//
غالبًا ما تتطلب طلبات التأشيرات والهجرة تقديم المستندات الداعمة بلغة تقبلها السفارة أو القنصلية أو هيئة الهجرة أو أي جهة أخرى مستلمة للطلب. وعندما يكون المستند الأصلي محررًا بلغة مختلفة، فقد تكون الترجمة المعتمدة لطلبات التأشيرة مطلوبة.
ومن الأمثلة الشائعة على هذه المستندات شهادات الميلاد، وعقود الزواج، وشهادات خلو السوابق الجنائية، والمؤهلات الدراسية، وسجلات التوظيف، وغيرها من الوثائق الرسمية.
تقدّم الشامل للترجمة خدمات ترجمة المستندات المعتمدة لطلبات التأشيرات، بالإضافة إلى خدمات الترجمة المعتمدة لأغراض الهجرة والدراسة والعمل ولمّ شمل الأسرة، مع إمكانية إرسال المستندات إلكترونيًا بصورة آمنة للعملاء في البحرين والمملكة العربية السعودية وجميع دول مجلس التعاون الخليجي.
الترجمة المعتمدة هي ترجمة كاملة للمستند، تكون مصحوبة بإقرار الاعتماد المطلوب الذي يؤكد أن الترجمة تمثل محتوى المستند الأصلي بدقة.
وبحسب متطلبات الجهة المستلمة، قد يلزم أن تتضمن الوثيقة المترجمة التفاصيل التالية:
قد تختلف المتطلبات بين السفارات وهيئات الهجرة والجامعات والجهات الحكومية، ولذلك من المهم التحقق من اشتراطات الجهة التي ستُقدَّم إليها مستنداتك.
تختلف المستندات المطلوبة بحسب نوع التأشيرة والدولة المقصودة. وتشمل المستندات الشائعة التي تُقدَّم للترجمة المعتمدة ما يلي:
ينبغي ترجمة كل مستند ترجمة كاملة ومتسقة، مع إيلاء اهتمام خاص للأسماء والتواريخ وأرقام الهوية والأختام والمصطلحات الرسمية.
للاطلاع على مزيد من الأمثلة، راجع الدليل التالي:
أكثر المستندات شيوعًا التي تحتاج إلى ترجمة لطلبات التأشيرة
تختلف متطلبات الترجمة بحسب الغرض من طلب التأشيرة.
قد تتطلب طلبات تأشيرات الأسرة والزوج أو الزوجة ترجمة معتمدة لعقود الزواج وشهادات الميلاد والسجلات العائلية وشهادات الطلاق وغيرها من مستندات الحالة الاجتماعية.
وينبغي أن تتطابق طريقة كتابة الأسماء والمعلومات الشخصية في الترجمة مع جوازات السفر ووثائق الهوية الأخرى قدر الإمكان.
قد تتطلب إجراءات تأشيرات العمل والتوظيف ترجمة المستندات التالية:
وقد يلزم أيضًا الحصول على اعتماد أو تصديق إضافي، بحسب الدولة والجهة المستلمة.
قد يحتاج الطلاب إلى ترجمة معتمدة للسجلات الأكاديمية، مثل:
ينبغي دائمًا التحقق من المتطلبات المحددة لدى الجامعة أو السفارة أو هيئة الهجرة المعنية.
ينبغي أن تنقل ترجمة مستندات التأشيرة المعلومات ذات الصلة الواردة في المستند الأصلي بوضوح واتساق.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لما يلي:
قد تؤدي الاختلافات بين المستند المترجم وجواز سفر مقدم الطلب أو المستندات الداعمة إلى إثارة تساؤلات أثناء مراجعة طلب التأشيرة.
ويمكن أن يساعد تزويد المترجم بنسخة من جواز السفر أو بطريقة كتابة الأسماء المعتمدة باللغة الإنجليزية على ضمان الاتساق بين المستندات.
تعتمد تكلفة الترجمة المعتمدة لمستندات التأشيرة على عدة عوامل، ولا تخضع لسعر ثابت.
وتشمل هذه العوامل عادةً ما يلي:
تقدم شامل للترجمة عرض سعر مجانيًا قبل بدء الترجمة، حتى تتمكن من معرفة التكلفة والمدة المتوقعة للإنجاز مسبقًا.
يمكنك إرسال نسخة واضحة ممسوحة ضوئيًا أو صورة من مستندك للحصول على عرض سعر دقيق.
نعم. في معظم الحالات، يمكن بدء إجراءات الترجمة دون الحاجة إلى زيارة المكتب شخصيًا.
تتيح هذه الإجراءات للعملاء في البحرين والمملكة العربية السعودية ومناطق أخرى الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة دون الحاجة إلى زيارات متكررة للمكتب.
تقدم شامل للترجمة خدمات ترجمة المستندات للأفراد والشركات الذين يحتاجون إليها لأغراض التأشيرات والهجرة والتعليم والتوظيف وغيرها من الإجراءات الرسمية.
يمكن للعملاء إرسال مستنداتهم إلكترونيًا من:
يهدف هذا المقال إلى توضيح متطلبات ترجمة المستندات لطلبات التأشيرة. وللاطلاع على خدمات الترجمة المعتمدة بصورة أوسع بحسب الدولة، يمكنك زيارة:
خدمات الترجمة المعتمدة في المملكة العربية السعودية
خدمات الترجمة المعتمدة في البحرين
تقدم شامل للترجمة خدمات ترجمة المستندات باحترافية، مدعومة بنظام لإدارة الجودة حاصل على شهادة ISO 9001:2015، وبفريق من المترجمين ذوي الخبرة في التعامل مع المستندات الرسمية والقانونية والأكاديمية والشخصية.
يختار العملاء شامل للترجمة للأسباب التالية:
يمكن لفريقنا أيضًا المساعدة في تحديد ما إذا كان المستند يحتاج إلى ترجمة فقط، أو ما إذا كانت هناك متطلبات إضافية للاعتماد أو التصديق ينبغي مراعاتها بحسب الغرض من استخدامه.
هي ترجمة لمستند رسمي تكون مصحوبة بإقرار الاعتماد المطلوب، الذي يؤكد أن المحتوى المترجم يعكس المستند الأصلي بدقة.
تشمل الأمثلة الشائعة شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات خلو السوابق الجنائية والشهادات الدراسية ومستندات التوظيف وغيرها من السجلات الرسمية. وتعتمد المتطلبات الدقيقة على دولة الوجهة والجهة المستلمة.
تعتمد التكلفة على نوع المستند واللغة وحجم المحتوى ومدى تعقيده والمدة المطلوبة لإنجاز الترجمة. ويمكن لشامل للترجمة تقديم عرض سعر دقيق بعد مراجعة المستند.
نعم. يمكن للعملاء إرسال نسخ واضحة ممسوحة ضوئيًا أو صور فوتوغرافية للمستندات إلكترونيًا للحصول على عرض سعر وبدء إجراءات الترجمة.
تُطلب الترجمات المعتمدة عادةً ضمن إجراءات السفارات والهجرة. ومع ذلك، تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى، لذا ينبغي لمقدمي الطلبات التأكد من اشتراطات الاعتماد أو التوثيق أو التصديق المحددة لدى الجهة التي ستُقدَّم إليها المستندات.
نعم. يمكن لشامل للترجمة إعداد ترجمات باللغة الإنجليزية للمستندات المحررة بلغات أجنبية والمستخدمة في طلبات الهجرة، بما في ذلك الترجمات المعدّة وفقًا لمتطلبات اعتماد الترجمة المعمول بها لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
تعتمد مدة الإنجاز على نوع المستند واللغتين المعنيتين وحجم المحتوى وأي متطلبات إضافية للاعتماد. ويمكن تأكيد المدة المحددة بعد مراجعة المستندات.
تُعد الترجمة الدقيقة للمستندات جزءًا مهمًا من العديد من طلبات التأشيرات والهجرة. وينبغي ترجمة الأسماء والتواريخ وأرقام الهوية والأختام وغيرها من المعلومات الرسمية بعناية، مع ضمان اتساقها مع المستندات الداعمة لمقدم الطلب.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان مستندك يحتاج إلى ترجمة معتمدة لطلب التأشيرة، فيمكنك إرساله إلى الشامل للترجمة لمراجعته والحصول على عرض سعر مجاني.
البريد الإلكتروني: shamil@shamiltranslation.com
المملكة العربية السعودية: 966508443400+
هل أنت مستعد للبدء؟ أرسل مستندك للحصول على عرض سعر مجاني، والتأكد من متطلبات الترجمة والتكلفة والمدة اللازمة لإنجازها قبل البدء.