريين والشفويون المحلفون (Traductores-Intérpretes Jurados) وهم مخولون للعمل في نطاق معين من اللغات وإصدار ترجمات باستخدام شهادتهم الرسمية والتوقيع والختم وتفاصيل التسجيل.
وعند إستخدام مستند معين في إسبانيا، قد تطلب الجهات الإسبانية أن تنجز الترجمة بواسطة مترجم محلف مسجل في النظام الإسباني.
وفي الغالب تطلب الترجمة الإسبانية المحلفة لما يلي:
والفرق بين الترجمة المعتمدة والمحلفة ليست في جودة الترجمة ، بل في صفة المترجم القانونية و المتطلبات الرسمية المشروطة من قبل الجهة المستلمة للمستند.
ولمعرفة جواب هذا السؤال يجب إتباع هذه القاعدة البسيطة:
استخدم ترجمة إسبانية معتمدة إذا كان المستند سيسلم في مملكة البحرين أوالمملكة العربية السعودية أو أي دولة خليجية أخرى، فتطلب الجهات الدولية ترجمة معتمدة.
واستخدم ترجمة إسبانية محلفة في حال اشترطت سلطة إسبانية أو قائمة التحقق من تأشيرة إسبانيا ترجمة من قبل مترجم محلف أو معتمد رسمياً.
ولا تتم طلب الترجمة بإعتمادك فقط على عبارات مثل “ترجمة رسمية” أو “ترجمة معتمدة”، فينبغي سؤال الجهة المستلمة عن معنى أي مصطلح في هذه الإجراءات المعينة.
الترجمة المعتمدة تكون بشكل عام أفضل نقطة انطلاق عند تسليم مستند إسباني إلى وزارة بحرينية أومحكمة أوجامعة أوصاحب عمل أو بنك أوهيئة أعمال.
وتشمل المستندات المستخدمة مايلي:
وعادةً ما تتم الترجمة إلى اللغة العربية أو الإنجليزية وفقاً للجهة المستلمة.
ولدعم أوسع للترجمة، زوروا صفحتنا لخدمات الترجمة المعتمدة في مملكة البحرين
ويمكن للعملاء الذين يعلمون ما نوع مستندهم طلب بعض الخدمات الشائعة عبر الإنترنت مما تشمل ترجمة شهادة الزواج في مملكة البحرين و ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك.
تحتاج المستندات الإسبانية المستخدمة في المملكة العربية السعودية في العادة إلى ترجمة عربية أو إنجليزية معتمدة، والتي توفي بمتطلبات الجهة المستلمة.
ومن الأمثلة الشائعة ما يلي:
وقد تحتاج الترجمة أيضاً لإرفاق ختم الأبوستيل وتصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية، اعتماداً على مكان الإصدار والغرض منها.
و يستطيع عملاؤنا في الرياض وجدة والدمام والخبر وباقي مدن المملكة لاستخدام صفحتنا لخدمات الترجمة المعتمدة في المملكة العربية السعودية.
و للمستندات التي تستخدم عادةً لملفات التأشيرة والسفارة، يمكنكم زيارة صفحتنا لطلب ترجمة الإقامة السعودية أو ترجمة شهادة الميلاد السعودية عبر الإنترنت.
طلبات الحصول على التأشيرة الإسبانية في مملكة البحرين
قد يحتاج المتقدمون لطلبات التأشيرة في مملكة البحرين للترجمة من أجل السياحة في إسبانيا أو الدراسة أو التوظيف أو الإقامة أو طلبات التأشيرة العائلية.
وتختلف متطلبات الترجمة بإختلاف نوع التأشيرة.
فقد تقبل بعض المستندات باللغة الإنجليزية لإجراءات تأشيرة شنغن للإقامة القصيرة، بينما تتطلب التأشيرة الوطنية للدراسة أو التوظيف أو الإقامة ترجمة المستندات إلى اللغة الإسبانية، وفي بعض الحالات تُطلب ترجمة منجزة من قبل مترجم محلف.
وتشمل المستندات التي يتم مراجعتها مايلي:
ويقدم المركز الرسمي لتقديم طلبات التأشيرة الإسبانية في مملكة البحرين إرشادات التقديم الخاصة بنوع الطلب، وينبغي على المتقدمين إتباع قائمة المتطلبات الحالية الخاصة بنوع التأشيرة بدقة بدلاً من الاعتماد على تجارب المتقدمين الآخرين.
عادةً ما يحتاج المتقدمون السعوديون ترجمة لطلبات التأشيرة الإسبانية التي تشمل الدراسة والتوظيف والإقامة ولم شمل الأسرة والانتقال الدائم.
وتوضح القائمة السعودية الحالية للمتطلبات سبب أهمية معرفة نوع التأشيرة.
وتتضمن بعض قوائم متطلبات الإقامة القصيرة مستندات وخطابات باللغة الإنجليزية، وتتطلب بعض قوائم متطلبات التأشيرات المحددة للطلاب و العمال و المقيمين لمستندات معينة مثل، شهادة حسن سيرة و سلوك وشهادات طبية ليتم التصديق عليها بختم الأبوستيل و تترجم للغة الإسبانية بواسطة مترجم معتمد أو محلف.
وتشمل المستندات السعودية المطلوبة مايلي:
ودائماً عليك إرفاق قائمة متطلبات التأشيرة مع المستند، ليتأكد المترجم من الحاجة لترجمة الإنجليزية أو ترجمة إسبانية معتمدة أو ترجمة إسبانية محلفة.
ويطبق كل ما ذكر سابقاً في جميع أنحاء دول مجلس التعاون الخليجي
وقد يتطلب أي مستند أو وثيقة إسبانية تُسلم دولياً في الإمارات العربية المتحدة وسلطنة عمان و دولتي الكويت وقطر ترجمة معتمدة للعربية أو الإنجليزية.
وتحتاج المستندات الصادرة في الخليج العربي إلى ترجمة إسبانية رسمية عند إرسالها لإحدى السلطات الإسبانية، وقد تشترط بعض الإجراءات القانونية و متطلبات التأشيرة بشكل خاص إلى ترجمة إسبانية محلفة.
وتأكد قبل طلب الترجمة مما يلي:
وقد تختلف المتطلبات بين إختصاص القنصلية ونوع التأشيرة.
تختلف أغراض الترجمة و ختم الأبوستيل.
فختم الأبوستيل يؤكد صحة التوقيع أوالختم أوالصفة الرسمية المرتبطة بمستند عام. أما الترجمة فتقدم محتوى المستند باللغة المطلوبة.
وبالنسبة للعديد من المستندات المستخدمة في إسبانيا، تكون إجراءاتها كالآتي:
ويعد إكمال إجراءات ختم الأبوستيل اولاً أكثر عمليةً، ليستطيع المترجم إرفاق صفحة التصديق عند الحاجة.
ومع ذلك، فليست جميع الإجراءات تسير بنفس التسلسل. وقد توضح بعض الجهات بإن ترجمة ختم الأبوستيل ليش ضرورياً إذا كان يتضمن اللغة الإسبانية أو قد يتطلب ترجمة كل المستندات.
وتأكد من إرسال كل الصفحات للمراجعة قبل الطلب
تكون الترجمة المحلفة الصادرة من مترجم معتمد من وزارة الخارجية الإسبانية صالحة في إسبانيا بشكل عام بدون أي تصديق إضافي للترجمة ذاتها.
ولكن هذا لا يعني بأن المستند الأجنبي الأصلي لا تتطلب تلقائياً ختم الأبوستيل أو التصديق.
ويعتبر كل من المستند الأصلي و المستند المترجم منفصلان:
تحقق من كلا المتطلبين قبل التسليم.
عندما تطلب الجهة المستلمة ترجمة إسبانية معتمدة أو محلفة كاملة، فعادةً ينبغي تغطية جميع العناصر الظاهرة.
وتشمل ترجمة المعلومات مايلي:
وتأكد من عدم إرسال مسح ضوئي ينقص منه بعض زوايا المستند أو الأختام أو الجهة الخلفية للمستند.
وينبغي الإشارة إلى النص الغير واضح بأنه غير مقروء بدلاً من التخمين.
بالتأكيد لا
تتضمن الترجمة المعتمدة تأكيداً على كمال ودقة المستند المترجم. وتصدر الترجمة المحلفة بواسطة مترجم ذو اعتماد رسمي بموجب النظام المعمول به. وعادةً تشمل الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل التحقق من توقيع وهوية الفرد الموقع على التصديق، ولا يتحقق كاتب العدل عادةً من الدقة اللغوية للترجمة.
وتصدر الترجمة المحلفة بواسطة مترجم ذو اعتماد رسمي بموجب النظام المعمول به.
وعادةً تشمل الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل التحقق من توقيع وهوية الفرد الموقع على التصديق، ولا يتحقق كاتب العدل عادةً من الدقة اللغوية للترجمة.
ولا يغير تصديق كاتب العدل الترجمة العادية إلى ترجمة إسبانية محلفة.
يجب طلب تصديق كاتب العدل فقط عند اشتراط الجهة المستلمة للحصول عليه.
تساعد الترجمة الآلية لترجمة النصوص الغير رسمية، لكنها ليست مناسبة عند طلب أحد الجهات لترجمة إسبانية معتمدة أو محلفة.
وتتضمن المستندات الرسمية تفاصيل تتطلب مراجعة بشرية دقيقة وحذرة، كالأسماء والتواريخ والمصطلحات القانونية وأرقام التعريف والأختام والبيانات المكتوبة بخط اليد.
وتتطلب المستندات العربية دقة عالية لما يلي:
ولا يمكن للأداة الآلية هذه توفير التصديق الرسمي أو التوقيع المعتمد أو مؤهلات المترجم المطلوبة من قبل السفارة أو المحكمة أو الجهة الحكومية المستلمة.
عادةً ما يطلب المتقدمين والشركات في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي ترجمة إسبانية للتالي:
ولا تحتاج جميع المستندات لترجمة محلفة، وتعتمد الخدمة المناسبة على الجهة المستلمة وغرضها.
تكون الترجمة من اللغة العربية للإسبانية شائعة عندما يتم تسليم مستندات صادرة في الخليج العربي إلى جهات في إسبانيا أو أي ولاية قانونية تتحدث الإسبانية.
وينبغي أنك تكون الأسماء مشابهة للإملاء الموجود في الجواز أو الهوية الرسمية، ويجب أيضاً على المترجم أن يراجع بدقة أسماء الهيئات الحكومية والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية.
وعند طلب جهة إسبانية لترجمة إسبانية محلفة بشكل خاص، لا يمكن أن تكون الترجمة المعتمدة العادية من اللغة العربية إلى الإسبانية كافية.
تطلب الترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية في الغالب عند تسليم مستندات إسبانية إلى وزارات أو محاكم أو أصحاب عمل أو جامعات أو أعمال في الخليج العربي.
وينبغي أن تحافظ الترجمة المحترفة على ما يلي:
وللاستخدام الدولي في مملكة البحرين و المملكة العربية السعودية، فالترجمة المعتمدة الصادرة من مكتب ترجمة معتمد و مسجل قد تكون الخدمة المناسبة وفقاً لمتطلبات الجهة المستلمة.
تحدث أغلب مشاكل الترجمة بسبب عدم التحقق من المتطلبات قبل طلب الترجمة.
وتشمل الأخطاء الشائعة مايلي:
ويكون من السهل تجنب هذه المشاكل عندما يستلم المترجم المستند بشكل كامل و متطلبات التسليم قبل البدء في الترجمة.
أرسل المعلومات التالية مع استفسارك:
ويتحقق مكتب الشامل للترجمة من نوع المستند والجهة المستلمة ولغتي الترجمة ومتطلبات الوثيقة قبل تأكيد التسعيرة.
زر صفحتنا لخدمات الترجمة الإسبانية أو تصفح متجر الترجمة الإلكتروني للخدمات الشائعة في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية.
يقدم مكتب الشامل للترجمة خدمات ترجمة محترفة منذ عام 2008 لدعم الأفراد والشركات والمجموعات القانونية والمؤسسات في مملكة البحرين و المملكة العربية السعودية وحول منطقة الخليج العربي.
وتشمل خدماتنا للغة الإسبانية ما يلي:
ونراجع في الشامل للترجمة المستند و الغرض منه قبل البدء في الترجمة، وعند طلب الجهة المستلمة بشكل خاص لمترجم إسباني محلف معتمد، فيجب تعريفنا بهذا الطلب قبل البدء في الترجمة
ما الفرق بين الترجمة الإسبانية المعتمدة والمحلفة؟
تشمل الترجمة المعتمدة بيان كمالية ودقة الترجمة، أما الترجمة الإسبانية المحلفة تصدر بواسطة مترجم يحمل اعتماد رسمي مطلوب من الجهة المستلمة.
هل أحتاج لترجمة إسبانية محلفة من أجل التقديم على التأشيرة؟
يعتمد هذا على نوع التأشيرة وقائمة القنصلية للتحقق، فالبعض يقبل الترجمة الإنجليزية أو المعتمدة بينما البعض الآخر يطلب ترجمة إسبانية بواسطة مترجم محلف أو معتمد.
هل يحتاج مواطنو مملكة البحرين إلى ترجمة محلفة لإسبانيا؟
ليس دائماً ، فتعتمد المتطلبات على نوع التأشيرة أو الإجراءات الرسمية. وللتأكد ، يجب التحقق من قائمة التحقق لتأشيرة البحرين وإسبانيا الحالية لنوع التقديم الذي تريده.
هل يحتاج المتقدمون السعوديون دائما إلى مستندات مترجمة للإسبانية؟
تحتاج بعض متطلبات التاشيرة السعودية ذات الإقامة القصيرة إلى مستندات باللغة الإنجليزية، بينما تتطلب بعض إجراءات التاشيرة الوطنية مستندات معينة مترجمة للإسبانية.
هل يمكن لمكتب ترجمة خليجي إصدار ترجمة إسبانية معتمدة؟
نعم، يستطيع مكتب ترجمة خليجي محترف أن يوفر ترجمة إسبانية معتمدة للجهات التي تقبل هذه الصيغة.
وعند طلب جهة إسبانية بشكل خاص إلى مترجم مسجل بموجب النظام الإسباني للمترجمين المحلفين، فيجب الإيفاء بهذا الطلب.
هل يجب أن أختم المستند بختم الأبوستيل قبل الترجمة؟
في العادة نعم، لأن ختم الأبوستيل يشكل جزء مهم من الترجمة الكلية، وننصح بالتأكد من ترتيب الإجراءات من قبل الجهة المستلمة قبل طلب الترجمة.
هل يحتاج ختم الأبوستيل للترجمة للإسبانية؟
في بعض الحالات، وهذا يعتمد على لغة الختم والتعليمات المطلوبة من الجهة المستلمة.
هل أستطيع إرسال مسح ضوئي للترجمة؟
ادة يكون المسح الضوئي الواضح كافياً للمراجعة ووضع التسعيرة، ولكن قد تطلب الجهة المستلمة المستند الأصلي أو النسخة المترجمة ورقية عند التسليم.
هل تُقبل الترجمة الإسبانية الرقمية المحلفة؟
تقبل بعض الجهات الترجمات الموقعة إلكترونياً، بينما جهات أخرى تشترط تسليم النسخ الأصلية ورقياً. فعليك التأكد من صيغة التسليم من قبل الجهة المستلمة.
هل يمكنكم ترجمة الوثائق العربية إلى الإسبانية؟
نعم، نوفر في الشامل للترجمة ترجمة من اللغة العربية إلى الإسبانية للمستندات والوثائق المدنية والقانونية والأكاديمية والتجارية والرسمية.
هل يمكن ترجمة المستندات من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية؟
نعم، نقوم في الشامل للترجمة بترجمة معتمدة للمستندات من اللغة الإسبانية إلى العربية للأستخدام من قبل السلطات والشركات والمؤسسات في مملكة البحرين والمملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى.
ترجمة معتمدة أم محلفة : تأكد قبل الطلب
الجواب الأمثل و الأبسط هو:
اختر الترجمة الإسبانية المعتمدة للمستندات المستخدمة في مملكة البحرين أو المملكة العربية السعودية أو أي دولة خليجية أخرى، عند قبول السلطة الدولية للترجمة المعتمدة.
وعليك اختيار الترجمة الإسبانية المحلفة عند طلب مترجم محلف بشكل خاص من قبل سلطة إسبانية أو قائمة تحقق رسمية.
ولا تعتمد أبداً على تعليق في أحد المنتديات أو قائمة متطلبات قديمة أو تجربة متقدم آخر، بل تحقق من المتطلبات الحالية الخاصة بمستندك ونوع طلبك.
أرسل لمكتب الشامل للترجمة المستند كاملاً ومتطلبات وتعليمات الجهة المستلمة وألم الموعد النهائي للتسليم. سنقوم بمراجعة جميع المتطلبات ونقدم لك تسعيرة واضحة قبل البدء في الترجمة.
زوروا صفحتنا لخدمات الترجمة الإسبانية المعتمدة أو اطلبوا ترجمة المستندات عبر الإنترنت