//
الإنجليزية - الإسبانية - البرتغالية - الكورية - اليابانية - الفرنسية - الصينية
رياض
يوم واحد
استضافت الرياض كأس العالم للرياضات الإلكترونية 2024 خلال الفترة من يوليو إلى أغسطس 2024، بمشاركة أكثر من 1,500 لاعب محترف وما يزيد على 200 نادٍ للرياضات الإلكترونية من مختلف أنحاء العالم. وشهدت البطولة إقامة 22 منافسة، بإجمالي جوائز تجاوز 60 مليون دولار أمريكي، ما جعلها واحدة من أبرز الفعاليات العالمية في قطاع الرياضات الإلكترونية.
أُقيمت البطولة في بوليفارد رياض سيتي، واختُتمت في 25 أغسطس 2024 بحفل تضمن عروضًا للطائرات المسيّرة والألعاب النارية والمؤثرات البصرية وفقرات فنية وترفيهية، بمشاركة عدد من الفنانين العالميين، من بينهم منسق الموسيقى الشهير ستيف أوكي. وحظي الحفل باهتمام دولي واسع بوصفه مناسبة للاحتفاء بالتميز والابتكار والتعاون الدولي في مجال الرياضات الإلكترونية.
وشهد الحفل الختامي حضور شخصيات بارزة، من بينها صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود، ولي العهد رئيس مجلس الوزراء، والنجم العالمي كريستيانو رونالدو. ومع متابعة ملايين المشاهدين عبر منصات البث التلفزيوني والرقمي، عززت البطولة مكانة الرياض بوصفها وجهةً عالميةً للرياضات الإلكترونية والترفيه واستضافة الفعاليات الدولية الكبرى.
وفي إطار هذه الفعالية الدولية، تولّت الشامل للترجمة تقديم خدمات الترجمة الفورية من سبع لغات إلى العربية خلال الحفل الختامي، لدعم التواصل مع الجمهور الناطق بالعربية.
تولّت الشامل للترجمة تقديم خدمات الترجمة الفورية من سبع لغات إلى العربية خلال الحفل الختامي لكأس العالم للرياضات الإلكترونية 2024، وشملت اللغات التالية:
وقد قُدمت هذه الخدمات من خلال عدة كبائن للترجمة الفورية موزعة في موقع الفعالية لتلبية متطلبات التواصل المباشر.
ونسّقت الشامل للترجمة عمل فريق من المترجمين الفوريين المحترفين ذوي الخبرة في الرياضات الإلكترونية والفعاليات المباشرة ومصطلحات قطاع الترفيه. وشملت مهامهم الترجمة الفورية لكلمات كبار الشخصيات، وإعلانات الجوائز، والكلمات التي ألقاها مقدّمو الحفل على المسرح، والنصوص الإعلامية، والمحتوى المنطوق في المقاطع الترويجية، والتعليق المصاحب للبث المباشر.
ونظرًا إلى الطبيعة الدولية للفعالية وحضور شخصيات بارزة، عمل فريق الترجمة في بيئة عمل مباشرة سريعة الإيقاع تتطلب الدقة وسرعة الاستجابة. وتعاونت الشامل للترجمة مع منظمي الحفل والفرق الفنية وفرق الإنتاج والبث لتنسيق تشغيل كبائن الترجمة ودعم استمرارية الخدمة طوال الحفل.
وأسهمت هذه الخدمات في تمكين الجمهور الناطق بالعربية، سواء في موقع الفعالية أو عبر قنوات البث التي توفرت فيها الترجمة، من متابعة الكلمات والإعلانات وفقرات الحفل وفهم محتواها.
فرض الحفل الختامي لكأس العالم للرياضات الإلكترونية 2024 عددًا من التحديات التشغيلية واللغوية التي استلزمت تنسيقًا دقيقًا وخبرة متخصصة. وشملت أبرز التحديات ما يلي:
إدارة الترجمة الفورية من سبع لغات
تطلّب تقديم الترجمة الفورية من سبع لغات إلى العربية تنظيم تناوب المترجمين وتوحيد المصطلحات الأساسية وإدارة كبائن الترجمة بكفاءة.
العمل في بيئة مباشرة سريعة الإيقاع
استلزمت التغييرات المفاجئة في النصوص والإعلانات وترتيب الفقرات على المسرح استجابة سريعة من المترجمين مع المحافظة على دقة المعنى.
ضمان دقة ترجمة كلمات كبار الشخصيات
تطلّبت الكلمات الرسمية التي ألقاها كبار الشخصيات مراعاة الأسلوب البروتوكولي ودقة المصطلحات ونقل المعنى بما يتناسب مع طبيعة المناسبة.
تنسيق كبائن الترجمة والتجهيزات الفنية
استدعت إدارة كبائن الترجمة التنسيق مع مهندسي الصوت ومنظمي الفعالية وفرق الإنتاج لضمان وضوح الإشارات الصوتية واستمرارية قنوات الترجمة.
التعامل مع تحديثات النصوص والانتقالات المباشرة
تطلّبت التحديثات التي طرأت على النصوص والجداول الزمنية والانتقالات السريعة بين فقرات الحفل قدرةً على التكيّف مع التغييرات أثناء التنفيذ.
الحفاظ على الاتساق اللغوي والمصطلحي
استلزم العمل عبر سبع لغات توحيد مصطلحات الرياضات الإلكترونية وأسماء المنافسات والمفاهيم المتخصصة، مع مراعاة الفروق اللغوية والثقافية.
وقد تعاملت الشامل للترجمة مع هذه المتطلبات من خلال التنسيق الميداني والاستعداد اللغوي والفني ومراقبة جودة خدمات الترجمة الفورية متعددة اللغات.
أظهر هذا المشروع قدرة الشامل للترجمة على تنسيق عمليات الترجمة الفورية متعددة اللغات في الفعاليات الدولية الكبرى. وشملت أبرز النتائج:
ويعكس المشروع خبرة الشامل للترجمة في خدمات الترجمة الفورية متعددة اللغات للفعاليات الكبرى في الرياض ودول مجلس التعاون الخليجي.
قدّمت الشامل للترجمة مجموعة من الخدمات المهنية خلال الحفل الختامي لكأس العالم للرياضات الإلكترونية، شملت:
وأسهم تكامل هذه الخدمات في تقديم الترجمة الفورية إلى العربية بما يتناسب مع المتطلبات التشغيلية لفعالية دولية كبرى.
تقدّم الشامل للترجمة خدمات لغوية احترافية للمؤتمرات والفعاليات الدولية والمناسبات الرسمية ومشاريع الشركات، وفق نظام لإدارة الجودة حاصل على شهادة ISO 9001:2015.
وتختار المؤسسات الشامل للترجمة لما تتمتع به من مزايا، تشمل:
وتواصل الشامل للترجمة تعزيز خبرتها في تقديم خدمات ترجمة دقيقة وفي الوقت المناسب، مع مراعاة السياق الثقافي والمتطلبات الخاصة بكل مشروع.
شكّل الحفل الختامي لكأس العالم للرياضات الإلكترونية 2024 في الرياض مناسبة دولية جمعت الرياضة والترفيه والتقنية، وأبرزت أهمية التواصل متعدد اللغات في الفعاليات العالمية.
ومن خلال تقديم الترجمة الفورية من سبع لغات إلى العربية، أسهمت الشامل للترجمة في دعم التواصل مع الجمهور الناطق بالعربية، مع تنسيق المتطلبات الفنية والتشغيلية في بيئة عمل مباشرة سريعة الإيقاع.
وتواصل الشركة دعم المؤتمرات والفعاليات الكبرى والمناسبات الرسمية من خلال تقديم خدمات الترجمة الفورية متعددة اللغات وفق متطلبات كل مشروع.
ويمكن لمنظمي الفعاليات والجهات الحكومية والشركات الباحثة عن خدمات الترجمة الفورية للفعاليات في الرياض التواصل مع الشامل للترجمة للحصول على حلول لغوية احترافية تلائم احتياجاتهم.