//
الإنجليزية – الصينية
المملكة العربية السعودية
3 أيام
قدّمت الشامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والصينية خلال الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD COP16)، التي أُقيمت في الرياض بالمملكة العربية السعودية.
نُفّذت المهمة على مدار ثلاثة أيام غير متتالية خلال المؤتمر، وهي 2 و9 و13 ديسمبر 2024. وأسهمت خدمات الترجمة الفورية في تمكين المشاركين الناطقين بالإنجليزية والصينية من متابعة المناقشات والتواصل في الوقت الفعلي، دون التأثير في سير البرنامج.
تطلّبت المهمة توفير خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والصينية في بيئة مؤتمر دولي يتناول موضوعات متخصصة.
واستلزم ذلك من المترجم الفوري متابعة كلمات المتحدثين بدقة، ونقل المعاني المقصودة بأمانة ووضوح، مع مواكبة وتيرة العروض التقديمية والمناقشات المباشرة.
ونظرًا إلى تناول البرنامج قضايا بيئية ومسائل مرتبطة بالسياسات الدولية، كان من الضروري إيلاء عناية خاصة للمصطلحات الفنية والمتخصصة، وأسماء المؤسسات، والبيانات الرسمية.
تناولت المناقشات خلال الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD COP16) موضوعات تتعلق بالأراضي والجفاف والاستدامة والتعاون الدولي.
واستلزم ذلك من المترجم الفوري فهم سياق كل جلسة، ونقل المعلومات الفنية والمفاهيم المتخصصة بوضوح ودقة، مع الحفاظ على المعاني الأصلية دون تحريف أو إخلال بالمضمون.
تتطلّب الترجمة الفورية نقل المعنى إلى اللغة المستهدفة بالتزامن مع استمرار المتحدث في إلقاء كلمته.
وقد استلزم ذلك تركيزًا متواصلًا، وسرعة في معالجة المعلومات اللغوية، ودقة في نقل المعاني بين اللغتين الإنجليزية والصينية، نظرًا إلى الاختلافات في بنيتهما وخصائصهما اللغوية.
قُدّمت خدمات الترجمة الفورية خلال ثلاثة أيام غير متتالية، مما جعل الحفاظ على اتساق المصطلحات الفنية والمتخصصة بين اللغتين الإنجليزية والصينية عبر الجلسات المختلفة أمرًا مهمًا لضمان وضوح المعاني واستمرارية التواصل.
ركّزت الشامل للترجمة خلال تنفيذ المشروع على الجوانب التالية:
أسهمت خدمات الترجمة الفورية التي قدّمتها الشامل للترجمة في تمكين المشاركين الناطقين بالإنجليزية والصينية من متابعة الجلسات ذات الصلة وفهم المناقشات المتخصصة والتفاعل مع برنامج المؤتمر في الوقت الفعلي.
ويعكس هذا المشروع خبرة الشامل للترجمة في دعم المؤتمرات الدولية الكبرى في المملكة العربية السعودية، من خلال توفير خدمات ترجمة فورية احترافية تراعي دقة المصطلحات المتخصصة ومتطلبات التواصل متعدد اللغات.