قدّمت شامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية خلال مؤتمر MENOG22 – اجتماع ومنتدى مجموعة مشغلي شبكات الشرق الأوسط والربط البيني، الذي أُقيم في فندق آرت هوتيل آند ريزورت بمنطقة أمواج في مملكة البحرين.
تطلّب الحدث توفير تواصل فوري بين المشاركين الناطقين باللغتين الإنجليزية والعربية. وشمل نطاق عملنا توفير مترجمين فوريين محترفين، وكابينة ترجمة فورية واحدة، و50 سماعة مزودة بأجهزة استقبال لاسلكية، بالإضافة إلى تركيب وتجهيز المعدات المطلوبة في موقع الفعالية.
تم تقديم الخدمة يومي 7 و8 ديسمبر 2022، من الساعة 8:30 صباحاً وحتى 6:00 مساءً في كل يوم.
متطلبات المشروع
طلب المنظمون توفير الترجمة الفورية في كلا الاتجاهين:
من اللغة الإنجليزية إلى العربية
من اللغة العربية إلى الإنجليزية
ونظراً لأن البرنامج تضمن عروضاً تقديمية وجلسات نقاش، كان من الضروري تقديم الترجمة الفورية دون مقاطعة المتحدثين أو التأثير على الجدول الزمني للفعالية.
استمع المشاركون الذين احتاجوا إلى الدعم اللغوي عبر سماعات فردية مخصصة، بينما عمل المترجمون الفوريون من داخل كابينة ترجمة مجهزة لهذا الغرض.
كما تطلبت المهمة تركيب وتجهيز المعدات قبل بدء الجلسات.
التحديات الأساسية
المحتوى التقني المتخصص
جمع مؤتمر MENOG22 متخصصين يعملون في مجالات مرتبطة بالبنية التحتية للإنترنت، وتشغيل الشبكات، وتقنيات الربط البيني (Peering).
كان على المترجمين الفوريين متابعة المناقشات المتخصصة ونقل المعلومات التقنية بوضوح، مع الحفاظ على سرعة مواكبة المتحدثين.
جدول الفعالية الممتد
امتد البرنامج لمدة 9.5 ساعات يومياً على مدار يومين متتاليين.
تتطلب الترجمة الفورية المتزامنة تركيزًا مستمرًا ، لذلك تم تخصيص مترجمين فوريين للعمل كفريق واحد والتناوب بينهما طوال الجلسات.
تنسيق معدات الترجمة الفورية
كان يتعين تركيب وفحص كابينة الترجمة الفورية، والسماعات، وأجهزة الاستقبال في موقع الفعالية قبل بدء الحدث.
كان ضمان نقل صوتي موثوق أمرًا ضروريًا لتمكين المشاركين من متابعة المحتوى المترجم بوضوح من مختلف أنحاء قاعة المؤتمر.
خدماتنا
قدّمت شامل للترجمة الدعم اللغوي والتقني المطلوب للفعالية.
تتضمن المشاريع
مترجمان فوريان محترفان للغتين الإنجليزية والعربية
الترجمة الفورية في كلا الاتجاهين اللغويين
كابينة ترجمة فورية احترافية واحدة
50 جهاز استقبال لاسلكي
50 سماعة مخصصة للمشاركين
توصيل المعدات وتركيبها
اختبار النظام الصوتي والمعدات قبل بدء الفعالية
عمل المترجمون الفوريون من داخل الكابينة، وتم نقل المحتوى المترجم عبر قناة اللغة المخصصة.
تمكن المشاركون الذين استخدموا أجهزة الاستقبال من الاستماع إلى الترجمة الفورية دون مقاطعة العروض التقديمية الرئيسية أو جلسات النقاش.
تسليم المشروع
تم تجهيز النظام الكامل في فندق (The Art Hotel & Resort) قبل بدء جلسات الفعالية.
على مدار البرنامج الذي استمر يومين، دعم المترجمون الفوريون العروض التقديمية وجلسات النقاش باللغتين الإنجليزية والعربية. وساهم توفير مترجمين فوريين اثنين في الحفاظ على استمرارية الأداء ومستوى التركيز طوال جدول الفعالية الممتد.
شمل المشروع:
يومان من الفعالية
إجمالي 19 ساعة من الخدمة
مترجمين فوريين اثنين
الترجمة في اتجاهين لغويين
كابينة ترجمة فورية واحدة
50 مجموعة من السماعات وأجهزة الاستقبال
تركيب كامل واحد للمعدات
النتيجة
أتاح نظام الترجمة الفورية للمشاركين الناطقين باللغتين الإنجليزية والعربية متابعة برنامج MENOG22 في الوقت الفعلي.
تمكن المتحدثون من مواصلة تقديم عروضهم دون الحاجة إلى التوقف لأغراض الترجمة، بينما تلقى المشاركون الذين احتاجوا إلى الترجمة المحتوى المترجم عبر سماعاتهم اللاسلكية.
من خلال تنسيق المترجمين الفوريين والمعدات كجزء من مشروع متكامل، ساعدت شامل للترجمة في ضمان بقاء خدمات الدعم اللغوي منظمة وفعّالة طوال فترة الفعالية.
تُبرز هذه المهمة خبرتنا في دعم المؤتمرات والمنتديات التقنية التي تتطلب مترجمين فوريين محترفين إلى جانب معدات صوتية مناسبة.
هل تخطط لفعالية متعددة اللغات؟
تدعم شامل للترجمة المؤتمرات والمنتديات والاجتماعات المؤسسية وورش العمل من خلال توفير مترجمين فوريين محترفين ومعدات الترجمة الفورية اللازمة.
لمزيد من التفاصيل حول إمكاناتنا وخدماتنا المتكاملة، تفضل بزيارة صفحة خدمات الترجمة الفورية في البحرين أو تواصل مع فريقنا مع تزويدنا بتاريخ الفعالية، واللغات المطلوبة، وموقع الحدث، والجدول الزمني، والعدد التقديري للمشاركين.
