الخطوط الحديدية السعودية ٢٠٢٥

نفخر بشراكتنا كمزود رسمي للترجمة الفورية من العربية الى الانجليزية لمؤتمر الخطوط الحديدية السعودية الدولي 2025و مما ساعد على ربط الوفود من اكثر من 20 دولة و تسهيل التواصل لأكثر من 200 مشاركو و يمثل هذا العام الثاني على التوالي الذي نتعاون فيه مع المؤسسة العامة للخطوط الحديدية السعودية في مؤتمر الخطوط الحديدية السعودي الدولي 2025و مما يعزز التزامنا بسد الحواجز اللغوية و الثقافية في الفعاليات الدولية الهامةز بدءاً من الجلسات الرئيسية التي قدمها قادة صناعة السكك الحديدية العالميون ووصولا الى حلقات النقاش الفنية للغاية التي تشكل مستقبل البنية التحتية للسكك الحديدية العالمية, مكن فريقنا من سماع كل صوت في الوقت الفعليو بدقة و اختلاف ثقافي.

التحديات

جلبت إدارة الترجمة الفورية لمثل هذا الحدث الكبير تحديات متعددة:

• حجم كبير من المندوبين و مزيج متعدد من اللغات: تطلب اكثر من 200 مندوب من خلفيات لغوية متنوعة, مع وجود زوج اساسي من اللغتين العربية و الانجليزية, تحويلا سلسا و أقل قدر من التاخير.
• المحتوى التقني و اللغة الخاصة بالصناعة: غطت الجلسات الهندسة المتقدمة, و رقمنة الخطوط الحديدية, و الخدمات اللوجستية للشحن, و الاستدامة, و انظمة الخطوط الحديدية عالية السرعة. كان على مترجمينا الفوريين ان يكونوا طليقين ليس فقط في كلتا اللغتين, و لكن في الصطلحات التقنية للقطاع.
• ترجمة فورية مباشرة عبر جلسات متعددة: مع مسارات متوازية, و ترجمة فورية, و جدول زمني ضيق, كان علينا تقديم اداء لا تشوبه شائبة دون تعطيل سير المؤتمر.
• الفروق الثقافية الدقيقة و الأهمية الإقليلمية: يتطلب العمل في المملكة العربية السعودية مراعاة كل من اللغة و السياق الثقافي. مما يضمن احتفاظ الرسائل بالقصد و النبرة و التأثير في جميع الاسواقز
• التنسيق مع منظمي الفعاليات و الفرق الفنية: لقد عملنا بشكل وثيق مع فريق الخطوط الحديدية السعودية, و موفري الخدمات السمعية و البصرية, و المنسقين, و المتحدثين لضمان انتقالات سلسة, و اعداد سماعات الرأس بشكل صحيح, و توجيه اللغة, و خطط الطوارئ.