العالمية | المصداقية | المهنية

Globality | Credibility | Professionalism

مترجمون محلفون ومعتمدون ومسجلون في وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف ومكتب التوثيق ولدى غرفة تجارة وصناعة البحرين

Certified by Ministry of Justice - Notary & Bahrain Chamber of Commerce and Industry (BCCI)

Tel: (+973) 1700-9790
Manama: (+973) 1718-0488
(+973) 39933357
   :  (+973) 39933357

Globality | Credibility | Professionalism

العالمية | المصداقية | المهنية

مترجمون محلفون ومعتمدون لدى وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف ومكتب التوثيق ولدى غرفة تجارة وصناعة البحرين

Certified by Ministry of Justice- Notary & Bahrain Chamber of Commerce and industry BCCI

Tel: (+973) 1700-9790
Manama: (+973) 1718-0488
(+973) 39933357

about-us

Our Services

Interpreting

Your successful conference is our responsibility

Nowadays, in economy worldwide, business can lead you to exciting opportunities around the globe. Who will give you the guarantee for successful events?

By virtue of lengthened number of years of experience Shamil Translation Bahrain has been providing the effective and efficient interpreting services through professional interpreters in Bahrain and all over the GCC.

We only employ select, experienced interpreters and translators with proven track records and qualifications. The quality of our personnel portfolio and our commitment to excellence ensure that your conference, workshops, meeting, training sessions or event abroad will be a 100% success.

Shamil Translation Bahrain is the only translation agency holding ISO9001:2008 in Bahrain and the second in the GCC. In our part all languages are covered, the meaning is to meet our commitments towards our clients “connect you with all nations”.

We are proud to say, we have successfully covered the interpreting service of the biggest conferenceof 2013 in Bahrain, which has been attended by hundreds of people from 70+ countries.

We are ostentatious to serve a large listing of local and international companies, diplomatic missions, UN, law firms, and governmental bodies, many of whom are repeat partners. Best of all, our pricing is extremely reasonable! Request a free quote now and we will be more than happy to recommend the best, most cost-effective and suitable solution for your events and business requirements.

Trust our service for successful projects.

 

Document Translation

For companies looking to do business in the global market, SHAMIL TRANSLATION is prepared to provide first-class translation services and professional translations in all world languages. SHAMIL TRANSLATION has extensive experience in managing the delivery of translation services and language solutions. The professionals in the translation department of the company pride themselves in providing quick and accurate document translations, offering a full range of language translation services for documents such as:

  • Annual Reports
  • Procedures
  • Resumes / CVs
  • Employee Handbooks
  • Legal Contracts
  • Technical Manuals
  • Birth & Death Certificates
  • Brochures & Catalogues
  • Marriage Certificates & Divorce
  • Training Materials and Outlines
  • Websites: educational, business, health
  • Forms, passports visa applications and all government documents
  • And many more

All of which are guaranteed to be accepted by any government or non-governmental organization in the Kingdom of Bahrain.

SHAMIL TRANSLATION streamlines all translation tasks, delivering your product in the desired target language while keeping your deadline and meeting your budget. Focused on delivering the highest quality products, online information applications and traditional documentation, SHAMIL TRANSLATION draws upon its extensive team of translation experts and the most effective tools in order to fulfill a vast range of translation needs.

Translate Your Website - Make Your Business Big

Do you want to grow your business? Do you aim to have more customers, orders to ship, website traffic, sales, conversions, ROI? Are you ready to create more demand for your products or services and outperform your direct competitors? Do you want your business to grow as big as Google, Amazon.com, or Facebook Inc.? If your answer is yes, then you are in the right place. We have a solution for you!

After years of development, SHAMIL TRANSLATION, a Bahrain based pioneer in language translation / globalization solutions is pleased to offer an industry disrupting evolutionary product that brings both high speed turnaround, language consistency as well as cost savings when it comes to your website globalization initiatives – Shamil Translation.

What are the benefits of Translation in Shamil?

  • 100% Discount for repetitive content.
  • 100% Discount for existing translation memory matches.
  • Up to 10 times faster turn-around (up to 20,000 words per day)
  • Improved quality and privacy of contents.

100% Discount for repetitive content. That's right. If your files have sentences that are duplicates, you will not have to pay to translate them twice.

100% Discount for existing translation memory matches. That's right. If our translation memory already has your sentences translated, you will not have to pay again to re-translate them.

Up to 10 times faster turn-around. Instead of assigning your project to a single linguist and storing all eggs in one basket by depending on linguist’s moral integrity and high work ethic, Shamil Translation assigns your project to all qualified linguists at the same time, all of them will directly match your language pair, specialty, experience and can participate in your project in that same moment.

Improved quality and privacy of contents. Shamil works 24/7 doesn't sleep, eat, or goes out. It oversees a vast pool of qualified linguists. It screens them out, constantly evaluates their performance, bans incompetent ones, works to balance the load and ensures the consistency of the translation output. It is free from bias. It rewards skills, competence and efforts regardless of linguists' race, gender, age, education etc.

Transcription

We provide Audio, Video and Digital Transcription & Typing to a range of companies organizations in Bahrain, GCC, ME and worldwide, including Solicitors, Architects, Surveyors, Universities, Hospitals, Market Research Companies, Government Departments, Charities, Sole Traders, SME‘s, large Multi-National Corporations and PLC‘s, Conference Companies, Professionals, Students, Private Individuals and Local Authorities.

We work for people going to graduate for PhD and Masters, companies and organizations based in the Bahrain, GCC, ME and worldwide, we have the capacity to process very large orders. Our transcribers are all based in Bahrain, ME, US and UK and we maintain a high standard of quality output. Our transcribers are mainly experts from the legal profession, medicine or general business and some are educated to degree level and higher.

We can transcribe from all audio & digital files, whether MP2, MP3, CD or DVD, Standard Cassettes, Mini and Micro Cassettes and Video (VHS).

Customer Call Centre Analysis

We generate valuable data from every call analysis report

Each call that is monitored and evaluated generates an assessment form which scores several key aspects of the individual customer call center experience. Call assessment forms are designed to reflect your unique business needs and can be updated as often and as quickly as necessary to respond to concerns or customer information needs that can arise.

Call center analysis forms can also be crafted to work with other ongoing quality assurance programs. This allows your business to compare 'apples to apples' for accurate statistical comparisons across all quality assurance and remote call center monitoring programs.

Our call analysis forms evaluate several aspects of your call center representative's performance in the following key areas: Procedural Accuracy

Procedural accuracy addresses specific call scripting issues, including opening and closing, customer information acquisition and verification, and general procedural knowledge on both customer service and call center sales transactions.

Technical Accuracy

Technical accuracy evaluates the accuracy and thoroughness of your call center representative's responses to specific product and service questions. This section of the call analysis is customized for each client's unique line of business.

Telephone Information

The telephone information section records the actual number of rings to connect the call, number of phone menu prompts encountered, time spent in the call queue, and time spent on the customer call. These call center metrics give valuable data about the efficiency of your sales, technical, or customer care team.

Phone Manner & Etiquette

The phone manner and etiquette section provides an objective and detailed look at the representative's overall interaction with your customers. Included are courtesy and professionalism, voice clarity and tone, and problem handling skills, along with how successfully your call center staff conveys caring and commitment to the customer.

Impressions & Descriptive Comments

Every call analysis form includes a section for the auditor to note additional observations and overall impressions. Each and every call SHAMIL TRANSLATION evaluates is documented with descriptive feedback on the representative's phone manner and overall call handling skills

Our client can simply ask for a free quote by sending us a short message on shamil@shamiltranslation.com , call on (+973) 17180488 or hotline (+973) 3993 3357 or welcome to our office and meet Account Manager.

Top Languages on the Web

The chart below shows the top 10 languages on the Internet. By transforming your website into these 10 languages you will reach 83% of the world's Internet population.

Specialized Language Sessions

"Learning a new language is a great way to explore the cultures of the world without leaving town,"Jenne Bergstrom.

What is the significance of Learning a new language?

The easiest way to answer this question is to list the benefits and advantages to those who take the time to explore the language of a culture different than their own.

On a personal level, learning a second language takes people out of their imprinted mindset and exposes them to the traditions and customs of a completely different group of nations. Their view of the world expands beyond blurbs on the nightly news and into a deeper understanding of how other cultures think.

While this can be difficult, the effort pays off in more than simply a new list of vocabulary words. Like a force being exercised, the brain is able to function better in terms of organization, memory, and expression. When someone has to express themselves in another language, it automatically improves their ability to express themselves in their native tongue.

In terms of community, learning a second or third language will also increase understanding and compassion for other cultures. This becomes a powerful tool in fighting stereotypes and racism. For example, a native English speaker who takes the time to learn some Arabic before traveling to Egypt will have more than simply a greater chance of understanding the street signs and Instructions of Egyptians Pyramids. By making the effort to speak to people in their language, rather than assuming they should speak English, the traveler is validating the Arabic culture. The simple act of trying to express oneself in the other language shows a respect that is usually appreciated.

Shamil Translation understands that with the advent of the global marketplace, having a second or even third language on a CV is almost a requirement of the job-seeking professional. Especially in careers where clients may be anywhere on the globe, the ability to communicate with them in their own language increases both the quality of the relations and the ability of the business to meet their needs. Businesses recognize that a person with the ability to speak a second language fluently is a valuable asset. It also shows off the capacity of the aspiring job candidate to learn and assimilate complex systems of information, a talent that is sure to catch the attention of any human resources department.

Shamil Translation is the learning language provider who specializes in conducting effective and professional sessions in languages. We are trying to cover the same number of languages available in translation to meet bigger number of people. Arabic, English, French and many others can now be requested by our clients of both private and public sectors. We offer very reasonable prices to our clients and assure their satisfaction of our service.

Our client can simply ask for a free quote by sending us a short message on shamil@shamiltranslation.com , call on (+973) 17180488 or hotline (+973) 3993 3357 or welcome to our office and meet Account Manager.

TRAINING

  • Short training courses in Arabic – English languages, French – Arabic – English – French
  • Supportive Programs for university students and freshly graduates
  • Free light assessment for beginners
  • Refreshment of language courses for professional translators
  • Interpretation and Simultaneous Programs
  • Collaborative language courses with universities

Certified Translation

SHAMIL TRANSLATION (Sworn Translators) has been a leader for many years in supplying first-class translation services to customers with the purpose of uniting different cultures and encouraging the increasing need for the integration of internationalization and globalization. The Translation Centre is dedicated to accommodating Manama at the Kingdom of Bahrain at the Business Centre with the resources they need in order to bridge communication gaps as well as promoting acceptance and tolerance among different cultures.

SHAMIL TRANSLATION strives to provide reliable services of the highest caliber to those in Bahrain and the Middle East who have translation and globalization needs, and at a competitive price. All capable translators and localization experts working with SHAMIL TRANSLATION bring a great deal of experience and variety to each project. The Translation Centre believes that it is their responsibility to assist English and non-English speakers in receiving the best services available. SHAMIL TRANSLATION provides translation services to clients along with localization services.

The professionals in the translation department of the Translation Centre pride themselves in providing quick and accurate certified translations, offering a full range of language translation services for legal documents such as birth certificates, transcripts, marriage certificates, settlements, and much more, all of which are guaranteed to be accepted by any government or non-governmental organization in the Kingdom of Bahrain.

The professionals who provide certified translation services for SHAMIL TRANSLATION are held to an extremely high standard of professionalism as well as guaranteed confidentiality in every aspect of what they do. All final products at SHAMIL TRANSLATION are promised to exceed customer expectations. Upon requesting translation services, clients are assigned to a specific project manager who communicates with them throughout the process, ensuring the project goes through smoothly and with great speed and accuracy.

SHAMIL TRANSLATION employs only certified, professional native translators, offering translation services in over 45 different languages. The professionals working at SHAMIL TRANSLATION are ready to deliver the highest quality language services available, striving to gain the trust and loyalty of each client with whom they do business. With accuracy, efficiency, and a great attention to detail, SHAMIL TRANSLATION guarantees each client will have a satisfying experience working with the Translation Centre.

  • Afrikaans
  • Albanian
  • American English
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Australian English
  • Azerbaijani
  • Baltics
  • Bangla
  • Basque
  • Belarusian
  • Belorussian
  • Bengali
  • Bosnian
  • Brazilian Portuguese
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Cambodian
  • Canadian French
  • Swazi
  • Swedish
  • Tagalog
  • Tamil
  • Tartar
  • Telugu
  • Thai
  • Tibetan
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uzbek
  • Swahili
  • Catalan
  • Chinese
  • Chinese - Simplified
  • Chinese - Traditional
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • lari
  • Dutch
  • English
  • English - American
  • English - Australian
  • Estonian
  • Farsi
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Flemish
  • French
  • French (France & Canadian)
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Greenlandic
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hausa
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Indonesian
  • Venda
  • Vietnamese
  • Marathi
  • Marshallese
  • Masai
  • Mizo
  • Mongolian
  • Nahuatl
  • Ndebele
  • Nepalese
  • Norwegian
  • Oriya
  • Oromo
  • Pedi
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Punjabi
  • Pushto
  • Romanian
  • Russian
  • Sanscrit
  • Sanskrit
  • Scots
  • Sepedi
  • Serbian
  • Shangane
  • Shona
  • Simplified Chinese (Mandarin)
  • Sindhi
  • Singhalese
  • Siswati
  • Slavic
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Sotho
  • Spanish/Castilian
  • Inuktitut/Inuit
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer Cambodian
  • Kikukyu
  • Kikuyu
  • Konkani
  • Korean
  • Kurdish
  • Kyrgyz
  • Laotian
  • Latin
  • Latin Spanish
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Manipuri
  • Traditional Chinese (Cantonese)
  • Tshivenda
  • Tsivenda
  • Tsonga
  • Tswana
  • Welsh
  • Xhosa
  • Xitsonga
  • Yoruba
  • Zulu
  • Spanish
  • Spanish - Latin American

Language Resources and Useful Information

Proofreading & Edit

Shamil Translation provides professional proofreading services exclusively for professors, lecturers, post-doctoral researchers, research students and businesses. Our aim is to meet the demand for Arabic and growing English language services from academics and business people in Bahrain, GCC, ME and round the world. We maintain dedicated provider of academic proofreading and editing services for the authors of PhD theses, dissertations, conference papers, journal articles, books, essays and other professional documents, such as research proposals, in the Sciences, the Social Sciences and the Humanities.

Our reasonable rates are set at a fixed rate per thousand words, and the price remains the same irrespective of the complexity of the work or the amount of corrections required.

We can help many senior academics including professors and researchers by proofreading their written works before it was accepted for publication. Without proofreading, the work would not have been accepted. We know many cases, students for instance, have complained that their works were rejected on the first submission due to too many errors of Arabic and English spelling and grammar. In most of these cases, the document was accepted for publication after proofreading.

Your document is proofread using the ‘track changes’ function of Microsoft Word. This is a standard function installed in most versions of Microsoft Word. This function allows you to move easily between changes and accept any or all of the modifications proposed by the proofreader. Corrections, suggestions and comments are shown in the right-hand margin and are easy to accept into your document.

We cover all academic areas with a bank of proofreaders who have expertise in a wide range of academic disciplines. Shamil Translation is very selective when hiring proofreaders. We do not employ faceless contract proofreaders; at Shamil Translation we personally select our proofreaders, and each is highly respected in the proofreading field. All of our proofreaders are native English/Arabic speakers, educated to Masters level (some hold a PhD) with extensive university teaching and examining experience.

Apart from demonstrating their qualifications and experience, all of our proofreaders have to pass a tough entry assessment. We also monitor the work of our proofreaders on a regular basis. The advantage of our service over other proofreading services and individual proofreaders is that our proofreaders are fully approved and trusted. We guarantee an effective service and offer you 100% satisfaction. If you are unhappy with any aspect of our service we will refund your money or proofread your document again gratis. The information provided to Shamil Translation is held in absolute confidence and privacy. We guarantee never to give away your personal information, including your name, to any third party. Additionally, we go the extra mile to ensure that our IT equipment incorporates the latest security devices and software including encryption.

Our client can simply ask for a free quote by sending us a short message on shamil@shamiltranslation.com , call on (+973) 17180488 or hotline (+973) 3993 3357 or welcome to our office and meet Account Manager.

Copywriting

Copywriting is an art, a skill, a skill which requires a passion for the language, creative imagination and good writing skills. Copywriting is also vital for an online and offline success since it delivers valuable content to the consumer and serves as a powerful and effective marketing tool. The aim of copywriting is to manipulate with words in order to impress the reader and create brand awareness of your products or services.

Copywriting has several types - press releases writing SEO copywriting, ad copywriting, ghostwriting and many more. SEO copywriting, or search engine optimization copywriting, is very popular with web sites and represents a technique of writing the website content in such a way that it reads well for the Internet users. Moreover, the purpose of the SEO copywriting is to make the site rank highly in the search engines for specific key terms. Shamil Translation has considerable expertise in providing various types of copywriting services in multi-languages.

Our skillful and gifted copywriters know all the tricks and techniques of the professional writing and they are able to produce the right copy for the right situation straight away. With our copywriting services your Company will benefit in many ways. (i) You get the original informational filling which is crucial for the success of your project. (ii) We help you to promote your business and your services to your customers and potential clients. (ii) You get the content which will work both on the readers and the search engines if need be.

We are waiting for your copywriting service request quote>

Contract Writing and Analysis

The contract defines the parameters of your ongoing working relationship.. First you'll need to negotiate a specific scope of work for a particular price and payment schedule. Marc Osten and Beth Kanter (2003). Remember that any contract, especially one with lots of technical details in it can be confusing and full of language that leaves things open to interpretation. Before you sign on the dotted line, you may want a legal opinion on the proposed contract and have your organization's lawyer review it. You might also want it reviewed by a consultant who is experienced in this area so you can avoid any pitfalls and decode any technology jargon. The small or big money that you spend for an independent consultant to look at a contract can be an excellent way of ensuring a good project.

Remember that you've gotten this far with a provider because you have done your research and trust it. The contract is a document to guide your work together, but no piece of paper will replace the assurance that comes with working with a provider that you know is honest, flexible, and responsive.

Regardless of these challenges, any contract should include a clear work plan with specific deliverables tied to specific dates. You should also make sure that the work plan includes regular and well organized progress reports from the provider and scheduled meeting time to communicate about the project More specifically, a good contract will include much of the following:

  • Title
  • Recitation: brief about your project
  • Brief description of the services needed
  • Detailed list of the services to be provided with projected dates of delivery included.
  • Who is responsible for what parts of the project?

    (The contractor, subcontractors to the contractor, staff of the nonprofit organization, etc.)
  • What are the expectations for communicating about the progress of the project
  • Payment schedule and amounts
  • Clarity on expenses vs hour rates vs fixed pricing
  • Ownership of the work products
  • How will conflicts be resolved
  • How the parties can get out of the contract
  • Proper signature

In most situations the contract is not used as a legal document in the strict sense of the term. The contract is a way to clarify between the organization and the contractor what is expected and what the terms of the agreement are. Its primary value is that it forces both parties to answer some challenging questions before the work gets started. This can avoid disputes in future. Our client can simply ask for a free quote by sending us a short message on shamil@shamiltranslation.com , call on (+973) 17180488 or hotline (+973) 3993 3357 or welcome to our office and meet Account Manager.

Brand Name Analysis

Brand Name Analysis is important when selling your product directly in a domestic market or globally through the Internet. Your should bear in mind some market risks. You want to be certain that the product name will convey a friendly image in the foreign countries. To be sure, you need to have its suitability evaluated for these markets which may use different languages and have very different cultures as well. Brand Name Analysis should be part of your market research and marketing plan.

Even when ordinary English words are used as brand names or slogans in foreign markets they may have unexpected repercussions. Many successful products will eventually be marketed abroad, and the best time to research the product or brand name for foreign implication is at the beginning. It is very expensive to change the name once the product has been launched.

So, we give a short notice: do not take uncalculated risks. A short investigation will quickly reveal potential problems or give you the green light to move ahead with confidence, knowing that the name will be an asset rather than a loss in other cultures.

Shamil Translation researches and evaluates company and product names for cultural appropriateness and for the impact a new name may have on people in foreign cultures. Our evaluators are more than just native speakers; they have specialized linguistic training and live in or return frequently to the countries of your target market. Simply knowing the foreign language is not enough to qualify as a Shamil Translation brand name analyst - our evaluators have both the theoretical and practical expertise for this type of work.

Part of our criteria to evaluate for use abroad:

  • Similarity to other words in the language
  • Possible abusiveness
  • Ease of pronunciation
  • Memorability
  • Hint or association with particular images
  • Appropriateness of idiomatic fit to the product or company.

We analyze names for all of the most important commercial languages as well as dialects of these languages (e.g., Arabic, English, French, Chinese, Japanese, Hindi, etc.). Our clients select the languages and target countries for which they want the product or service name analyzed. Often more than one name is researched at the same time in order to make the best possible choice.

Our client can simply ask for a free quote by sending us a short message on shamil@shamiltranslation.com , call on (+973) 17180488 or hotline (+973) 3993 3357 or welcome to our office and meet Account Manager.

Subtitling Service

Our team members consist of experienced translators, editors and language experts who assure the subtitles are correct both from a linguistic and technical perspective. By choosing our Studios for your subtitling needs, you will join a long list of satisfied, glad clients who come to us not only for Arabic or English subtitles, but also for other languages.

What’s our process

  • Our Client, to provide source video(s)
  • Script transcription (optional) and check/spot video time code references
  • Translation, within character limitations
  • Subtitles produced and sent for Client review
  • Final subtitling delivery
  • Experienced Arabic and English Script Translator
  • Bahrain English Audio/Video Editor
  • Bahraini English Linguist, Post Production
  • Multiple Languages

Training

  • Short training courses in Arabic – English languages, French – Arabic – English – French
  • Supportive Programs for university students and freshly graduates
  • Free light assessment for beginners
  • Refreshment of language courses for professional translators
  • Interpretation and Simultaneous Programs
  • Collaborative language courses with universities

© All Copyrights Reserved | Shamil Translation

Testimonials | FAQ