//
تعتبر شهادة الميلاد من أهم المستندات الشخصية التي قد تحتاج لترجمتها، فهي الشهادة التي تثبت أسم الفرد وتاريخ ومكان ميلاده وجنسيته وصلة القرابة.
وقد تكون ترجمة شهادات الميلاد ضرورية في مملكة البحرين للعديد من الأسباب الرسمية، ما يشمل طلبات التأشيرة و تقديم الطلبات إلى السفارات والقبول في المدارس والتسجيل في الجامعات وملفات الهجرة وكفالة الأسرة والإجراءات القانونية و استخدام المستندات خارج البحرين.
ويوضح هذا الدليل ماهي عملية ترجمة شهادة الميلاد في البحرين ومتى تحتاج إليها وما ينغبي أن تشمله وكيفية تجنب الأخطاء الشائعة أثناء الترجمة.
إذا كنت تريد ترجمة معتمدة، يمكنك زيارة ترجمة شهادة الميلاد في مملكة صفحتنا لخدمة البحرين
الترجمة المعتمدة لشهادات الميلاد في مملكة البحرين تعني ترجمة شهادة ميلاد تم إصدارها في مملكة البحرين من لغة إلى أخرى.
يُعدّ الاتجاه الأكثر شيوعًا في الترجمة هو الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.، وتكون هذه العملية ضرورية عنما يتم تسليم شهادة ميلاد صادرة في البحرين إلى جهات مثل السفارة أو مدرسة أجنبية أو مكتب هجرة أو جامعة أو أي هيئة أو سلطة خارج مملكة البحرين.
ولكن في بعض الحالات قد تكون الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مطلوبة، وعادةً يحصل هذا عندما يتم تسليم شهادة ميلاد أجنبية إلى سلطة بحرينية أو سلطة أخرى تتحدث اللغة العربية.
ينبغي أن تكون ترجمة شهادة الميلاد كاملة وواضحة ودقيقة، وكذلك ينبغي عدم استبعاد أي معلومات ظاهرة في النسخة الأصلية للشهادة.
شهادة الميلاد ليست مجرد مستند عادي، لإنها تستخدم لتأكيد هوية الفرد و تفاصيل العائلة.
وخطأ بسيط قد يؤدي إلى مشكلة أكبر. وعلى سبيل المثال، فقد يؤدي خطأ في إملاء الإسم إلى تأخر في طلبات التأشيرة أو الإلتحاق بالمدرسة وخطأ في تنسيق التاريخ قد يربك الجهة المستلمة وقد يجعل نقص الشهادة المترجمة من الطابع أو الختم أو رقم الشهادة أن تبدو الترجمة غير مكتملة.
وتشمل الأخطاء الشائعة مايلي:
ولتجنب كل هذه الأخطاء، يجب أن نتبع الشهادة الأصلية في الترجمة بكل دقة.
قد تحتاج لترجمة شهادة الميلاد في مملكة البحرين عندما يتوجب تسليم الشهادة بلغة أخرى.
وتشمل هذه الحالات الشائعة:
وعلى سبيل المثال، إذا وُلد الطفل في مملكة البحرين وانتقلت العائلة إلى العيش في الخارج لاحقاً، فقد تطلب المدرسة أو مكتب الهجرة أو السفارة في البلد الجديد ترجمة أنجليزية إلى شهادة الميلاد البحرينية.
وإذا كان المستند سيستخدم خارج مملكة البحرين،قد تطلب الجهة المستلمة توثيق قانوني للشهادة أو تصديق أو شهادة أبوستيل ، وهذه المتطلبات الدقيقة تعتمد على أي بلد و جهة تستلم الشهادة.
بالنسبة للوثائق والتقارير الرسمية، فإن الترجمة العادية لا توفي الغرض. فإذا كانت شهادة الميلاد ستستخدم لسفارة أو ملف هجرة أو مدرسة أو محكمة أو جهة حكومية فمن الأفضل الإستعانة معدة بشكل صحيح و دقيق في بترجمة معتمدة مملكة البحرين.
وتشمل ترجمة المعلومات مايلي:
لا ينبغي تجاهل الطابع أو خط اليد إذا كانا غير واضحيين، فقد يكتب المترجم ملاحظة مثل “ختم غير مقروء” أو “خط يد غير واضح” مما يجعل الترجمة كاملة و صريحة. وللوثائق و التقارير الرسمية، فالترجمة المعتمدة أفضل من الترجمة العادية.
وللوثائق و التقارير الرسمية، فالترجمة المعتمدة أفضل من الترجمة العادية.
تُعد ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة للمراجعات الرسمية، مما يشمل عادةً المستند أو الوثيقة المترجمة وختم المكتب وتاريخ الترجمة وتفاصيل المترجم أو الشركة وتأكيد دقة المعلومات و الترجمة. ويمكن لأختيار المزود ذو الخبرة للمستندات الصادرة أو المسلمة في البلد عبر خدمات الترجمة المعتمدة في مملكة البحرين المساعدة في ضمان أن تكون الترجمة واضحة وكاملة ومناسبة للأستخدام الرسمي.
وعادةً ما يكون مؤكِداً لدقة و كمال الترجمة.
وقد تشمل الترجمة المعتمدة مايلي:
وفي الغالب تطلب الترجمة المعتمدة من قبل السفارات والمدارس ومكاتب الهجرة والمحاكم والدوائر الحكومية والهيئات الرسمية الأخرى.
ومع ذلك فإن المتطلبات الدقيقة تختلف من جهة إلى أخرى، لهذا فالأفضل التأكد مرة أخرى من متطلبات الجهة المستلمة قبل تسليم مستندك.
ومن أكثر الأنواع الشائعة لترجمة شهادات الميلاد في البحرين هي الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية.
العربية إلى الإنجليزية. وقد تحتاج لهذا النوع من الترجمة (من العربية إلى الإنجليزية) في حال تسليم شهادة الميلاد للجهات التالية:
وينبغي أن تكون الترجمة للغة الإنجليزية بسيطة وواضحة وسهلة للمقارنة بينها وبين النسخة العربية الأصلية.
وكذلك ينبغي التحقق من الأسماء بدقة، فإذا كان أسم الطفل أو أحد الوالدين ظاهراً في الجواز أوالتأشيرة أوبطاقة الهوية أوبطاقة الإقامة، فالأفضل استخدام إملاء الأسم ذاته.
وبهذا لن يصبح هناك لبس أثناء عملية مراجعة المستند أو الوثيقة.
قد تكون ترجمة شهادة الميلاد من اللغة الإنجليزية إلى العربية ضرورية عندما يتم تسليم شهادة ميلاد أجنبية في البحرين أو أي بلد عربي.
وقد تكون الترجمة مطلوبةً للآتي:
وفي هذه الحالات ينبغي أن تكون الترجمة العربية كاملة وايضاً معتمدة، في حال طلب الجهة المستلمة.
وتأكد قبل الطلب إن كانت الجهة المستلمة تطلب الترجمة العربية فقط أو تشترط إرفاق التصديق والتوثيق القانوني للترجمة.
يخلط أغلب الناس بين هذه المصطلحات، لكن من الأهمية معرفة أنهم مختلفون عن بعضهم.
فتؤكد الترجمة المعتمدة أن المستند تم ترجمته بدقة ووضوح بنفس المحتوى الأصلي،
بينما التصديق الرسمي أو النهائي عمليتان مختلفتان تماماً، إذ تؤكدان صحة المستند أو التوقيع أو الختم.
وتستخدم شهادة الأبوستيل لوثائق رسمية محددة تُقدم للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي للتصديق. وتوضع معلومات التوثيق القانوني للمستندات و الوثائق الرسمية في مملكة البحرين بإن شهادات الأبوستيل تستخدم لتوثيق الأختام والتوقيعات على الوثائق الرسمية مما تشمل شهادات الميلاد. وايضاً توفر وزارة خارجية مملكة البحرين خدمات التوثيق القانوني للمستندات و الوثائق الصادرة في مملكة البحرين أو خارجها. ولا تحتاج جميع شهادات الميلاد إلى تصديق أو توثيق قانوني، فهذا يعتمد على الجهة المستلمة للشهادة.
وايضاً توفر وزارة خارجية مملكة البحرين خدمات التوثيق القانوني للمستندات و الوثائق الصادرة في مملكة البحرين أو خارجها.
ولا تحتاج جميع شهادات الميلاد إلى تصديق أو توثيق قانوني، فهذا يعتمد على الجهة المستلمة للشهادة.
ولهذا السبب ينبغي دائماً سؤال الجهة المستلمة عما تطلبه، سواء كان:
وتعتبر هذه الخطوة أساسية لتوفير الوقت و تجنب الرفض من قبل الجهة المستلمة.
تقدم مملكة البحرين خدمات شهادة الميلاد الرسمية عبر البوابة الوطنية، وتتيح هذه الخدمات للمواطنين والمقيمين طلب شهادات الميلاد لحديثي الولادة وطلب إصدار شهادات أو بدل فاقد والتقدم بطلب لتعديل بيانات شهادة الميلاد وفقاً لحكم قضائي.
وهذه الخدمات مهمة لأنه ينبغي على الترجمة أن تكون تابعة للتفاصيل والبيانات الرسمية الظاهرة في شهادة الميلاد الأصلية، فلا ينبغي على المترجم أن يتوقع أو يختصر أو يغير المعلومات الرسمية.
ينبغي أن تكون تفاصيل الترجمة مثل الشهادة الأصلية تماماً، إذا كان رقم الشهادة أوالأسم أوالتاريخ أومكان الميلاد ظاهرين بشكل معين فيها.
العديد من مشاكل الترجمة سببها تفاصيل بسيطة،
وما يلي أغلب الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها.
قد تكتب الأسماء العربية بأشكال مختلفة في اللغة الإنجلينزية، على سبيل المثال، يمكن أن يكون للأسم العربي أكثر من إملاء واحد.
و للأستخدام الرسمي فالخيار الأفضل غالباً هو كتابة نفس الإملاء الموجود في الجواز أو بطاقة الهوية.
تختلف صيغ التاريخ من بلد لآخر، فتكتب التواريخ في بعض البلدان كالآتي اليوم/الشهر/السنة
، بينما البعض الآخر يكتبها كالآتي الشهر/اليوم/السنة. ويجب أن تكون صيغة التاريخ في شهادات الميلاد واضحة ومفهومة، فعلى سبيل المثال، التاريخ 04/05/2020 قد يربك القارئ لأن الصيغة ليست واضحة.
والمترجم المحترف يستطيع كتابة التاريخ بطريقة واضحة ،
مثلاً 4 مايو 2020.
الطوابع و الأختام جزء مهم من المستند أو الوثيقة الرسمية، وينبغي ترجمتها أو وصفها إذا كانت مرئية.
وفي حال كانت الطوابع أو الأختام غير واضحة، ينبغي ذكر عدم وضوحها عوضاً عن تجاهلها.
يساعد رقم الشهادة الجهة المستلمة لمقارنة الترجمة مع الشهاد الأصلية،
وإذا كان رقم الشهادة مفقوداً في النسخة المترجمة قد تعتبر الوثيقة غير مكتملة.
تحتوي بعض شهادات الميلاد على ملاحظات مكتوبة بخط اليد أو تعليقات إضافية و ينبغي ترجمتها إذا كانت مقروءة وواضحة،
أما إذا كانت غير مقروءة فينبغي ذكر ذلك في الترجمة.
لا يمكن قبول الترجمة العادية لأغلب الأغراض الرسمية، وقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة معتمدة مرفقة بختم.
تختلف القوانين و المتطلبات من جهة إلى أخرى، فقد تطلب سفارة معينة ترجمة معتمدة فقط ،بينما تطلب الأخرى تصديق أو توثيق قانوني.
ولذلك تحقق أولاً قبل التسليم.
تأكد من كمال ووضوح شهادة الميلاد قبل إرسالها للترجمة.
واتبع هذه الخطوات البسيطة:
وتساعد الوثيقة الواضحة في تسريع عملية الترجمة و تسهيلها.
تعتمد المدة المستغرقة على اللغتين المحددتين وجودة الشهادة والمستندات المطلوبة كالشهادة والتصديق.
وعادة ما تكون ترجمة شهادة ميلاد بحرينية واضحة عملية بسيطة ومباشرة، وتتم ترجمة أغلب شهادات الميلاد العادية خلال يوم إلى يومين عمل.
وقد تتوفر خدمة الترجمة المستعجلة، لكنها ايضاً تعتمد على نوع المستند ولغته والصيغة المطلوبة.
بالإضافة إلى مدة أطول عند طلب إرفاق تصديق أو توثيق قانوني أو شهادة أبوستيل.
ليس دائماً،
فبعض الجها تقبل ترجمة معتمدة سابقة في حال كانت المعلومات الموجودة لا تزال صحيحة والترجمة تستوفي متطلباتهم.
ومع ذلك، قد تطلب بعض الجهات ترجمة حديثة ويكون هذا الطلب شائعاً في إجراءات الهجرة أو التأشيرة أو السفارات أو الإجراءات القانونية.
ولأن القوانين و المتطلبات تختلف من جهة لأخرى، من الأفضل التأكد من الجهة المستلمة قبل تسليم نسخة ترجمة قديمة.
قد تطلب السفارات ترجمة شهادات الميلاد لشؤون التأشيرة أو الأسرة أو الطفل أو الهجرة أو أمورالجنسية.
ولإستخدام الترجمة في السفارات يحب أن تكون كالآتي:
وقد تطلب بعض السفارات الشهادة الأصلية أو نسخة منها أو تصدق أو شهادة أبوستيل،
والأفضل دائماً التأكد من قائمة التحقق من المستندات للسفارة المعينة قبل تسليم الشهادة.
قد تطلب المدارس والجامعات ترجمة شهادة الميلاد لتثبيت إسم الطالب وعمره وتاريخ ميلاده وتفاصيل عن والديه،
وتكون هذه المتطلبات شائعة عندما ينتقل الطفل من البحرين للعيش في بلد آخر أو عندما يقدم الطالب للدراسة في الخارج.
وينبغي أن تكون الترجمة واضحة في إظهار إسم الطالب الكامل وتاريخ ميلاده وتفاصيل عن والديه،
وإذا كان إسم الطالب في الجواز متواجد فيجب استخدام إملاء الإسم نفسه.
تستخدم عادةً شهادات الميلاد في ملفات الهجرة وقد يكون سبب استخدامها والكفالة العائلية،
لإثبات مايلي:
ولهذا يجب أن تترجم شهادة الميلاد بشكل دقيق جداً، ويجب أن تكون المعلومات كأسم الوالدين وأسم الطفل والتواريخ وأرقام الشهادة مطابقة للمستندات الداعمة.
وقد يتم تأخير عملية التسليم إذا كانت هناك اختلافات في الإملاء بين شهادة الميلاد والجواز.
يمكن أيضاً استخدام شهادات الميلاد في المسائل القانونية،
وتشمل مايلي:
وينبغي للترجمة الخاصة بالشؤون القانونية أن تكون كاملة ومعتمدة، وقد تطلب المحكمة المستلمة أو المحامي إلى تصديق أو توثيق قانوني.
قد تحتاج لترجمة بعض المستندات العائلية أو الشخصية عند ترجمة شهادة الميلاد،
وقد تتضمن مايلي:
وعادةً يتم تسليم ترجمة شهادة الميلاد مرفقة بترجمة شهادة الزواج وترجمات الوثائق الشخصية المعتمدة الأخرى عندما تطلب لملفات العائلة والهجرة والسفارة.
الترجمة الإحترافية لا تقتصر فقط على تحويل الكلمات من لغة إلى أخرى،
بل تساعد في نقل المعلومات بسلاسة وسرعة للجهة المستلمة.
ينبغي ان تكون الترجمة الإحترافية لشهادة الميلاد كالتالي:
وهذه المواصفات للترجمة الإحترافية لتجنب طرح الأسألة والتأخير وإعادة التسليم للجهات المستلمة.
هي ترجمة شهادة ميلاد تم إصدارها في مملكة البحرين من اللغة العربية إلى الإنجلينزية أو الإنجلينزية إلى العربية أو أي لغة أخرى، وفقاً للجهة المستلمة.
قد تحتاج لترجمة شهادة الميلاد ترجمة معتمدة عند تسليمها لسفارة أو مكتب هجرة أو مدرسة أو جامعة أو محكمة أو مكتب حكومي أو جهة أجنبية.
في الغالب لا تُقبل الترجمة العادية للشؤون الرسمية، فتطلب العديد من الجهات ترجمة معتمدة من قبل مكتب ترجمة محترف أو مترجم مؤهل.
ينبغي أن تشمل الترجمة جميع المعلومات الظاهرة مثل الأسماء وتاريخ الميلاد ومكان الميلاد والجنسية وتفاصيل الأبوين ورقم الشهادة وتاريخ الإصدار والأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات الرسمية.
نعم، من الأفضل إستخدام إملاء الأسم نفسه في الترجمة إذا كان الأسم ظاهراً في الجواز أو التأشيرة أوتصريح الإقامة.
يعتمد جواب هذا السؤال على الجهة المستلمة للشهادة، فتطلب بعض الجهات ترجمة معتمدة فقط بينما قد تطلب جهات أخرى تصديق وزارة الخارجية أو التوثيق القانوني أو شهادة الأبوستيل.
الترجمة المعتمدة تضمن دقة المستند المترجم، أما شهادة الأبوستيل فتؤكد صحة الطابع أو التوقيع على المستندات العامة التي تستخدم في البلدان التي تقبل مستندات الأبوستيل.
قد تستغرق ترجمة شهادة ميلاد عادية يوم أو يومين عمل في حال كانت الشهادة واضحة، وقد تتوفر خدمة الترجمة المستعجلة وفقاً للغة و المتطلبات.
نعم، ومن أكثر طلبات الترجمة شيوعاً لشهادات الميلاد البحرينية هي الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجلينزية.
نعم، وقد تكون الترجمة العربية مطلوبة عند تسليم شهادة ميلاد أجنبية لجهات بحرينية، وذلك اعتماداً على الجهة المستلمة وغرض التسليم.
قد تبدو عملية ترجمة شهادة الميلاد البحرينية سهلة لكنها يجب أن تترجم بدقة ووضوح ،وينبغي إظهار كل المعلومات و التفاصيل المهمة في الشهادة الأصلية، شاملةً إلى الأسماء والتواريخ والأرقام والأختام والطوابع والملاحظات.
وتأكد اولاً من متطلبات الجهة المستلمة قبل تسليم الترجمة، فبعض الجهات تحتاج فقط لترجمة معتمدة والبعض الآخر قد يطلب ايضاً تصديق أو توثيق قانوني أو شهادة الأبوستيل.
وإذا كنت تريد تجنب أي تأخيرات، استخدم نسخة واضحة من شهادة الميلاد وجهز إملاء الأسماء كما هو في الجواز ثم اختار مكتب ترجمة إحترافي و معتمد.
وللأستخدام الرسمي للشهادة، تستطيع إدراج شهادة الميلاد عبر الإنترنت و تطلب ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد البحرينية من مكتب الشامل للترجمة.