//
اللغة الإنجليزية - العربية
مملكة البحرين
يوم واحد
قدّمت الشامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والعربية خلال المؤتمر الصحفي لإطلاق الموسم، الذي أُقيم في حلبة البحرين الدولية بمنطقة الصخير في مملكة البحرين.
تطلّب المشروع توفير ترجمة فورية مباشرة في كلا الاتجاهين، من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية، لتمكين المتحدثين وممثلي وسائل الإعلام والحضور من متابعة المؤتمر الصحفي دون انقطاع في سير البرنامج.
شمل نطاق عملنا توفير مترجم فوري محترف واحد، وكابينة للترجمة الفورية، و60 سماعة رأس مزودة بأجهزة استقبال لاسلكية، إلى جانب تركيب المعدات اللازمة في موقع الفعالية.
قُدّمت الخدمة بتاريخ 5 أكتوبر 2023 خلال المؤتمر الصحفي الذي استمر ساعتين.
تطلّبت الفعالية توفير الترجمة الفورية في كلا الاتجاهين:
نظرًا إلى طبيعة المؤتمر الصحفي، كان على المترجم متابعة التصريحات والإعلانات والأسئلة المباشرة، ونقل المعنى المقصود بوضوح وسرعة.
استمع المشاركون الذين احتاجوا إلى الترجمة من خلال أجهزة استقبال لاسلكية وسماعات رأس فردية، بينما عمل المترجم من داخل كابينة مخصصة للترجمة الفورية.
كما تطلّب المشروع تركيب معدات الترجمة الفورية وتجهيزها قبل بدء الفعالية.
قد تتسارع وتيرة المؤتمرات الصحفية، ولا سيما أثناء الإعلان عن المستجدات وجلسات الأسئلة والأجوبة.
كان على المترجم الاستماع بعناية والاستجابة الفورية والتكيّف مع الانتقال بين التصريحات المُعدّة مسبقًا والنقاشات غير المكتوبة.
تطلّب المشروع تقديم الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
واستلزم ذلك انتقال المترجم بدقة بين اللغتين بحسب لغة المتحدث واحتياجات الحضور طوال الفعالية.
تطلّب المشروع تركيب كابينة الترجمة الفورية وسماعات الرأس وأجهزة الاستقبال في حلبة البحرين الدولية قبل بدء المؤتمر الصحفي.
وكان من الضروري أن يتيح نظام الترجمة للحضور الاستماع إلى الصوت المترجم بوضوح، دون التأثير على نظام الصوت الرئيسي في موقع الفعالية.
نظرًا إلى أن موعد الفعالية كان من الساعة 5:00 مساءً حتى الساعة 7:00 مساءً، كان من الضروري توصيل المعدات وتركيبها واختبارها قبل بدء البرنامج.
ولذلك، تطلّب المشروع تنسيقًا دقيقًا لضمان جاهزية نظام الترجمة الفورية في الموعد المحدد.
قدّمت الشامل للترجمة الدعم اللغوي والفني اللازم للمؤتمر الصحفي.
شمل المشروع ما يلي:
قدّم المترجم الترجمة الفورية عبر القناة الصوتية المخصصة للغة المطلوبة، بينما استمع المشاركون إلى الترجمة باستخدام أجهزة الاستقبال الفردية.
أتاح هذا النظام استمرار المؤتمر الصحفي بصورة طبيعية دون الحاجة إلى توقف المتحدثين لإتاحة الوقت للترجمة.
شملت تجهيزات الترجمة الفورية ما يلي:
اختيرت المعدات بما يتناسب مع طبيعة الفعالية ومتطلبات الموقع والعدد المتوقع للمشاركين الذين يحتاجون إلى خدمة الترجمة الفورية.
اكتملت تجهيزات نظام الترجمة الفورية في حلبة البحرين الدولية قبل بدء الفعالية.
خلال المؤتمر الصحفي، ساهم المترجم الفوري في تسهيل التواصل بين المشاركين الناطقين بالإنجليزية والعربية من خلال تقديم الترجمة الفورية المباشرة.
أتاح نظام الاستقبال اللاسلكي للحضور الاستماع بوضوح إلى المحتوى المترجم بالتزامن مع استمرار البرنامج الرئيسي للمؤتمر.
شمل المشروع:
أتاحت ترتيبات الترجمة الفورية للمشاركين الناطقين بالإنجليزية والعربية متابعة المؤتمر الصحفي لإطلاق الموسم مباشرةً أثناء انعقاده.
تمكّن المتحدثون من مواصلة حديثهم دون الحاجة إلى التوقف من أجل الترجمة، بينما تلقّى الحضور الذين احتاجوا إلى الدعم اللغوي الترجمة الفورية عبر سماعات الرأس.
من خلال التنسيق بين المترجم الفوري والتجهيزات الفنية، ساهمت الشامل للترجمة في ضمان جاهزية خدمات الترجمة وتنظيمها طوال مدة الفعالية.
يعكس هذا المشروع خبرتنا في دعم المؤتمرات الصحفية والإعلانات المؤسسية والفعاليات المباشرة التي تتطلب تواصلًا متعدد اللغات في الوقت الفعلي.
تقدم الشامل للترجمة خدمات الدعم اللغوي للمؤتمرات الصحفية والفعاليات المؤسسية والاجتماعات وحفلات الإطلاق، من خلال توفير مترجمين فوريين محترفين ومعدات الترجمة الفورية.
شارك فريقنا بتاريخ الفعالية ومكان انعقادها واللغات المطلوبة ومدة البرنامج والعدد المتوقع للمشاركين، حتى نتمكن من مراجعة التجهيزات المناسبة لاحتياجاتك.