//
تتضمن الترجمة المعتمدة ختم رسمي وبيان اعتماد موقع يؤكد تمامه، ويقدم نسخة دقيقة من وثيقتك الأصلية تم إعدادها لتكون مؤهلة لتستوفي المتطلبات الدقيقة للسفارة أو المحكمة أو الوزارة أوالجامعة التي ستسلم لها.
سير العمل بنظام ISO 9001:2015
أنشأت في عام 2008
تحت إشراف مترجمين محترفين
تسليم المستندات الرقمية و المطبوعة
تعرف الترجمة المعتمدة بأنها ليست مجرد إعادة صياغة دقيقة لمستند ما إلى لغة أخرى، فإنها تشمل الحصول على بيان اعتماد موقع من مترجم محترف أو مكتب ترجمة لتأكيد و ضمان كمالية و مطابقة الترجمة للنص الأصلي، بالإضافة إلى ختم رسمي و التفاصيل التي تدعم ذلك، كبيانات اعتماد المترجم أو معلومات تسجيل مكتب الترجمة. ويعتمد شكل المستند الدقيق و صياغتها اعتماداً كلياً على الجهة المستلمة؛ فقد تتطلب الترجمة لمحكمة أو سفارة أو وزارة او جامعة صياغة مختلفة قليلاً لكل منهم. ولهذا فإننا نستعلم اولاً عن الجهة المعنية قبل بدء أي عملية الترجمة.
وعادةً لا يمكن قبول العديد من الوثائق بلغتها الأصلية، وغالباً يتم رفض الترجمة الغير معتمدة بشكل قاطع من قبل الهيئات الحكومية، حتى لو كانت صياغتها صحيحة. إن شهادة الإعتماد هي ما تثبت للجهة المستلمة أن طرفاً مؤهلاً يضمن دقة ترجمة الوثيقة، وليس مجرد تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى.
تختلف متطلبات الإعتماد من مكان لآخر، لكن معرفة الجهة المعنية و سبب تسليم المستند أمران ضروريان لمساعدتنا على تحديد و توصية الخدمة المناسبة لعملائنا بدلاً من الإجراءات الغير ضرورية.
تحدد الدولة و الجهة المستلمة الصياغة المطلوبة.
تختلف الإجراءات لكل من التأشيرة والمحاكم والجامعات و التوظيف و الشركات.
يتم طلب الترجمة المعتمدة عادةً عندما يجب تسليم المستند الصادر بلغة ما بصورة رسمية بلغة أخرى.
ما يتضمن السجلات المدنية والوثائق الداعمة ووثائق العمل لطلبات التأشيرة والإقامة ولم شمل الأسرة
ما يتعلق بالعقود والأحكام والبيانات والتوكيلات والوثائق والمستندات المسلمة في الإجراءات القانونية
وتتضمن الشهادات والسجلات الدراسية و الوثائق المدرسية والمستندات الأكاديمية لأغراض القبول ومعادلة الشهادات والترخيص المهني
وهي المؤهلات وشهادات الخبرة والتراخيص والسجلات المطلوبة من قبل أصحاب العمل أو الهيئات المعنية
التي تشمل المستندات والإتفاقيات و التراخيص و القرارات والسجلات المستخدمة في الإجراءات التجارية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة المستخدمة خارج البلد التي صدرت فيها
نترجم مجموعة واسعة من المستندات مع ضمان الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والجداول والبنية الأصلية للنص.
يمكن مراجعة معظم طلبات الترجمة و تقديم عرض سعرها و تسليمها للعملاء دون الحاجة لزيارة المكتب.
تغطى متطلبات السلطات المحلية ومعلومات المكاتب وإرشادات التقديم على صفحاتنا المخصصة لكل دولة.
تعتمد عمليتنا في الترجمة بشكل كلي على الدقة والتواصل الواضح والتعامل المحكم مع المستندات الرسمية.
تقديم الدعم المتواصل للأفراد والشركات والفرق القانونية والمؤسسات.
يتم تسليم المشاريع و المستندات بما يتوافق مع المترجم المناسب للغة و نوع المستند.
الترجمة ثم المراجعة والتدقيق اللغوي والتحقق النهائي من صيغة المستند.
تنال الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والمراجع الرسمية اهتمام بالغ و تدقيق.
يتم التعامل مع السجلات الشخصية والقانونية والمالية وسجلات الشركة بإهتمام وسرية تامة.
يتم تأكيد السعر والنطاق والموعد قبل البدء بعملية الترجمة.
حدد لنا لغة المصدر و اللغة المطلوبة للترجمة وأين سيتم تسلين المستند ومتى موعد التسليم. وعليه، سيقوم فريقنا بمراجعة الملف و التأكيد على الخدمة المناسبة.
إجابات عملية حول الصيغ والقبول والمواعيد والطلب عبر الإنترنت.
الترجمة المعتمدة هي مستند أو وثيقة مترجمة تتضمن تأكيد موقع أو مختوم يدل على اكتمال الترجمة و دقتها. والترجمة المعتمد تكون مطلوبة عادةً للمستندات الرسمية والقانونية والأكاديمية ووثائق الهجرة والأعمال والمستندات الصحية والحكومية.
ينبغي أن يتم تقديم خدمات الترجمة المعتمدة من قبل مترجم محترف أو شركة ترجمة مؤهلة وذات خبرة في ترجمة المستندات الرسمية. يتولى في شركة الشامل للترجمة مترجمون محترفون مهمة ترجمة المستندات، و يتم مراجعتها بحذر للتأكد من دقتها وصياغتها ومصطلحاتها والأسماء والتواريخ والأختام و التوقيعات وتفاصيل المستند.
تطلب الترجمة المعتمدة غالباً لشهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الوفاة والشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات والعقود والتوكيلات ومستندات التسجيل التجاري ومستندات المحكمة والتقارير الطبية وكشوف الحسابات المصرفية ومستندات التأشيرة وأوراق الهجرة ومستندات الشركات.
نقوم بإعداد الترجمات المعتمدة لتقدم إلى السفارات والمحاكم والوزارات والجامعات والشركات و البنوك وأصحاب العمل ومكاتب الهجرة والهيئات الحكومية. و يعتمد قبول المستندات على المتطلبات المعينة للجهة المستلمة، و يشمل ذلك الحاجة إلى التوثيق او التصديق أو التصديق القانوني أو طلب المستندات الأصلية.
تتضمن الترجمة المعتمدة عادةً المستند المترجم وشهادة اعتماد من مكتب الترجمة أو المترجم وتوقيعه أو ختمه وتاريخها وتفاصيل دقيقة أخرى تؤكد صحة الترجمة و كمالها. و قد تختلف الصيغة الدقيقة للترجمة وفقاً لمتطلبات الجهة المستلمة.
في العديد من الحالات تفي نسخة ممسوحة ضوئياً واضحة أو صورة ذات جودة عالية بالغرض لإعداد الترجمة. بالرغم من ذلك، قد تطلب بعض الجهات الإطلاع على المستند الأصلي أو نسخة مصدقة أو موثقة رسمياً قبل قبول المستند المترجم.
تعتمد مدة التسليم على نوع المستند و اللغة المستخدمة وطول النص وتعقيد الصياغة ومدى الأستعجال. وعليه، يمكن الإنتهاء من المستندات الشخصية في فترة قصيرة، بينما قد تتطلب المستندات القانونية أو التقنية أو الطبي أو الأكاديمية أو المؤسسية وقتاً أطول لضمان الدقة والتناسق.
نعم، يقدم مكتب الشامل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة للمستندات القانونية و التجارية، وتشمل العقود والإتفاقيات والتوكيلات ومستندات المحاكم وأوراق التسجيل التجاري ومستندات الشركات و السجلات المالية وقرارات مجلس الإدارة والشهادات والمراسلات الرسمية.
نعم، يمكن للعملاء إرسال مستنداتهم عبر افنترنت للمراجعة والحصول على تسعيرة. وبعد التحقق من نوع المستند واللغة المطلوبة والموعد النهائي للتسليم و متطلبات الصياغة والغرض من الإرسال،يمكن للشامل للترجمة تأكيد العملية وصيغة التسليم وأي طلبات إضافية قد تكون مطلوبة.
نعم، قد تختلف المتطلبات للترجمة المعتمدة وفقأ للبلد والجهة المستلمة ونوع المستند والغرض منه. وللإطلاع على المعلومات و التفاصيل الخاصة لكل بلد، يرجى زيارة صفحة الترجمة المعتمدة في المملكة العربية السعودية أو صفحة الترجمة المعتمدة في مملكة البحرين