//
العربية – الإنجليزية
مملكة البحرين
3 أيام
قدّمت الشامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية لدعم برنامج العدالة العسكرية الذي أُقيم في مملكة البحرين خلال الفترة من 4 إلى 6 نوفمبر 2024.
تناول البرنامج، الذي استمر ثلاثة أيام، موضوعات متخصصة في العدالة العسكرية والشؤون المؤسسية، مما استلزم دقةً في نقل المعاني، واتساقًا في استخدام المصطلحات القانونية والعسكرية، ومراعاة الطابع الرسمي للمناقشات طوال جلسات البرنامج.
وتمثّل دور الشامل للترجمة في تيسير التواصل بين المتحدثين والمشاركين، ونقل محتوى الجلسات بوضوح ودقة، مع التنسيق بما يتوافق مع الجدول الزمني للبرنامج.
تتطلب برامج العدالة العسكرية إلمامًا بالمفاهيم والإجراءات القانونية، والمسؤوليات المؤسسية، واللوائح التنظيمية، والمصطلحات المرتبطة بالجهات العسكرية والحكومية.
واستلزم تنفيذ هذا المشروع من المترجمين الفوريين فهم السياق القانوني والمؤسسي للمناقشات، ونقل المعاني المقصودة بأمانة ودقة، دون تحريف أقوال المتحدثين أو حذف أي معلومات جوهرية أو إضافة ما لم يرد في حديثهم.
كما شكّل الاتساق في استخدام المصطلحات القانونية والعسكرية والمؤسسية متطلبًا أساسيًا، ولا سيما عند تكرار المفاهيم والإشارات إلى الموضوعات نفسها خلال جلسات البرنامج المختلفة.
جمع البرنامج بين المفاهيم القانونية والمصطلحات المرتبطة بالمؤسسات العسكرية والجهات الحكومية، مما تطلّب إلمامًا بالسياق الذي تُستخدم فيه هذه المصطلحات.
واستلزمت ترجمتها نقل المعنى القانوني والمؤسسي بدقة، مع تجنّب الترجمة الحرفية التي قد تؤدي إلى تغيير المقصود أو الإخلال بالدلالة المتخصصة.
تكتسب الدقة اللغوية أهمية خاصة في المناقشات القانونية والرسمية، إذ قد تؤثر الفروق الدقيقة في اختيار المصطلحات والتعبيرات في فهم المعنى المقصود.
ولذلك، كان من الضروري نقل أقوال المتحدثين بأمانة، مع الحفاظ على مضمونها ونبرتها ومستوى الرسمية فيها، والالتزام بالحياد المهني دون إبداء آراء شخصية أو التدخل في محتوى المناقشات.
امتد البرنامج على مدار ثلاثة أيام متتالية، وتناولت جلساته موضوعات متخصصة تتطلب استخدامًا متسقًا للمصطلحات القانونية والعسكرية والمؤسسية.
وساعد الحفاظ على هذا الاتساق في تيسير متابعة المناقشات وفهم الإشارات إلى المفاهيم والموضوعات التي سبق تناولها خلال الجلسات السابقة.
ركّزت الشامل للترجمة خلال تنفيذ المشروع على الجوانب التالية:
أسهمت خدمات الترجمة الفورية التي قدّمتها الشامل للترجمة في تيسير التواصل بين المتحدثين والمشاركين خلال برنامج العدالة العسكرية، ومساعدتهم على متابعة المناقشات المتخصصة وفهم محتواها باللغتين العربية والإنجليزية.
ويُبرز هذا المشروع خبرة الشامل للترجمة في دعم البرامج القانونية والعسكرية والحكومية التي تتطلب دقةً لغوية، وإلمامًا بالمصطلحات المتخصصة، والتزامًا بالحياد والسرية المهنية.