//
إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو منحة دراسية أو هجرة أو قبول جامعي أو تسجيل مدرسي، فقد يُطلب منك تقديم نسخة مترجمة من سجل الأسرة السعودي.
ويُعرف هذا المستند أيضًا باسم كرت العائلة أو بطاقة العائلة، ويتضمن بيانات مهمة عن أفراد الأسرة، مثل بيانات الزوج أو الزوجة والأبناء. وعندما تكون الجهة المستلمة لا تعتمد اللغة العربية، فقد تحتاج إلى ترجمة بيانات سجل الأسرة إلى اللغة المطلوبة.
قد تظهر بعض المشكلات عند تجهيز سجل الأسرة للاستخدام خارج المملكة، مثل عدم وضوح نسخة المستند، أو اختلاف تهجئة الأسماء عن جوازات السفر، أو نقص بعض البيانات، أو عدم معرفة ما إذا كانت النسخة الإلكترونية أو ملف PDF مقبولًا لدى الجهة المستلمة.
يوضح هذا الدليل ماهية سجل الأسرة، والبيانات التي يتضمنها، ومتى قد تحتاج إلى ترجمته، وكيفية التعامل مع الأسماء والنسخ الإلكترونية والتصديق، إضافةً إلى أبرز الأخطاء التي ينبغي تجنبها قبل تقديم الوثيقة.
وإذا كنت بحاجة إلى تقديم طلب ترجمة مباشرة، يمكنك طلب ترجمة كرت العائلة إلكترونيًا وإرسال نسخة من الوثيقة للمراجعة.
وللاطلاع على خدمات ترجمة الوثائق الرسمية الأخرى، يمكنك زيارة صفحة خدمات الترجمة المعتمدة في السعودية.
سجل الأسرة السعودي وثيقة تتضمن بيانات أفراد الأسرة المسجلين ضمن السجل، ويُشار إليه في الاستخدام الشائع أيضًا باسم كرت العائلة أو بطاقة العائلة. وعند التعامل مع الوثيقة باللغة الإنجليزية، قد تُستخدم تسميات مثل Family Register أو Family Record بحسب السياق والغرض من تقديمها.
ما البيانات التي يتضمنها سجل الأسرة؟
قد يتضمن سجل الأسرة، بحسب الوثيقة الصادرة، بيانات مثل:
اسم رب الأسرة
اسم الزوجة
أسماء الأبناء
أرقام الهوية أو السجل المدني
تواريخ الميلاد
صلة القرابة
بيانات الإصدار
الملاحظات والأختام والعبارات الرسمية الظاهرة في الوثيقة
عند تقديم سجل الأسرة إلى جهة خارج المملكة أو إلى جهة تتطلب لغة أخرى، قد تحتاج الجهة المستلمة إلى الاطلاع على هذه البيانات باللغة المطلوبة. وهنا تأتي أهمية ترجمة محتوى الوثيقة بدقة مع الحفاظ على الأسماء والأرقام والتواريخ والعلاقات الأسرية كما تظهر في الأصل.
ترجمة سجل الأسرة هي نقل البيانات الواردة في الوثيقة من العربية إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى بحسب متطلبات الجهة المستلمة، مع الحفاظ على الأسماء والبيانات الشخصية والأرقام والتواريخ وصلة القرابة وغيرها من المعلومات الواردة في الأصل. وقد تشترط بعض الجهات أن تكون الترجمة معتمدة بحسب الغرض من تقديم الوثيقة.
نعم، يُستخدم الاسمان غالبًا للإشارة إلى الوثيقة نفسها في الاستخدام العام.
قد يستخدم الأشخاص مسميات مختلفة للإشارة إلى الوثيقة نفسها، ومنها:
سجل الأسرة
كرت العائلة
بطاقة العائلة
Saudi Family Register
Family Record
وقد تختلف التسمية المستخدمة بحسب الجهة أو السياق أو الغرض من تقديم الوثيقة. لذلك من المفيد معرفة هذه المسميات عند البحث عن المعلومات أو التحقق من متطلبات الجهة المستلمة.
ومع ذلك، فإن سجل الأسرة ليس هو الهوية الوطنية السعودية، إذ تختلف وظيفة كل وثيقة والبيانات التي تتضمنها.
قد يحدث خلط بين سجل الأسرة والهوية الوطنية وجواز السفر، إلا أن لكل وثيقة غرضًا مختلفًا ونوعًا مختلفًا من البيانات.
| الوثيقة | ماذا توضح؟ | متى تكون ذات صلة؟ |
|---|---|---|
| سجل الأسرة / كرت العائلة | بيانات أفراد الأسرة والعلاقات الأسرية، مثل الزوج أو الزوجة والأبناء | عندما تطلب الجهة إثبات صلة القرابة أو بيانات أفراد الأسرة |
| الهوية الوطنية السعودية | بيانات هوية الشخص حامل البطاقة | عندما تطلب الجهة إثبات الهوية الشخصية |
| جواز السفر | بيانات الهوية المستخدمة في السفر الدولي وتهجئة الاسم بالإنجليزية | يُستخدم مرجعًا مهمًا لكتابة الاسم بالإنجليزية عند ترجمة الوثائق |
يُعد هذا الفرق مهمًا لأن متطلبات الجهات تختلف؛ فقد تطلب جهة ما سجل الأسرة، بينما قد تطلب جهة أخرى الهوية الوطنية أو جواز السفر أو شهادة الميلاد أو عقد الزواج، وقد تطلب أكثر من وثيقة بحسب نوع المعاملة.
فعلى سبيل المثال، قد يتطلب ملف التأشيرة أو المنحة الدراسية إثبات هوية مقدم الطلب إلى جانب ما يثبت صلة القرابة بالأفراد المرافقين. وفي مثل هذه الحالات، يمكن أن يساعد سجل الأسرة في توضيح بيانات أفراد الأسرة والعلاقة بينهم.
قد تحتاج إلى ترجمة سجل الأسرة عندما تطلب الجهة المستلمة الاطلاع على بيانات أفراد الأسرة أو صلة القرابة بلغة أخرى. ويعتمد ذلك على نوع المعاملة ومتطلبات الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
وفيما يلي بعض الحالات الشائعة:
قد تتطلب بعض طلبات التأشيرة إثبات صلة القرابة بين أفراد الأسرة، خصوصًا عندما يشمل الطلب الزوج أو الزوجة أو الأبناء أو غيرهم من أفراد الأسرة.
وقد يكون ذلك ذا صلة في حالات مثل:
التأشيرات العائلية
تأشيرات المرافقين
تأشيرة الزوج أو الزوجة
تأشيرات الأبناء
إجراءات لمّ الشمل الأسري
وفي هذه الحالات، قد يُطلب سجل الأسرة أو غيره من المستندات التي توضح العلاقة بين أفراد الأسرة، وفق متطلبات الجهة المختصة.
فعلى سبيل المثال، إذا كان طلب التأشيرة يشمل الزوج أو الزوجة أو الأبناء، فقد تطلب الجهة وثيقة توضح صلة القرابة بصورة واضحة، وقد تحتاج هذه الوثيقة إلى الترجمة إذا كانت صادرة بلغة مختلفة عن اللغة المطلوبة.
قد تطلب السفارات والقنصليات تقديم المستندات بلغة يمكنها مراجعتها. وإذا كان سجل الأسرة صادرًا باللغة العربية، فقد تُطلب ترجمته إلى اللغة المحددة من الجهة المستلمة.
وقد يُستخدم سجل الأسرة المترجم لتوضيح:
صلة الزوج أو الزوجة
بيانات الأبناء
تكوين الأسرة
صلة الوالدين بالأبناء
بيانات الحالة المدنية
وينبغي أن تكون الترجمة واضحة وكاملة ومتسقة مع المستندات الأخرى المقدمة ضمن الطلب، مثل جوازات السفر وشهادات الميلاد وعقود الزواج والترجمات السابقة.
قد يُستخدم سجل الأسرة ضمن معاملات الهجرة للمساعدة في إثبات العلاقات الأسرية.
وقد يكون ذا صلة عندما يتضمن الملف:
بيانات الزوج أو الزوجة
بيانات الأبناء
أفراد الأسرة المرافقين
معلومات لمّ الشمل الأسري
مستندات أخرى داعمة للحالة المدنية
وقد تضع جهات الهجرة متطلبات محددة بشأن شكل الترجمة أو اعتمادها أو التصديق عليها أو تقديم نسخ من الوثائق الأصلية. لذلك ينبغي التحقق من أحدث متطلبات الجهة المستلمة قبل تقديم المستندات.
قد تتطلب بعض طلبات المنح الدراسية تقديم مستندات تتعلق بالأسرة، خاصةً عندما يشمل الطلب أفرادًا مرافقين أو عندما تكون هناك حاجة إلى التحقق من الحالة الأسرية.
وتكتسب دقة البيانات أهمية خاصة في ملفات المنح الدراسية، لأن الأسماء نفسها قد تظهر في عدة مستندات، مثل:
جوازات السفر
السجلات الجامعية
نماذج طلب المنحة
ترجمات الهوية الوطنية
ترجمات شهادات الميلاد
ترجمات عقود الزواج
إذا اختلفت كتابة الاسم بالإنجليزية من مستند إلى آخر، فقد يُطلب من مقدم الطلب توضيح هذا الاختلاف أو تصحيحه. لذلك يُنصح بالاعتماد على تهجئة الاسم الواردة في جواز السفر عند ترجمة الأسماء، متى كان ذلك ممكنًا.
قد تطلب بعض الجامعات والمدارس خارج المملكة مستندات أسرية مترجمة لأغراض إدارية أو للتحقق من بيانات الطالب وأفراد أسرته.
وقد يحدث ذلك في حالات مثل:
تسجيل الأبناء في مدرسة خارج المملكة
إثبات صلة القرابة بين الوالدين والأبناء
تقديم بيانات الأسرة ضمن ملف الطالب
التقديم على دعم جامعي يشمل أفراد الأسرة أو المرافقين
استكمال متطلبات القبول لدى بعض المؤسسات التعليمية
وتساعد الترجمة الواضحة للوثيقة الجهة التعليمية على مراجعة بيانات الأسرة دون الاعتماد على النص العربي وحده.
لا تقتصر ترجمة سجل الأسرة على نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، إذ تُستخدم الوثيقة في معاملات رسمية تتطلب دقة البيانات واتساقها مع المستندات الأخرى.
وقد تؤدي الأخطاء البسيطة إلى تأخير الإجراءات، خاصةً في:
الأسماء
تواريخ الميلاد
أرقام الهوية أو السجل المدني
صلة القرابة
أرقام الوثائق
بيانات الإصدار
الأختام أو الملاحظات الظاهرة
فعلى سبيل المثال، إذا كُتب اسم أحد الأبناء بالإنجليزية بطريقة تختلف عن جواز السفر، أو كان أحد التواريخ غير واضح، فقد تطلب الجهة المستلمة تصحيح البيانات أو تقديم توضيح إضافي.
تساعد الترجمة الدقيقة على عرض بيانات سجل الأسرة بصورة واضحة ومتسقة مع الوثيقة الأصلية. وإذا كانت الجهة المستلمة تشترط ترجمة معتمدة، فقد تتضمن النسخة المترجمة ختم مكتب الترجمة وبيانات الاعتماد ذات الصلة، وفق متطلبات الجهة والغرض من تقديم الوثيقة.
يُفضّل ذلك متى كان ممكنًا.
عند استخدام سجل الأسرة في معاملات التأشيرة أو السفارات أو الهجرة أو المنح الدراسية أو القبول الجامعي، يُفضّل أن تتطابق كتابة الأسماء بالإنجليزية مع التهجئة المستخدمة في جواز السفر.
ويمكن كتابة الاسم العربي بالإنجليزية بأكثر من طريقة، لذلك قد تظهر تهجئات مختلفة للاسم نفسه في جواز السفر أو الوثائق القديمة أو الترجمات السابقة. وقد يؤدي عدم الاتساق بين هذه المستندات إلى طلب توضيحات إضافية من الجهة المستلمة.
قبل ترجمة سجل الأسرة، من المفيد توفير:
نسخة من جواز السفر عند الحاجة للتحقق من تهجئة الأسماء
التهجئة الإنجليزية المفضلة للأسماء، إن وجدت
ترجمات سابقة ذات صلة، إن وجدت
أي تعليمات خاصة بالتهجئة صادرة عن الجهة المستلمة
ملاحظة مهمة: إذا كان سجل الأسرة المترجم سيُقدَّم مع جوازات السفر، فمن الأفضل الاعتماد على جواز السفر كمرجع لتهجئة الأسماء بالإنجليزية.
قد تكون نسخة PDF المترجمة مناسبة للتقديم الإلكتروني إذا كانت الجهة المستلمة تقبل المستندات الرقمية. ومع ذلك، لا تكفي النسخة الإلكترونية في جميع الحالات، إذ تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى.
قد تطلب بعض الجهات:
نسخة ورقية مطبوعة
ختم مكتب الترجمة
توقيع المترجم أو الجهة المترجمة
نسخة معتمدة
التوثيق
التصديق
إجراءات إضافية بحسب الجهة المستلمة
لذلك ينبغي التحقق قبل تقديم الوثيقة مما إذا كانت الجهة تقبل نسخة إلكترونية أو تشترط نسخة ورقية أو أصلية أو أي إجراءات إضافية.
قاعدة عملية: إذا كانت الجهة تقبل رفع المستندات إلكترونيًا، فقد تكون نسخة PDF مناسبة. أما إذا اشترطت نسخة ورقية أو تصديقًا أو إجراءً إضافيًا، فينبغي استكمال المتطلبات قبل الموعد النهائي.
هل تحتاج ترجمة سجل الأسرة إلى تصديق؟
ليس دائمًا.
الترجمة والتصديق إجراءان مختلفان، ولا يعني اشتراط أحدهما بالضرورة اشتراط الآخر.
تعني الترجمة نقل محتوى سجل الأسرة إلى اللغة المطلوبة وفق متطلبات الجهة المستلمة، بينما يُعد التصديق أو التوثيق أو الإجراءات المماثلة خطوات منفصلة قد تطلبها بعض الجهات.
وقد تحتاج إلى التصديق إذا طلبته الجهة المستلمة صراحةً. لذلك ينبغي التحقق من متطلبات السفارة أو الجهة الحكومية أو المؤسسة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة قبل البدء بالإجراءات.
لا ينبغي افتراض أن التصديق مطلوب في جميع الحالات، كما لا ينبغي افتراض أن الترجمة وحدها تكفي دائمًا.
والأفضل التحقق من تعليمات الجهة المستلمة ومتطلباتها قبل البدء في الترجمة أو أي إجراءات إضافية.
قد تحدث بعض المشكلات بسبب عدم وضوح الوثيقة المقدمة أو نقص المعلومات اللازمة. وفيما يلي أبرز الأخطاء التي ينبغي تجنبها:
قد تجعل الصورة الضبابية قراءة الأسماء وأرقام الهوية والتواريخ والملاحظات أمرًا صعبًا. لذلك يُفضّل استخدام نسخة ممسوحة ضوئيًا بوضوح أو صورة عالية الجودة والتأكد من إمكانية قراءة جميع البيانات بسهولة.
ينبغي عدم قص جوانب الوثيقة أو أعلاها أو أسفلها، فقد تظهر بالقرب من الحواف معلومات مهمة مثل الأختام أو بيانات الإصدار أو الأرقام أو الملاحظات الرسمية.
يُعد اختلاف كتابة الأسماء بالإنجليزية من الأسباب الشائعة لطلبات التصحيح. وعند ترجمة سجل الأسرة إلى الإنجليزية، يُفضّل مطابقة تهجئة الأسماء مع جواز السفر متى كان ذلك ممكنًا.
لذلك يمكن توفير نسخة من جواز السفر أو التهجئة الإنجليزية المعتمدة للاسم قبل بدء الترجمة.
قد يقدم بعض الأشخاص الهوية الوطنية بينما تكون الجهة قد طلبت سجل الأسرة، أو يقدمون سجل الأسرة بينما تكون الوثيقة المطلوبة هي الهوية الوطنية. لذلك ينبغي قراءة متطلبات الجهة بعناية وتقديم الوثيقة المحددة، وإذا كانت الجهة تطلب الوثيقتين فينبغي تقديم كلتيهما.
إذا كانت الوثيقة تتكون من أكثر من صفحة أو وجه أو نسخة رقمية تتضمن عدة شاشات، فينبغي توفير جميع الأجزاء ذات الصلة. فقد يؤدي فقدان إحدى الصفحات أو الصور إلى نقص بعض المعلومات في الترجمة.
قد تقبل إحدى السفارات نسخة إلكترونية مترجمة، بينما قد تطلب جهة أخرى نسخة ورقية أو تصديقًا أو إجراءات إضافية. لذلك ينبغي دائمًا الرجوع إلى تعليمات الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
قد تكون الترجمة العاجلة ممكنة في بعض الحالات، إلا أن المدة تعتمد على وضوح الوثيقة واللغة المطلوبة وحجم المحتوى وأي متطلبات إضافية. ويتيح البدء مبكرًا وقتًا كافيًا للمراجعة وإجراء أي تصحيحات أو استكمال متطلبات إضافية عند الحاجة.
قبل إرسال الوثيقة، تأكد مما يلي:
ظهور سجل الأسرة كاملًا
عدم قص أي جزء من الوثيقة
وضوح الصورة وعدم وجود أجزاء ضبابية
إمكانية قراءة الأسماء والأرقام بوضوح
وضوح التواريخ
إرفاق جميع الصفحات أو الصور ذات الصلة
توفير تهجئة الأسماء كما في جواز السفر عند الحاجة
تحديد اللغة المطلوبة بصورة صحيحة
معرفة متطلبات الجهة المستلمة
التحقق مما إذا كانت الجهة تتطلب نسخة إلكترونية أو ورقية أو تصديقًا أو أي إجراء إضافي
تساعد هذه القائمة على تقليل الأخطاء والاستفسارات والتأخير الذي يمكن تجنبه.
نعم، يمكن عادةً ترجمة سجل الأسرة الإلكتروني إذا كانت النسخة كاملة وواضحة وقابلة للقراءة.
ولأغراض الترجمة، ينبغي أن تُظهر النسخة الرقمية أو لقطات الشاشة جميع البيانات المطلوبة بوضوح.
الأسماء
أرقام الهوية أو السجل المدني
التواريخ
صلة القرابة
بيانات الوثيقة
العبارات الرسمية الظاهرة
ومع ذلك، فإن الجهة المستلمة هي التي تحدد ما إذا كانت النسخة الرقمية مقبولة للتقديم. وإذا كانت تشترط صيغة أو نسخة معينة، فينبغي اتباع تعليماتها.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة رسمية لسجل الأسرة، يمكنك الاطلاع على صفحة خدمة ترجمة كرت العائلة لمعرفة تفاصيل الخدمة والمتطلبات.
ولتقديم الوثيقة مباشرة وطلب الترجمة إلكترونيًا، يمكنك الانتقال إلى صفحة طلب ترجمة كرت العائلة أونلاين.
تعتمد مدة الإنجاز على عدة عوامل، منها وضوح الوثيقة واللغة المطلوبة وحجم المحتوى ومتطلبات التنسيق أو أي إجراءات إضافية.
وقد تتوفر خدمة عاجلة بعد مراجعة:
وضوح الوثيقة
عدد الصفحات
اللغة المطلوبة
متطلبات التنسيق
طريقة كتابة الأسماء في جواز السفر
الحاجة إلى نسخة ورقية
أي متطلبات إضافية للتصديق أو التوثيق
خيارات تسليم الترجمة
| طريقة التسليم | مناسبة لـ |
|---|---|
| نسخة PDF مختومة عبر البريد الإلكتروني | التقديم الإلكتروني وسهولة إرسال المستند |
| نسخة ورقية مطبوعة | الجهات التي تشترط تقديم مستند ورقي |
| التوصيل | من يحتاج إلى استلام النسخة الورقية |
| الإنجاز العاجل | المعاملات ذات المواعيد القريبة، بحسب إمكانية التنفيذ |
إذا كان موعد تقديم مستنداتك قريبًا، فمن الأفضل إرسال الوثيقة مبكرًا حتى يمكن التحقق من المتطلبات والمدة المتاحة للإنجاز.
ينبغي أن تعكس الترجمة البيانات الظاهرة في الوثيقة الأصلية بدقة، وقد تشمل:
اسم رب الأسرة
اسم الزوجة، إذا كان ظاهرًا
أسماء الأبناء، إذا كانت ظاهرة
أرقام الهوية أو السجل المدني
تواريخ الميلاد
صلة القرابة
رقم الوثيقة
بيانات الإصدار
بيانات جهة الإصدار
الأختام والملاحظات والعبارات الظاهرة
بيانات اعتماد الترجمة عند اشتراطها
ختم مكتب الترجمة عند الحاجة
يعتمد المحتوى الدقيق للترجمة على البيانات والعناصر الظاهرة في الوثيقة الأصلية، لذلك ينبغي عدم حذف المعلومات أو إضافة بيانات غير موجودة في المصدر.
قبل تقديم سجل الأسرة المترجم إلى الجهة المعنية، راجع النسخة النهائية بعناية وتأكد من تطابق الأسماء والأرقام والتواريخ والبيانات الأساسية مع الوثيقة الأصلية والمستندات الداعمة.
تأكد من الآتي:
تطابق كتابة الأسماء مع جواز السفر عند الحاجة
صحة جميع التواريخ
صحة أرقام الهوية أو السجل المدني
وضوح بيانات صلة القرابة
اكتمال ترجمة جميع البيانات الظاهرة
وضوح الأختام والملاحظات ذات الصلة
سهولة قراءة النسخة النهائية
توافق صيغة المستند مع متطلبات الجهة المستلمة
تساعد هذه المراجعة النهائية على تجنب الأخطاء التي قد تؤدي إلى طلب توضيحات أو تعديلات بعد تقديم الوثيقة.
إذا كانت السفارة أو الجامعة أو جهة الهجرة أو غيرها من الجهات الرسمية تشترط ترجمة معتمدة لسجل الأسرة، يمكنك الاطلاع على صفحةخدمة ترجمة كرت العائلة لمعرفة تفاصيل الخدمة والمتطلبات.
هي نقل البيانات الواردة في سجل الأسرة من العربية إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى مطلوبة، مع الحفاظ على الأسماء والأرقام والتواريخ وصلات القرابة وغيرها من البيانات الظاهرة في الوثيقة. وقد تشترط الجهة المستلمة أن تكون الترجمة معتمدة بحسب الغرض من استخدامها.
يُستخدم مصطلح كرت العائلة في الاستخدام الشائع للإشارة إلى سجل الأسرة. وقد تظهر أيضًا تسميات أخرى بحسب السياق، إلا أن المهم هو التحقق من اسم الوثيقة ومتطلبات الجهة التي ستُقدَّم إليها.
قد تحتاج إليها عند تقديم الوثيقة إلى جهة لا تعتمد اللغة العربية، مثل بعض السفارات أو جهات الهجرة أو الجامعات أو المدارس أو الجهات التي تطلب إثبات صلة القرابة. وتختلف المتطلبات بحسب نوع المعاملة والجهة المستلمة.
نعم. يتضمن سجل الأسرة بيانات تتعلق بأفراد الأسرة وصلات القرابة، بينما تُستخدم الهوية الوطنية لإثبات هوية الشخص حامل البطاقة. لذلك لا ينبغي اعتبار الوثيقتين بديلتين عن بعضهما إلا إذا نصت متطلبات الجهة على ذلك.
نعم، يمكن توفير الترجمة إلكترونيًا بصيغة PDF، إلا أن قبول النسخة الإلكترونية للتقديم يعتمد على متطلبات الجهة المستلمة. وقد تطلب بعض الجهات نسخة ورقية أو إجراءات إضافية.
يُفضّل مطابقة كتابة الأسماء بالإنجليزية مع التهجئة الواردة في جواز السفر متى كان ذلك ممكنًا، خاصةً عند استخدام الوثيقة في معاملات التأشيرات أو السفارات أو الهجرة أو الدراسة.
نعم، يمكن عادةً ترجمة سجل الأسرة الإلكتروني إذا كانت النسخة أو لقطات الشاشة كاملة وواضحة وتُظهر جميع البيانات المطلوبة.
ليس دائمًا. الترجمة والتصديق إجراءان مختلفان، وقد يُطلب التصديق أو التوثيق أو إجراءات أخرى فقط عندما تشترطها الجهة المستلمة.
تستغرق عادةً من يوم إلى يومي عمل، بحسب وضوح الوثيقة واللغة المطلوبة وحجم المحتوى ومتطلبات المعاملة. وقد تتوفر خدمة عاجلة بعد مراجعة الوثيقة والتأكد من إمكانية الإنجاز.
لا يمكن ضمان قبول الترجمة لدى جميع الجهات، لأن القرار النهائي يعتمد على متطلبات الجهة المستلمة. لذلك يُنصح بالتحقق مسبقًا من شروط الترجمة والتصديق وصيغة المستند المطلوبة قبل تقديمه.