//
تجنب التأخير، والرفض، والتوتر غير الضروري. احصل على ترجمة شهادة ميلادك من قبل مترجمين قانونيين معتمدين ومقبولين لدى وزارة الخارجية، وموثوق بهم في جميع أنحاء المملكة العربية السعودية. ترجماتنا متوافقة بالكامل ومقبولة لدى إدارة الجوازات، والأحوال المدنية، ووزارة الخارجية، والسفارات، وأصحاب العمل في القطاع الخاص، بما يضمن لك إجراءات سلسة وخالية من المتاعب لتلبية احتياجاتك الرسمية.
سواء كنت تتقدم بطلب إقامة، أو تأشيرة عائلية، أو إصدار جواز سفر، أو معاملات حكومية، فإننا نضمن لك ترجمة دقيقة وصحيحة قانونيًا يتم تسليمها بسرعة وباحترافية.
تستوفي معايير القبول الرسمية
معدة تمامًا وفقًا لمعايير التقديم الرسمية
ترجمة معتمدة ومختومة قانونيًا
تشمل إقرار المترجم، وتوقيعه، والختم الرسمي
عملية إلكترونية بالكامل – دون الحاجة إلى زيارة المكتب
قم برفع مستندك من أي مكان داخل المملكة العربية السعودية
سواء كنت مواطنًا سعوديًا أو مقيمًا، فهناك عدة حالات مهمة تتطلب فيها الجهات المختصة ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية لشهادة الميلاد، كما أن الترجمة المرفوضة قد تكلفك أسابيع من التأخير.
مطلوب من قبل إدارة الجوازات. يجب أن تكون لدى جميع أفراد الأسرة المدرجين على إقامتك سجلات ميلاد موثقة.
يجب أن تتطابق الأسماء في شهادة الميلاد مع جواز السفر تمامًا. تعد الترجمة المعتمدة ذات الإملاء الصحيح أمرًا أساسيًا لتجنب الرفض.
يحتاج الآباء المقيمون الذين يتقدمون إلى سفارة بلدهم في المملكة العربية السعودية إلى ترجمة عربية معتمدة لشهادة ميلاد مولودهم الجديد.
تتطلب الأحوال المدنية ترجمة عربية لشهادة الميلاد الأجنبية بالنسبة للسعوديين الذين يقومون بتسجيل زواج تم في الخارج.
كثيرًا ما تشترط المدارس الدولية والجامعات السعودية ترجمات مصدقة لشهادات الميلاد عند تسجيل الطلاب.
بعض الدول تشترط ترجمة مصدقة لشهادة الميلاد معتمدة في السعودية لأغراض العمل أو الدراسة في الخارج.
يتضمن كل طلب لخدمة الترجمة مجموعة شاملة من المخرجات المصممة لاجتياز التدقيق لدى أي جهة سعودية أو دولية من المرة الأولى.
يتم إعداد الترجمات وفقًا لمتطلبات وزارة الداخلية ووزارة الخارجية
ينفذ الترجمة فريق من المترجمين الخبراء وتُراجع وفق المعيار الدولي (ISO 9001:2015)، بما يضمن قبولها لدى الجهات السعودية.
منذ عام 2008، خدمنا آلاف المواطنين والمقيمين، والشركات، والجهات الحكومية في مختلف أنحاء المملكة العربية السعودية
تتم معالجة جميع البيانات الشخصية بشكل آمن، ويتم حذفها بعد 30 يومًا
يقوم مترجم ثانٍ بالمراجعة للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء المطبعية وصحة كتابة الأسماء
في حال رفضت أي جهة ترجمتنا، نعيد ترجمتها مجانًا (تطبق الشروط)
تُرسل إليك عبر البريد الإلكتروني خلال ساعات من الإنجاز، وجاهزة للإرفاق بأي نموذج
نقوم بتقديمها إلى وزارة الخارجية نيابةً عنك، دون الحاجة إلى الانتظار في الطوابير
اطلب ترجمة شهادة ميلادك المعتمدة بالكامل عبر الإنترنت. لا زيارات، لا أوراق، ولا متاعب. الخدمة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
التقط صورة واضحة أو قم بمسح ضوئي لنسخة من شهادة الميلاد الأصلية. لا حاجة إلى التسجيل، ارفع المستند مباشرة في هذه الصفحة.
يقوم نظامنا تلقائيًا بحساب السعر والمدة التقديرية للتسليم بناءً على لغة الترجمة المختارة ومستوى الخدمة المحدد.
ادفع باستخدام بطاقة ائتمان/خصم، أو شبكة مدى، أو التحويل البنكي. وسيتم تأكيد طلبك فورًا مع إيصال.
سترسل إليك نسخة إلكترونية معتمدة بالبريد الإلكتروني (للطلبات العاجلة: خلال 4–6 ساعات). كما ستُرسل النسخة الورقية عبر شركة شحن إلى أي مكان في المملكة العربية السعودية خلال 1–2 يوم.
سواء كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة ميلادك إلى اللغة الإنجليزية لأغراض التأشيرة، أو إلى لغة أخرى لأغراض الهجرة، أو كفالة الأسرة، أو التعليم، أو العمل في الخارج، فنحن نوفر لك ذلك. ترجماتنا المعتمدة تستوفي جميع المتطلبات الرسمية والقانونية والإدارية، بما يضمن قبولها لدى الجهات الرسمية، والسفارات، والمؤسسات داخل المملكة العربية السعودية وعلى المستوى الدولي.
الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والإيطالية، والهولندية، والبرتغالية، واليونانية
الصينية (المبسطة والتقليدية)، اليابانية، الكورية، الهندية، البنغالية، الأردية، التركية، التغالوغ
العربية، الفارسية، الكردية
الروسية، والأمهرية، والجورجية، والأوكرانية، والبولندية، والرومانية، وأكثر من 50 لغة أخرى
ليست كل الترجمات مقبولة للأغراض الرسمية. فإذا قدمت ترجمة غير معتمدة إلى سفارة أو جهة حكومية، فسيتم رفضها، مما يؤدي إلى التأخير، وتكاليف إضافية، وتعقيدات محتملة في طلبك.
| ✓ مختومة وموقعة من مكتب معتمد |
| ✓ مقبولة لدى السفارات والجهات الحكومية |
| ✓ صالحة قانونيًا للتقديمات الرسمية |
| ✓ مصممة للقبول في طلبات التأشيرة والهجرة |
| ✗ لا تحتوي على ختم أو توقيع رسمي |
| ✗ مرفوضة من السفارات والجهات الرسمية |
| ✗ مناسبة للأغراض غير الرسمية فقط |
| ✗ عالية المخاطر من حيث الرفض — وتأخيرها مكلف |
بالنسبة لأي تقديم رسمي، أو طلبات تأشيرة، أو إجراءات قانونية، أو تحقق من صاحب العمل، أو تسجيل حكومي، استخدم دائمًا ترجمة معتمدة. أما الترجمات غير المعتمدة فهي مناسبة فقط للمرجع الشخصي غير الرسمي.
نعم، العملية متاحة بالكامل عبر الإنترنت. ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لشهادة ميلادك في هذه الصفحة، وأكمل الدفع، وسنرسل إليك النسخة الإلكترونية المعتمدة عبر البريد الإلكتروني. لا حاجة إلى زيارة المكتب. كما يمكن إرسال النسخ الورقية إلى عنوانك في أي مكان داخل المملكة العربية السعودية.
تبدأ الترجمة المعتمدة العادية (العربية ↔ الإنجليزية) من [60] ريالًا سعوديًا غير شاملة ضريبة القيمة المضافة البالغة 15%. أما بالنسبة لخدمة الترجمة العاجلة في اليوم نفسه (4–6 ساعات)، فيرجى التواصل مع خدمة العملاء [عبر الواتساب]. انظر جدول الأسعار الكامل أعلاه لجميع الخيارات، بما في ذلك تصديق وزارة الخارجية.
نحن نقدم ضمان إعادة الترجمة مجانًا. فإذا رفضت أي جهة سعودية، بما في ذلك وزارة الخارجية، ترجمتنا، فإننا نعيد ترجمتها دون أي رسوم ونعيد تقديمها نيابة عنك. يتجاوز معدل القبول من المرة الأولى لدينا 98%. تطبق الشروط؛ تواصل معنا لمعرفة التفاصيل.
نعم. نحن نترجم من الأردية، والهندية، والتغالوغ، والبنغالية، والفرنسية، والإسبانية، وأكثر من 20 لغة إلى العربية (والعكس). وهذا مثالي للمقيمين من جنوب آسيا، وجنوب شرق آسيا، وأوروبا. تواصل معنا للحصول على الأسعار الخاصة بأزواج اللغات الأقل شيوعًا.
بعد اكتمال الترجمة المعتمدة، يستغرق تصديق وزارة الخارجية عادةً من يوم إلى يومي عمل. ونحن نتولى كامل إجراءات التقديم نيابةً عنك، فلا حاجة إلى زيارة أي مكتب حكومي أو الانتظار في وزارة الخارجية.
نعم. نقوم بشحن النسخ المعتمدة الورقية إلى جميع المدن الرئيسية في المملكة العربية السعودية، مثل الرياض، وجدة، والدمام، والخبر، ومكة، والمدينة، وغيرها، وعادةً خلال 1–2 يوم عمل. أما النسخ الإلكترونية فتُرسل عبر البريد الإلكتروني في اليوم نفسه الذي تكتمل فيه الترجمة.
بالتأكيد. نحن نترجم إلى أكثر من 50 لغة، بما في ذلك الفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والصينية، والتركية، والروسية، والأمهرية، والجورجية، والأردية، وغيرها الكثير. تواصل معنا إذا لم يكن زوج اللغة المطلوب مدرجًا.
بالنسبة لتصديق وزارة الخارجية، أو طلبات التقديم لدى السفارات، أو إدارة الجوازات (الإقامة)، أو الأحوال المدنية، نعم، يكون التوثيق مطلوبًا. أما بالنسبة لبعض طلبات أصحاب العمل أو التسجيل المدرسي، فقد يكون اختياريًا أحيانًا. ولعدم الوقوع في اللبس، نوصي بالتوثيق، إذ إن تكلفته محدودة ويمنع حالات الرفض المستقبلية.
