//
العربية – الإنجليزية
مملكة البحرين
يوم واحد
قدّمت الشامل للترجمة خدمات الترجمة الفورية الاحترافية بين اللغتين العربية والإنجليزية خلال مؤتمر صحفي للكشف عن شعار جديد، أُقيم في البحرين في يناير 2025.
شهد الحدث الكشف عن الهوية البصرية الجديدة للمؤسسة أمام الضيوف المدعوين وممثلي وسائل الإعلام والحضور. وقد استلزمت الفعالية توفير الترجمة الفورية لتمكين المشاركين الناطقين بالعربية والإنجليزية من متابعة الإعلانات وفهم الرسائل الرئيسية التي طُرحت خلال المؤتمر.
عادةً ما تجمع المؤتمرات الصحفية المخصصة للكشف عن الشعارات الجديدة بين العروض التقديمية المُعدّة مسبقًا، والإعلانات المتعلقة بالعلامة التجارية، والأسئلة المباشرة من الحضور أو ممثلي وسائل الإعلام.
كان على المترجم الفوري نقل رسائل المتحدثين بوضوح، مع الحفاظ على النبرة والمعنى والمصطلحات المرتبطة بالهوية الجديدة للمؤسسة.
تطلّب المشروع توفير الترجمة الفورية بين العربية والإنجليزية، بما يضمن سير برنامج المؤتمر بسلاسة دون عوائق لغوية غير ضرورية.
تضمّن الحدث مصطلحات مرتبطة بالعلامة التجارية والهوية المؤسسية والتوجه المستقبلي للمؤسسة.
وكان من الضروري نقل الأسماء والشعارات والرسائل الرئيسية بصورة متسقة، مع الحفاظ على المعنى المقصود دون تغيير.
قد تتسارع وتيرة المؤتمرات الصحفية، ولا سيما خلال جلسات الأسئلة والأجوبة.
وكان على المترجم الفوري متابعة التصريحات المُعدّة مسبقًا والنقاشات الارتجالية، مع تقديم ترجمة واضحة وفي الوقت المناسب.
يُعد الكشف عن شعار جديد مناسبة مهمة تُقام أمام الجمهور. ولذلك، كان من الضروري أن تعكس الترجمة الفورية الطابع المهني والاحتفالي للحدث، مع الحفاظ على الدقة.
ركّزت الشامل للترجمة على الجوانب التالية:
أتاحت خدمات الترجمة الفورية للحضور الناطقين بالعربية والإنجليزية متابعة فعاليات الكشف عن الشعار الجديد وفهم الإعلانات الرئيسية للمؤسسة.
ويُبرز هذا المشروع خبرة الشامل للترجمة في دعم المؤتمرات الصحفية وفعاليات إطلاق العلامات التجارية والفعاليات المؤسسية التي تتطلب تواصلًا احترافيًا متعدد اللغات.