Do you provide certified translation services?

Shamil translation offices are certified and registered in the Kingdom of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia and the United Nations.

How can I request a translation service?

You can request the service through the website, e-mail, WhatsApp, or by phone call.

How do I receive the translated documents?

Documents can be received by visiting our branch, or through e-mail or WhatsApp.

Can the translator attend a business meeting/event with me?

Yes, we provide interpretation and onsite translation services for business meetings and events.

Do you provide interpretation equipment?

Yes, we specialize in providing simultaneous interpretation services with the necessary equipment and devices such as soundproofed rooms and wireless receivers.

Do you provide remote interpretation services?

Yes, it is possible to do the translation service without the need for the translator and the speaker to be in the same place

How can I guarantee the confidentiality of my project?

All documents and information are treated confidentially and with the utmost respect. We do not share or disclose any information for the benefit of any third party.

المؤتمر الدولي CILC

Organized by: مركز التعاون القانوني الدولي

Languages

الإنجليزية - العربية

Location

البحرين

Duration

٢ أيام

تشارك امرأة قيادية افكارها حول تمكين المرأة في القيادة, مع توفير ترجمة فورية تضمن تردد صدى رسالتها عبر اللغات.

يتطلب تقديم حدث ناجح متعدد اللغات أكثر من مجرد الترجمة – فهو يتطلب الترجمة الفورية، والتكامل السمعي البصري السلس، والخبرة الفنية لدعم المشاركة الشخصية والافتراضية.

تعاون مركز التعاون القانوني الدولي (CILC)، وهو منظمة دولية، مع فريقنا لتقديم خدمات الترجمة الفورية من العربية إلى الإنجليزية لمؤتمر دولي رفيع المستوى. يُظهر هذا المشروع كيف يُمكن للدعم اللغوي المُركّز والبنية التحتية الاحترافية للفعاليات ضمان تواصل واضح بين مختلف الجماهير.

نظرة عامة على المشروع

نظّم مركز CILC مؤتمرًا دوليًا هامًا جمع مندوبين ناطقين بالعربية من الشرق الأوسط ومتحدثين دوليين قدّموا عروضهم باللغة الإنجليزية. صُمّم هذا الحدث لتعزيز الحوار والتعاون، ولكنه تطلّب حلاً متخصصًا لسد الفجوة اللغوية وتمكين جميع المشاركين من التفاعل الكامل مع المحتوى.

بالإضافة إلى الترجمة الفورية، اتسم الحدث بصيغة هجينة، حيث حضر الحضور شخصيًا وعن بُعد، مما تطلّب إعدادًا تقنيًا متينًا لضمان وصول شامل وفوري.

خدماتنا

تم اختيارنا لتقديم ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية مصممة خصيصًا لتلبية احتياجات الحدث الفريدة. وقد وفر شريكنا الموثوق جميع البنية التحتية السمعية والبصرية والمعدات التقنية،Avents Plus، مما يضمن تجربة تقنية سلسة بالتعاون مع خدمات الترجمة الفورية لدينا.

الترجمة الفورية (العربية ↔ الإنجليزية)

قدّم مترجمونا الفوريون ذوو الخبرة في المؤتمرات ترجمة فورية بين اللغتين العربية والإنجليزية، مما أتاح للمشاركين متابعة المناقشات دون انقطاع. عمل مترجمونا من كبائن عازلة للصوت ومتوافقة مع معايير ISO، وحرصوا على نقل اللغة والسياق والمصطلحات التقنية بدقة طوال الجلسات.

ساعد هذا النهج في الحفاظ على الإيقاع الطبيعي للعروض التقديمية وحلقات النقاش، مع إزالة الحواجز اللغوية للحضور.

البنية التحتية للترجمة الفورية

لدعم الترجمة الفورية وتعزيز تجربة المشاركين، قمنا بالتنسيق الوثيق مع فريق الترجمة الفورية لضمان:

نظام صوتي احترافي للفعاليات – مصمم لضمان وضوح الكلام مع وضع مكبر صوت معايرة ومزج الصوت المباشر.
الميكروفونات المكتبية – ميكروفونات عنق الإوزة عالية الجودة مع تقليل الضوضاء والتحكم التلقائي في الكسب للمتحدثين والمنسقين.
أجهزة استقبال الترجمة الفورية اللاسلكية – استخدم الحضور سماعات رأس فردية لاختيار القنوات العربية أو الإنجليزية، واستقبلوا صوتًا بجودة البث دون أي تأخير.
الدعم عن بعد – دمج قدرات الترجمة الفورية عن بعد (RSI) لخدمة الحضور الافتراضيين بنفس فعالية الحضور في الموقع.

تشمل الخدمات الإضافية:

كبائن ترجمة معتمدة من ISO مزودة بتهوية وعزل صوتي.
أنظمة مراقبة للمترجمين لمشاهدة العروض التقديمية وإشارات المتحدثين.
أنظمة صوتية متطورة لضمان استمرارية الترجمة.
دعم فني في الموقع طوال الفعالية.
ترجمة فورية لتحسين إمكانية الوصول.

النتيجة:

استمرت فعاليات المؤتمر دون انقطاع، وقدّمت أنظمة الترجمة الفورية والصوت أداءً موثوقًا به طوال الجلسات. وأشاد المشاركون بسلاسة التواصل وسهولة الوصول إلى خدمات الترجمة الفورية.

أعرب فريق CILC عن تقديره لتمكنه من التركيز على محتوى المؤتمر ولوجستياته، مدركًا أن جوانب الترجمة الفورية والصوتية قد أُديرت باحترافية وفعالية.

خطط لفعاليتك الدولية القادمة بثقة

سواءً كنت تستضيف قمة قانونية، أو حوارًا سياسيًا، أو مؤتمرًا للأعمال، فإن التواصل اللغوي الفعال هو مفتاح المشاركة العالمية. يجمع فريقنا بين المترجمين الفوريين المعتمدين، والتعاون السمعي البصري، والدعم الفني العملي لضمان سير فعاليتك بسلاسة – في الموقع، أو عبر الإنترنت، أو كليهما.

انضم إلينا

نفخر بدعم المنظمات الدولية، مثل مركز التعاون القانوني الدولي، في تنظيم فعاليات شاملة ومتعددة اللغات. إذا كنت تخطط لمؤتمر يضم مشاركين من مختلف اللغات، فنحن هنا لمساعدتك.

المؤتمر الدولي CILC