//
إخلاء مسؤولية: يقدّم هذا الدليل معلومات عامة لأغراض التوعية فقط، ولا يُعد استشارة قانونية. تقدم شامل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة فقط، ولا تقوم بالتقديم على تصديق الأبوستيل، أو استخراجه، أو استلامه، أو توصيله، أو الترتيب له. يجب تقديم طلبات الأبوستيل السعودية من خلال الخدمة الرسمية التابعة لوزارة الخارجية السعودية.
قد تتطلب شهادة الميلاد السعودية الحصول على تصديق الأبوستيل (Apostille) قبل تقديمها إلى جهة رسمية خارج المملكة العربية السعودية. ويعتمد الإجراء الصحيح على الدولة التي سيُستخدم فيها المستند، والغرض من تقديمه، والمتطلبات التي تفرضها الجهة المستلمة. لذلك، من المهم التحقق من متطلبات الجهة المعنية قبل البدء في إجراءات الترجمة أو التصديق، لتجنب أي تأخير أو رفض للمستند.
دخلت اتفاقية الأبوستيل حيّز التنفيذ في المملكة العربية السعودية في 7 ديسمبر 2022. ويُستخدم تصديق الأبوستيل (Apostille) لتوثيق مصدر الوثيقة العامة المؤهلة والتأكد من صحة التوقيع أو الختم أو الصفة الرسمية للجهة التي أصدرتها. ومع ذلك، فإن الترجمة تُعد إجراءً منفصلاً، إذ تهدف إلى جعل الوثيقة مفهومة باللغة التي تشترطها الجهة المستقبلة، سواء كانت سفارة، أو جامعة، أو إدارة هجرة، أو محكمة، أو مكتب سجل مدني يقوم بمراجعة المستند.
قبل دفع رسوم أيٍّ من الخدمتين، تأكد من ثلاث نقاط أساسية:
أين سيتم استخدام شهادة الميلاد؟
هل تشترط الجهة المستقبلة تصديق الأبوستيل، أم التصديق القنصلي (تصديق السفارة)، أم لا تتطلب أي تصديق؟
هل تشترط الجهة ترجمة شهادة الميلاد، أم صفحة الأبوستيل، أم كليهما؟
هل يمكن إصدار أبوستيل لشهادة ميلاد سعودية؟
قد تكون مؤهلة للحصول على تصديق الأبوستيل، وذلك بحسب إصدار الوثيقة والدولة التي ستُستخدم فيها.
هل يمكن تقديم الطلب إلكترونيًا؟
نعم، توفر وزارة الخارجية السعودية خدمة إلكترونية لتقديم طلبات الأبوستيل.
من الجهة المسؤولة عن إصدار الأبوستيل في السعودية؟
يُعد وزير الخارجية الجهة المختصة المعينة لإصدار الأبوستيل، وتتولى وزارة الخارجية السعودية تشغيل الخدمات الإلكترونية الخاصة بهذه العملية.
هل يتضمن الأبوستيل الترجمة؟
لا، الترجمة خدمة مستقلة تماماً عن إصدار الأبوستيل.
هل يُقبل الأبوستيل السعودي في جميع الدول؟
لا، يُقبل فقط في الدول التي تطبق اتفاقية الأبوستيل وتعترف بها.
هل قد يظل التصديق القنصلي مطلوبًا؟
نعم، خاصة إذا كانت الدولة المقصودة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.
هل تقدم الشامل للترجمة خدمة استخراج الأبوستيل؟
لا، في الوقت الحالي تقدم الشامل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة فقط.
الأبوستيل (Apostille) هو شهادة رسمية تُستخدم لتوثيق مصدر الوثيقة العامة، بحيث تصبح معترفًا بها للاستخدام في دولة أخرى من الدول المنضمة إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
وبالنسبة لشهادة الميلاد السعودية، فإن الأبوستيل يؤكد أمورًا مثل:
صحة توقيع المسؤول الذي أصدر المستند.
الصفة الرسمية للشخص الذي قام بالتوقيع.
صحة الختم أو الطابع الرسمي الموجود على الوثيقة.
ولا يعني ذلك أن الأبوستيل يؤكد صحة جميع البيانات الواردة في شهادة الميلاد، فهو لا يتحقق من الأسماء أو تاريخ الميلاد أو صلة القرابة، كما أنه لا يترجم المستند.
وتحدد مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) وزير الخارجية باعتباره الجهة المختصة في المملكة العربية السعودية. وتدير وزارة الخارجية السعودية الخدمات الإلكترونية التي يتم من خلالها تقديم طلبات الأبوستيل، كما تتيح التحقق من صحة الشهادات الصادرة.
وعندما تكون الدولة المقصودة طرفًا في الاتفاقية وتعترف بالأبوستيل السعودي، فإن شهادة الأبوستيل تحل غالباً محل إجراءات التصديق الدبلوماسي أو القنصلي التقليدية للمستندات الرسمية المؤهلة.
كما توفر اتفاقية الأبوستيل التابعة لـ HCCH معلومات حول الاتفاقية والدول الأعضاء فيها، مع العلم أن الترجمة أو المتطلبات الخاصة بكل مؤسسة قد تظل مطلوبة.
ليست كل شهادات الميلاد السعودية بحاجة إلى أبوستيل.
فعند استخدام شهادة الميلاد داخل المملكة العربية السعودية، لا تكون شهادة الأبوستيل مطلوبة عادةً. أما عند استخدامها خارج المملكة، فإن الإجراء الصحيح يعتمد على الدولة التي ستُقدم إليها الوثيقة، وعلى متطلبات الجهة التي ستقوم بمراجعتها.
كما أن نوع الوثيقة يلعب دورًا مهمًا، إذ لا تُعامل جميع النسخ بالطريقة نفسها، ومن ذلك:
شهادة الميلاد الأصلية الصادرة من الأحوال المدنية.
شهادة الميلاد البديلة الرسمية
نسخة مصدقة
شهادة ميلاد قديمة مكتوبة بخط اليد
شهادة ميلاد إلكترونية
إشعار الولادة الصادر من المستشفى
ومن المهم ملاحظة أن إشعار الولادة ليس بالضرورة هو نفسه شهادة الميلاد النهائية الصادرة من الأحوال المدنية. لذلك، إذا طلبت السفارة أو إدارة الهجرة أو السجل المدني شهادة ميلاد، فمن الضروري التأكد من أن النسخة التي لديك هي النسخة المقبولة لديهم.
الاستخدام داخل المملكة العربية السعودية
عادةً لا تكون شهادة الأبوستيل ذات صلة.
الاستخدام في دولة عضو بالاتفاقية وتعترف بالأبوستيل السعودي
قد تكون شهادة الأبوستيل مطلوبة.
الاستخدام في دولة غير منضمة إلى الاتفاقية
قد يكون التصديق القنصلي أو السفاري مطلوبًا
التقديم إلى سفارة أو جامعة أجنبية
يجب الالتزام بقائمة المتطلبات الخاصة بالجهة المستلمة.
قبول الأصل دون أي توثيق
في بعض الحالات قد لا تكون هناك حاجة إلى الأبوستيل أو التصديق.
قد تُعد شهادة الميلاد السعودية وثيقةً عامةً خاصةً بالأحوال الشخصية، إلا أن قبولها قد يعتمد أيضاً على صيغتها، والجهة التي أصدرتها، وحالتها، والمعلومات المُدخلة في طلب التصديق أو الأبوستيل.
هذه الإجراءات مترابطة، لكنها ليست بدائل لبعضها البعض
يُوثِّق الأبوستيل أصل الوثيقة العامة المؤهلة وفقًا لاتفاقية الأبوستيل
يُعد تصديق وزارة الخارجية (MOFA) أو المصادقة الرسمية إجراءً حكومياً مستقلاً للتحقق من صحة الوثائق، ولا يُعتبر تلقائيًا أبوستيل.
يتضمن توثيق المستند من خلال السفارة أو البعثة الدبلوماسية التابعة للدولة التي سيُستخدم فيها المستند.
تحول المستند إلى اللغة المطلوبة، مع إصدار شهادة تؤكد دقة الترجمة ومطابقتها للمستند الأصلي.
عند انطباق أحكام الاتفاقية، فإن الأبوستيل يحلّ عموماً محل متطلبات التصديق التقليدي من السفارة أو القنصلية، لكنه لا يُغني عن الترجمة إذا كانت الجهة المستقبلة تشترطها.
وبالمثل، فإن الترجمة المعتمدة لا تُثبت صحة شهادة الميلاد الأصلية أو توثّقها، وإنما تؤكد أن النص المترجم يعكس بدقة محتوى الوثيقة المقدمة إلى المترجم.
من الأخطاء الشائعة افتراض أن أي ختم من وزارة الخارجية السعودية (MOFA) يُعد أبوستيل. فالجهة التي تطلب أبوستيل تحديداً قد لا تقبل التصديق العادي، بينما قد تطلب جهة أخرى مساراً مختلفاً للتوثيق أو التصديق.
لشرح أكثر تفصيلاً، يُرجى الاطلاع على دليلنا حول الفرق بين الترجمة المعتمدة وتصديق وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية.
ابدأ بالتواصل مع الجهة التي ستستلم شهادة الميلاد، بدلاً من افتراض الإجراءات المطلوبة أو البدء في طلب الخدمات دون تأكيد
اطلب من السفارة أو إدارة الهجرة أو الجامعة أو المحكمة أو السجل المدني تزويدك بمتطلباتهم الحالية كتابةً
تحقق من:
ما إذا كان يجب تصديق الشهادة أو توثيقها
ما إذا كان مطلوبًا أبوستيل أو تصديق من السفارة
ما إذا كانت الجهة تقبل نسخة الشهادة المتوفرة لديك
ما إذا كانت شهادة حديثة الإصدار مطلوبة
ما هي اللغة المطلوبة للترجمة؟
هل يجب أن تكون الترجمة معتمدة أو منجزة بواسطة مترجم محلف؟
هل يجب أيضًا ترجمة صفحة الأبوستيل؟
هل تقبل الجهة الأصل، أو نسخة مصدقة، أو نسخة رقمية؟
قد تختلف تعليمات السفارة عن متطلبات الجهة التي ستتخذ القرار النهائي، فعلى سبيل المثال، قد تطلب جامعة أو إدارة جنسية أو سجل مدني نسخة أحدث من شهادة الميلاد أو صيغة مختلفة للترجمة.
نعم. توفر وزارة الخارجية السعودية خدمة إلكترونية لتقديم طلبات الأبوستيل لكل من المواطنين السعوديين وغير السعوديين.
يتيح النموذج لمقدم الطلب إدخال بياناته الشخصية، وتحديد الجهة الحكومية المرتبطة بالوثيقة، واختيار الدولة التي سيتم استخدام الوثيقة فيها، وبيان الغرض من الطلب، وتحميل المستندات الداعمة.
يتضمن النموذج الحالي كلاً من شهادات الميلاد وشهادات الميلاد لغير السعوديين ضمن أنواع الوثائق المتاحة للاختيار.
ينبغي أن يكون مقدم الطلب مستعدًا لتوفير المعلومات التالية:
تحديد ما إذا كان مقدم الطلب سعوديًا أو غير سعودي
رقم الهوية الوطنية أو رقم الإقامة
• الاسم الأول واسم العائلة
الجنسية
العنوان والمنطقة
رقم الهاتف المحمول والبريد الإلكتروني
اسم الشركة أو المؤسسة (عند الحاجة)
تأكيد أن المستند أصلي
اسم الجهة الحكومية السعودية ذات العلاقة
عدد صفحات المستند
الدولة التي سيُستخدم فيها المستند
الغرض من طلب الأبوستيل
نوع الوثيقة
الموقع الحالي لمقدم الطلب
رفع جميع المستندات الداعمة في ملف PDF واحد
يجب التحقق من نموذج طلب الأبوستيل الرسمي لدى وزارة الخارجية السعودية عند التقديم، حيث قد تتغير الحقول ومتطلبات تقديم الطلب.
يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت، ولكن لا ينبغي لمقدمي الطلبات افتراض أن جميع المراحل اللاحقة ستُستكمل دائمًا عن بُعد.
يسأل النموذج عما إذا كانت الوثيقة أصلية، ويطلب الموقع الحالي لمقدم الطلب، لذلك قد تعتمد التعليمات الإضافية المتعلقة بتسليم الوثيقة أو التعامل معها أو استلامها أو الحضور الشخصي على حالة الطلب والمعلومات المُدخلة.
يجب على مقدمي الطلبات الموجودين خارج المملكة العربية السعودية، أو الذين يخططون لاستخدام ممثل نيابةً عنهم، اتباع التعليمات التي يُصدرها النظام الإلكتروني أو التأكد من الإجراءات مباشرةً مع وزارة الخارجية السعودية.
بعد إصدار الأبوستيل، يمكن التحقق منه من خلال خدمة التحقق الإلكتروني من الأبوستيل التابعة لوزارة الخارجية السعودية.
توفر الشامل للترجمة ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد السعودية وصفحات الأبوستيل الصادرة، نحن لا نقوم بتقديم طلب الأبوستيل أو إدارة إجراءات التقديم نيابةً عن العميل.
يمكنك طلب ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد السعودية عبر الإنترنت بعد توفر نسخة واضحة من مجموعة الوثائق المطلوبة.
قد يختلف الإجراء الدقيق، ولكن التسلسل العملي يكون كما يلي:
تأكد من أن الأبوستيل هو الإجراء الصحيح للدولة التي سيتم تقديم الوثيقة فيها
احصل على نسخة الوثيقة المطلوبة من قبل الجهة المستلمة للوثيقة
مراجعة الأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق بعناية
مطابقة كتابة الاسم باللغة الإنجليزية مع جواز السفر
الاستفسار عما إذا كانت الترجمة يجب أن تتم قبل التوثيق أم بعده
اتبع أي تعليمات إضافية تتعلق بالوثيقة الأصلية أو تسليمها أو استلامها
جهّز شهادة الميلاد، وصفحة الأبوستيل، والترجمة للتقديم النهائي
تشير الصفحة الخاصة بالمملكة العربية السعودية على موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) إلى أن الرسوم الرسمية الحالية لإصدار شهادة الأبوستيل تبلغ 30 ريالاً سعوديًا وذلك وفقاً لآخر تحديث منشور بتاريخ 4 يونيو 2026.
هذه رسوم حكومية منفصلة عن رسوم الشامل للترجمة، يجب على مقدمي الطلبات التأكد من المبلغ الحالي عبر بوابة وزارة الخارجية السعودية قبل تقديم الطلب.
لا تحدد صفحة (HCCH) مدة معالجة للطلب. يجب التأكد من المدة الحالية من خلال خدمة وزارة الخارجية السعودية الرسمية، وليس الاعتماد على التقديرات الصادرة عن جهات خارجية.
لا يوجد تسلسل واحد ينطبق على جميع الدول أو الطلبات
تطلب بعض الجهات أن يتم توثيق شهادة الميلاد الأصلية بالأبوستيل أولًا، ثم ترجمة الشهادة مع صفحة الأبوستيل معًا. بينما تقبل جهات أخرى ترجمة معتمدة يتم إعدادها قبل التصديق، وقد تشترط الدولة المستقبلة أيضًا أن تتم الترجمة بواسطة مترجم محلف معتمد محليًا.
الأبوستيل أولًا، ثم ترجمة الشهادة وورقة الأبوستيل.
قد ينطبق ذلك عندما تطلب الجهة تقديم مجموعة المستندات الموثقة بالكامل باللغة المطلوبة لديها
الترجمة أولًا.
قد ينطبق ذلك عندما تكون الترجمة المعتمدة مقبولة قبل إجراء التصديق أو المصادقة
تصديق الترجمة.
قد ينطبق ذلك عندما تكون الوثيقة المترجمة نفسها بحاجة إلى التصديق أو المصادقة
تقديم الأصل والترجمة معًا
هذا الإجراء شائع في ملفات الهجرة والتعليم وتسجيل الأسرة
إجراء الترجمة في بلد الجهة المستقبِلة
قد ينطبق ذلك عندما يُشترط إجراء الترجمة بواسطة مترجم محلّف محلي
التسلسل العملي الشائع هو تصديق شهادة الميلاد العربية بالأبوستيل أولًا، ثم ترجمة كلٍّ من الشهادة وصفحة الأبوستيل
هذه ليست قاعدة عامة تنطبق على جميع الحالات، لذلك يجب التحقق من الترتيب المطلوب قبل البدء بالإجراءات
قد تحتاج إلى ترجمة صفحة الأبوستيل عندما تطلب الجهة تقديم حزمة المستندات الموثقة بالكامل باللغة التي تقبلها.
عادةً ما تحتوي ورقة الأبوستيل على معلومات مثل:
رقم الشهادة
تاريخ ومكان الإصدار
اسم أو صفة المسؤول الذي وقع المستند
نوع الوثيقة
الختم أو الطابع الرسمي
الجهة المصدرة
إذا كانت الترجمة الكاملة مطلوبة، فإن ترك صفحة الأبوستيل دون ترجمة قد يؤدي إلى تقديم ملف غير مكتمل
تحتاج بعض الجهات إلى ترجمة شهادة الميلاد فقط، بينما تطلب جهات أخرى ترجمة كل صفحة مرفقة وكل تأييد وختم
يوضح دليلنا حول كيفية تجنّب رفض الترجمة المعتمدة كيف يمكن أن تؤدي الصفحات أو الأختام أو التأييدات المفقودة إلى حدوث مشكلات
أرسل شهادة الميلاد، وصفحة الأبوستيل، والأختام الموجودة على الجهة الخلفية، والتأييدات، وأي تعليمات صادرة عن الجهة المستقبِلة
تساعد مراجعة الملف الكامل قبل تقديم عرض السعر على تحديد نطاق العمل الصحيح، وتمنع اكتشاف صفحات مفقودة بعد بدء عملية الترجمة
قد يحتاج الأشخاص المولودون في المملكة العربية السعودية إلى شهادة ميلادهم السعودية بعد مرور سنوات على مغادرتهم البلاد
ومن أكثر الاستخدامات شيوعًا:
طلبات الحصول على الجنسية
إجراءات الهجرة
تسجيل الزواج أو الأسرة
القبول في المدارس والجامعات
القضايا والإجراءات القضائية
معاملات الميراث
الخطوة الأولى هي التأكد من إصدار الوثيقة الذي تقبله الجهة الموجودة خارج البلاد
قد تظل الشهادة القديمة المكتوبة بخط اليد واضحة وقابلة للترجمة، إلا أن مكتب الأحوال المدنية أو الهجرة قد يطلب إصدار بديل حديث. وينطبق الأمر نفسه على الشهادات التالفة أو غير المكتملة أو غير الواضحة.
ينبغي للمقيمين السابقين أيضًا التحقق من:
ما إذا كانت وثائق الهوية الحالية الخاصة بهم مقبولة
هل يمكن استخدام رقم إقامة (إقامة) منتهي الصلاحية؟
هل يمكن إتمام الطلب من خارج المملكة العربية السعودية؟
هل يُسمح بتوكيل ممثل معتمد؟
ما إذا كان يجب استبدال شهادة الميلاد الأصلية
ما إذا كان يلزم التسليم أو الاستلام داخل المملكة العربية السعودية.
في حال لم تغطِّ البوابة الإلكترونية ظروف المقيمين السابقين، يُنصح بالتواصل مع وزارة الخارجية السعودية أو البعثة الدبلوماسية السعودية المختصة قبل ترتيب خدمات الترجمة أو الشحن.
لمزيد من التفاصيل حول عملية الترجمة، راجع دليلنا حول ترجمة شهادات الميلاد في المملكة العربية السعودية.
حتى الوثيقة المصدّقة قد تواجه مشكلات عندما لا تتوافق حزمة المستندات المقدّمة مع تعليمات الجهة المعنية
قد يكون قد تم تقديم إشعار ولادة أو نسخة أو سجل قديم بدلاً من شهادة الميلاد المطلوبة
قد تكون الدولة المقصودة تشترط التصديق القنصلي أو السفاري بدلاً من الأبوستيل
قد تؤدي اختلافات التهجئة أو ترتيب الأسماء إلى إثارة استفسارات أو التسبب في تأخير المعاملة
قد تكون صفحة الأبوستيل أو النص الموجود على الوجه الخلفي أو الأختام أو البيانات المكتوبة بخط اليد غير مترجمة
تشترط بعض الجهات ترجمة صادرة عن مترجم محلف، أو إقرارًا معينًا، أو ختم مكتب الترجمة
قد تشترط الجهة المستلمة نسخة حديثة الإصدار
قد يكون من الضروري إصدار الأبوستيل أولاً ثم إجراء الترجمة
قد يؤدي غياب الحواف أو الأختام أو أرقام الوثائق إلى استحالة إعداد ترجمة كاملة ودقيقة
يُوثِّق الأبوستيل (Apostille) مصدر الوثيقة الرسمي، ولا يُثبت صحة كل معلومة أو بيان وارد فيها
قبل تقديم المستند، تأكد من النقاط التالية:
تم تحديد الدولة التي سيُستخدم فيها المستند
تم الحصول على تعليمات الجهة المستلمة كتابةً
تم استخراج النسخة الصحيحة من شهادة الميلاد
تتطابق الأسماء والتواريخ مع جواز السفر
تم التأكد من مسار التوثيق المطلوب
تم تحديد لغة الترجمة المطلوبة
تم التحقق من صيغة اعتماد الترجمة المطلوبة
تم التأكد مما إذا كانت صفحة الأبوستيل تحتاج إلى ترجمة
تم تضمين جميع الصفحات والأختام والتصديقات
تم التأكد مما إذا كانت الجهة تطلب الأصل أو نسخة مصدقة
يوجد وقت كافٍ قبل الموعد النهائي
تمت مراجعة الملف النهائي بالكامل
تقدم الشامل للترجمة خدمات الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد السعودية المخصصة للاستخدام خارج المملكة
وبحسب نوع المستند ومتطلبات الجهة المستلمة، قد تشمل الترجمة:
شهادة الميلاد
صفحة الأبوستيل الصادرة
جميع الأختام والطوابع الرسمية
التصديقات والملاحظات الرسمية
البيانات المقروءة المكتوبة بخط اليد
الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية
أزواج لغوية أخرى متوفرة
مطابقة كتابة الأسماء مع جواز سفر صاحب المستند
لا تقدم الشامل للترجمة حاليًا خدمات التقديم على الأبوستيل (Apostille) أو استخراجه أو استلامه أو تسليمه أو ترتيب الحصول عليه، كما أننا لا نمثل وزارة الخارجية السعودية، ولا يمكننا تحديد إجراءات التصديق التي ستقبلها الجهة الأجنبية التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
وللحصول على عرض سعر دقيق، يُرجى إرسال نسخة واضحة من جميع صفحات المستند، بالإضافة إلى تعليمات الجهة المستلمة، عبر صفحة اتصل بنا.
قد تكون شهادة الميلاد السعودية مؤهلة للحصول على الأبوستيل (Apostille)، وذلك بحسب إصدار الوثيقة والدولة التي ستُستخدم فيها.
يتضمن نموذج التقديم الحالي لدى وزارة الخارجية السعودية شهادات الميلاد وشهادات ميلاد غير السعوديين ضمن أنواع الوثائق المتاحة. ومع ذلك، يظل القبول النهائي خاضعًا لتقييم الطلب والوثيقة المقدمة.
نعم، توفر وزارة الخارجية نموذجًا إلكترونيًا للتقديم.
يقوم مقدمو الطلبات بإدخال بيانات الهوية وبيانات التواصل الخاصة بهم، ومعلومات الوثيقة، والدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة، والغرض من الطلب، ثم يقومون برفع المستندات الداعمة في ملف PDF واحد.
قد تختلف تعليمات الإجراءات اللاحقة أو استلام الوثيقة حسب الحالة.
تُحدد اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل (HCCH) وزير الخارجية باعتباره الجهة المختصة المعينة في المملكة العربية السعودية. وتتولى وزارة الخارجية السعودية تشغيل خدمات التقديم والتحقق الخاصة بالأبوستيل.
لا، يتم إصدار الأبوستيل (Apostille) بموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل للوثائق المؤهلة والمخصصة للاستخدام في الدول المشمولة بالاتفاقية.
أما التصديق العادي من وزارة الخارجية (MOFA)، فيتبع إجراءً منفصلًا للتحقق والتصديق على الوثائق.
عندما تكون الاتفاقية سارية بين المملكة العربية السعودية والدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة، فإن الأبوستيل (Apostille) يحل عادةً محل إجراءات التصديق الدبلوماسي أو القنصلي التقليدية.
قد يظل تصديق السفارة مطلوبًا في الحالات التي لا تنطبق فيها الاتفاقية.
لا يوجد ترتيب محدد وثابت.
التسلسل الشائع هو إضافة الأبوستيل (Apostille) إلى الوثيقة الأصلية أولًا، ثم ترجمة الشهادة والأبوستيل معًا.
قد تطلب جهة أخرى إجراء الترجمة أولًا، أو قد تشترط تقديم ترجمة محلفة في الدولة التي ستُستخدم فيها الوثيقة.
قد تحتاج إلى ترجمة الوثيقة إذا طلبت الجهة المعنية تقديم ملف الوثيقة المصدّقة بالكامل باللغة التي تقبلها.
تأكد مما إذا كانت الترجمة يجب أن تتضمن نص الأبوستيل (Apostille)، ورقم الشهادة، والتواريخ، والختم، والبيانات الرسمية.
لا، تقدم الشامل للترجمة حاليًا خدمات الترجمة المعتمدة فقط.
نحن لا نتقدم بطلبات الحصول على الأبوستيل (Apostille)، ولا نستخرجه أو نستلمه أو نسلّمه أو نقوم بترتيب إجراءات الحصول عليه.
يمكننا ترجمة شهادة الميلاد وصفحة الأبوستيل (Apostille) الصادرة عند الحاجة.
بعد التأكد من متطلبات الوثيقة الخاصة بك، أرسل شهادة الميلاد كاملة وأي صفحات أبوستيل (Apostille) مرفقة أو أختام أو تصديقات إضافية لمراجعتها.
ستؤكد الشامل للترجمة نطاق الترجمة المطلوبة، وستُعد عرض سعر بناءً على زوج اللغات، وعدد صفحات الوثيقة، وصيغة التسليم المطلوبة.
إعداد: محمد ياسين، أخصائي تحسين محركات البحث ومحرر المحتوى تمت المراجعة للتأكد من دقة الممارسات المتعلقة بالترجمة من قبل فريق جودة الترجمة في الشامل للترجمة